Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما وُجدت قطع عديدة من العاج استُخدمت في تزيين الاثاث والجدران، وربما كان لها ارتباط بـ «بيت العاج» الذي لأخآب والمذكور في ١ ملوك ٢٢:٣٩. — الصورة في المجلد ١، ص X؛ قارن ايضا عا ٣:١٥؛ ٦:٤.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan ang daghang palid nga garing nga gigamit sa pagdayandayan sa muwebles ug mga palid sa bungbong, tingali nalangkit sa “balay nga garing” ni Ahab nga gihisgotan sa 1 Hari 22:39.—HULAGWAY, Tomo 1, p. 948; itandi usab ang Am 3:15; 6:4.
Czech[cs]
Nalezla se řada slonovinových destiček na zdobení nábytku a obkladových destiček na stěny, které byly možná použity v Achabově ‚domě ze slonoviny‘, o němž je zmínka v 1. Královské 22:39. (VYOBRAZENÍ, sv. 1, s. 948; také srovnej Am 3:15; 6:4.)
Danish[da]
Fundene omfatter utallige elfenbenspaneler til dekoration af møbler og vægge, hvilket muligvis kan forbindes med Akabs ’elfenbenshus’, som omtales i 1 Kongebog 22:39. — BILLEDE, bd. 1, s. 948; jf. også Am 3:15; 6:4.
German[de]
Man hat zahlreiche Elfenbeinschnitzereien gefunden, die zur Verzierung von Möbeln und Wänden benutzt worden waren und die möglicherweise aus Ahabs „Haus von Elfenbein“ stammen, das in 1. Könige 22:39 erwähnt wird (BILD, Bd. 1, S. 948; vgl. auch Am 3:15; 6:4).
Greek[el]
Βρέθηκαν πολλά ελεφάντινα πλακίδια που κοσμούσαν έπιπλα και τοίχους, τα οποία ίσως έχουν σχέση με την «κατοικία από ελεφαντόδοντο» του Αχαάβ για την οποία γίνεται λόγος στο εδάφιο 1 Βασιλέων 22:39.—ΕΙΚΟΝΑ, Τόμ. 1, σ. 948· επίσης παράβαλε Αμ 3:15· 6:4.
English[en]
Numerous ivory panels for decorating furniture and wall panels were found, perhaps connected with Ahab’s “house of ivory” mentioned at 1 Kings 22:39. —PICTURE, Vol. 1, p. 948; also compare Am 3:15; 6:4.
Spanish[es]
Se encontraron numerosos paneles de marfil para decorar muebles y paredes, lo que quizás guarde relación con “la casa de marfil” de Acab mencionada en 1 Reyes 22:39. (GRABADO, vol. 1, pág. 948; compárese con Am 3:15; 6:4.)
Finnish[fi]
Lisäksi on löydetty lukuisia huonekalujen ja seinien koristeluun käytettyjä norsunluupaneeleja, jotka kenties liittyvät 1. Kuninkaiden kirjan 22:39:ssä mainittuun Ahabin ”norsunluutaloon”. (Kuva, 1. osa, s. 948; vrt. myös Am 3:15; 6:4.)
French[fr]
On a découvert de nombreux panneaux d’ivoire, destinés à la décoration du mobilier ainsi qu’au lambrissage des murs, qui avaient peut-être un rapport avec “ la maison d’ivoire ” d’Ahab dont il est fait mention en 1 Rois 22:39. — PHOTO, vol. 1, p. 948 ; voir Am 3:15 ; 6:4.
Hungarian[hu]
Találtak még számtalan, bútorok és falburkolatok díszítésére szolgáló elefántcsont lapot is; ezek kapcsolatban lehetnek Ahábnak az 1Királyok 22:39-ben említett ’elefántcsont házával’ (KÉP: 1. köt. 948. o.; vesd még össze: Ám 3:15; 6:4).
Indonesian[id]
Telah ditemukan banyak sekali panel gading untuk mendekorasi perabotan rumah dan panel-panel tembok, yang mungkin ada hubungannya dengan ”rumah gading” yang disebutkan di 1 Raja-Raja 22:39.—GAMBAR, Jil. 1, hlm. 948; juga bdk. Am 3:15; 6:4.
Iloko[ilo]
Nasarakan ti nakaad-adu a marfil a tapi a pagarkos kadagiti muebles ken diding, nalabit nainaig iti “balay a marfil” ni Acab a nadakamat iti 1 Ar-ari 22:39. —LADAWAN, Tomo 1, p. 948; idiligyo met ti Am 3:15; 6:4.
Italian[it]
Sono stati trovati numerosi pannelli d’avorio per decorare arredi e pareti, forse appartenuti alla “casa d’avorio” di Acab menzionata in 1 Re 22:39. — ILLUSTRAZIONE, vol. 1, p. 948; cfr. anche Am 3:15; 6:4.
Japanese[ja]
家具や壁の羽目板に装飾を施すための象牙の鏡板が多数発見されましたが,それらは恐らく,列王第一 22章39節で述べられているアハブの「象牙の家」と関係があったものと思われます。 ―第1巻,948ページの写真。 また,アモ 3:15; 6:4と比較。
Georgian[ka]
აგრეთვე ნაპოვნია დიდი რაოდენობით სპილოს ძვლის ფილები, რომელთაც ავეჯისა და კედლების მოსაპირკეთებლად იყენებდნენ. ისინი შესაძლოა უკავშირდება ახაბის „სპილოს ძვლის სასახლეს“, რომელიც მოხსენიებულია 1 მეფეების 22:39-ში (იხ. სურათი, ტ. 1, გვ. 948; აგრეთვე შდრ. ამ. 3:15; 6:4).
Korean[ko]
가구와 벽판을 장식하는 데 사용된 수많은 상아 판들이 발견되었는데, 아마 열왕기 첫째 22:39에 언급된 아합의 “상아 집”과 관련되어 있었을 것이다.—1권, 948면 사진. 또한 암 3:15; 6:4 비교.
Norwegian[nb]
Funnene omfatter en mengde elfenbenspaneler til dekorasjon av møbler og vegger, noe som muligens kan settes i forbindelse med Akabs ’elfenbenshus’, som er nevnt i 1. Kongebok 22: 39. – BILDE: bd. 1, s. 948; jf. også Am 3: 15; 6: 4.
Dutch[nl]
Er werden talloze ivoren plaketten gevonden, die ter versiering van meubelen en muurpanelen dienden, en die wellicht afkomstig zijn uit Achabs „ivoren huis”, dat in 1 Koningen 22:39 wordt genoemd. — AFB.: Deel 1, blz. 948; vgl. ook Am 3:15; 6:4.
Polish[pl]
Znaleziono też mnóstwo płaskorzeźb z kości słoniowej, które zdobiły sprzęty i ściany i być może miały związek z postawionym przez Achaba „domem z kości słoniowej”, o którym wspomniano w 1 Królów 22:39 (ILUSTRACJA, t. 1, s. 948; por. też Am 3:15; 6:4).
Portuguese[pt]
Encontraram-se numerosos painéis de marfim para decoração de mobília e painéis de parede, talvez relacionados com a “casa de marfim” de Acabe, mencionada em 1 Reis 22:39. — FOTO, Vol. 2, p. 228; veja também Am 3:15; 6:4.
Russian[ru]
Кроме того, были обнаружены многочисленные плитки из слоновой кости, которые украшали мебель и стены дворца. Возможно, они имеют отношение к построенному Ахавом «дому из слоновой кости», упомянутому в 1 Царей 22:39 (ИЛЛЮСТРАЦИЯ. Т. 1. С. 948; ср. также Ам 3:15; 6:4).
Albanian[sq]
Janë zbuluar panele të shumta fildishi që stolisnin orenditë dhe muret, të cilat ndoshta i përkitnin ‘shtëpisë prej fildishi’ të Akabit të përmendur te 1 Mbretërve 22:39. —FIGURA, vëll. 1, f. 948 në botimin anglisht; krahaso edhe Am 3:15; 6:4.
Swedish[sv]
Fynden omfattar otaliga elfenbensreliefer, som använts till utsmyckning av möbler och väggar och som möjligen kan förbindas med Ahabs ”elfenbenshus” som omtalas i 1 Kungaboken 22:39. (BILD, bd 1, sid. 948; jfr också Am 3:15; 6:4.)
Tagalog[tl]
Natagpuan din doon ang maraming entrepanyong garing na pampalamuti sa mga muwebles at mga entrepanyo ng dingding, na marahil ay galing sa “bahay na garing” ni Ahab na binanggit sa 1 Hari 22:39. —LARAWAN, Tomo 1, p. 948; ihambing din ang Am 3:15; 6:4.
Chinese[zh]
考古学家也发现了不少用来镶嵌家具或墙的象牙板,这些象牙板也许跟列王纪上22:39所说的亚哈王建造的“象牙宫”有关。( 见上册948页图片;另见摩3:15;6:4)