Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die sesde eeu VHJ het die profeet Jeremia bedroef gevra: “Is daar geen balsem in Gilead nie?”
Amharic[am]
ዓ. ነቢዩ ኤርምያስ “በጊልያድ የበለሳን ቅባት የለም?” በማለት በሐዘን ጠይቆ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن، في القرن السادس قبل الميلاد، سأل النبي ارميا متحسرا: «أليس من بلسان في جلعاد؟».
Bemba[bem]
Lelo mu myaka ya ba 500 B.C.E., kasesema Yeremia ailishenye bulanda bulanda ukuti: “Bushe tamwaba balsamu mu Gileadi?”
Bulgarian[bg]
През VI век пр.н.е. обаче пророк Йеремия, изпълнен с тъга, попитал: „Нима няма балсам в Галаад?“
Bangla[bn]
কিন্তু কয়েক শতাব্দী পর, ভাববাদী যিরমিয় দুঃখের সঙ্গে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “গিলিয়দে কি তরুসার নাই?”
Cebuano[ceb]
Apan sa ikaunom nga siglo B.C.E., ang propetang si Jeremias masulob-ong nangutana: “Wala bay balsamo sa Gilead?”
Czech[cs]
V 6. století př. n. l. se však prorok Jeremjáš sklíčeně ptal: „Není v Gileadu žádný balzám?“
Danish[da]
I det sjette århundrede før vor tidsregning spurgte profeten Jeremias imidlertid bedrøvet: „Er der ingen balsam i Gilead?“
German[de]
Mehrere Jahrhunderte später fragte der Prophet Jeremia dann allerdings traurig: „Ist kein Balsam in Gilead?“
Ewe[ee]
Ke hã, le ƒe alafa adelia D.M.Ŋ. me la, nyagblɔɖila Yeremiya bia nya sia nublanuitɔe be: “Ðe atike [alo balsam] aɖeke megale Gilead” oa?
Efik[efi]
Edi, ke n̄kpọ nte isua 2,600 emi ẹkebede, prọfet Jeremiah ama obụp mfụhọ mfụhọ ete: “Nte baba balsam idụhe ke Gilead?”
Greek[el]
Ωστόσο, τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ., ο προφήτης Ιερεμίας ρώτησε περίλυπος: «Δεν υπάρχει βάλσαμο στη Γαλαάδ;»
English[en]
In the sixth century B.C.E., however, the prophet Jeremiah asked with sadness: “Is there no balsam in Gilead?”
Spanish[es]
Siglos después, el profeta Jeremías preguntó con tristeza: “¿No hay bálsamo en Galaad?”
Estonian[et]
Kuuendal sajandil e.m.a küsis aga prohvet Jeremija kurvastusega: „Kas Gileadis ei ole palsamit?”
Finnish[fi]
Kuudennella vuosisadalla eaa. profeetta Jeremia kuitenkin kysyi murheellisena: ”Eikö Gileadissa ole palsamia?”
French[fr]
Bien plus tard pourtant, au VIe siècle avant notre ère, le prophète Jérémie demandera avec tristesse : “ N’y a- t- il pas de baume en Guiléad ?
Hindi[hi]
लेकिन ईसा पूर्व छठवीं सदी में यिर्मयाह नबी ने दुखी मन से पूछा, “क्या गिलाद देश में कुछ बलसान की औषधि नहीं?”
Hiligaynon[hil]
Pero sang ikan-um nga siglo B.C.E., masinulub-on nga namangkot si manalagna Jeremias: “Wala bala sing banyus [balsamo, NW ] sa Galaad.”
Croatian[hr]
Međutim nekoliko stoljeća kasnije prorok Jeremija žalosno je upitao: “Zar nema balzama u Gileadu?”
Hungarian[hu]
De az i. e. VI. században Jeremiás próféta szomorúan ezt kérdezte: „Nincs balzsam Gileádban?”
Indonesian[id]
Namun, pada abad keenam SM, nabi Yeremia dengan sedih bertanya, ”Apakah tidak ada balsam di Gilead?”
Igbo[ig]
Ma, na narị afọ nke isii T.O.A. (Tupu Oge Anyị), Jeremaya onye amụma ji mwute jụọ, sị: “Ọ̀ bụ na mmanụ bọlsọm adịghị na Gilied?”
Iloko[ilo]
Ngem idi maikanem a siglo K.K.P., sililiday nga inyimtuod ni mammadto Jeremias: “Awan kadi ti balsamo idiay Galaad?”
Italian[it]
Nel VI secolo a.E.V., comunque, il profeta Geremia chiese con tristezza: “Non c’è balsamo in Galaad?”
Japanese[ja]
一方,西暦前6世紀に預言者エレミヤは,悲しみのあまり「ギレアデにバルサムはないのか」と述べました。(
Georgian[ka]
წ. VI საუკუნეში დანაღვლიანებულმა წინასწარმეტყველმა იერემიამ იკითხა: „ნუთუ აღარ არის ბალზამი გალაადში?!“
Kannada[kn]
ಪೂ. ಆರನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆರೆಮೀಯನು “ಗಿಲ್ಯಾದಿನಲ್ಲಿ ಔಷಧ [ಸುಗಂಧತೈಲ]ವಿಲ್ಲವೋ?” ಎಂದು ದುಃಖದಿಂದ ಕೇಳಿದನು.
Lingala[ln]
Kasi, na ekeke ya motoba liboso ya ntango na biso, mosakoli Yirimia atunaki na mawa nyonso: “Balsame ezali na Gileade te?”
Lithuanian[lt]
Tačiau šeštajame amžiuje prieš mūsų erą pranašas Jeremijas su liūdesiu paklausė: „Ar nėra balzamo Gileade?“
Malagasy[mg]
Nanontany tamin’alahelo toy izao anefa i Jeremia mpaminany, tamin’ny taonjato fahenina T.K.: “Tsy misy balsama angaha any Gileada?”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во 6 век пр.н.е., пророкот Еремија тажно прашал: „Зар нема балсам во Галад?“
Maltese[mt]
Madankollu, fis- sitt seklu Q.E.K., il- profeta Ġeremija b’niket staqsa: “Jaqaw m’hemmx balzmu f’Gilegħad?”
Burmese[my]
သို့သော် ဘီစီ ခြောက်ရာစုတွင် ပရောဖက် ယေရမိက ‘ဂိလဒ်ပြည်၌ ဗော်လ်ဆမ်ဆီမွှေး မရှိသလော’ ဟူ၍ ဝမ်းနည်းစွာ မေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På 500-tallet fvt. spurte imidlertid profeten Jeremia trist: «Er det ingen balsam i Gilead?»
Dutch[nl]
Maar in de zesde eeuw voor onze jaartelling verzuchtte de profeet Jeremia: „Is er geen balsem in Gilead?”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lekgolong la botshelela la nywaga B.C.E., moporofeta Jeremia o ile a botšiša a nyamile gore: “A xa xo sehlare kua Gileada?”
Nyanja[ny]
Komabe, cha m’ma 500 B.C.E., mneneri Yeremiya anafunsa modandaula kuti: “Kodi mulibe mvunguti [basamu] m’Gileadi?”
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਤੋਂ ਕੁਝ 2,600 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਕੀ ਗਿਲਆਦ ਵਿੱਚ ਬਲਸਾਨ ਦਾ ਰੋਗਨ ਹੈ ਨਹੀਂ?”
Polish[pl]
Jednakże w VI wieku p.n.e. prorok Jeremiasz ze smutkiem zapytał: „Czy nie ma balsamu w Gileadzie?”
Portuguese[pt]
No entanto, no sexto século AEC o profeta Jeremias perguntou com tristeza: “Não há nenhum bálsamo em Gileade?”
Rundi[rn]
Ariko rero, mu kinjana ca gatandatu B.G.C., umuhanuzi Yeremiya yarabajije yuzuye umubabaro ati: “Mbeg’i Gileyadi ntihariy’umuti wo gusomōra?”
Romanian[ro]
Însă în secolul al VI-lea î.e.n., profetul Ieremia a întrebat cu tristeţe în glas: „Nu este balsam în Galaad?“
Russian[ru]
Спустя столетия пророк Иеремия с грустью спросил: «Разве нет бальзама в Галааде?»
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව හයවන සියවසේ සිටි අනාගතවක්තෘ යෙරෙමියාද “ගිලියද් දේශයේ බෝල්සම් තෛලය” ගැන සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
O stáročia neskôr sa však prorok Jeremiáš smutne opýtal: „Či niet v Gileáde nijakého balzamu?“
Slovenian[sl]
V šestem stoletju pr. n. št. pa je prerok Jeremija žalosten vprašal: »Ali v Gileádu ni balzama?«
Samoan[sm]
Ae i le senituri lona ono T.L.M., na fesili ai ma le faanoanoa le perofeta o Ieremia: “Pe e leai ea se pasama i Kiliata?”
Shona[sn]
Zvisinei, muzana remakore rechitanhatu B.C.E., muprofita Jeremiya akabvunza akasuwa kuti: “MuGiriyedhi hamuna bharisamu here?”
Albanian[sq]
Megjithatë, në shekullin e gjashtë p.e.s, profeti Jeremia pyeti i trishtuar: «Vallë nuk ka balsam në Galaad?»
Serbian[sr]
Međutim, u šestom veku pre n. e. prorok Jeremija je tužno upitao: „Zar nema balzama u Galadu?“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lekholong la botšelela la lilemo B.C.E., moprofeta Jeremia o ile a botsa ka pelo e bohloko, a re: “Na ha ho na balsame Gileade?”
Swedish[sv]
Flera hundra år senare frågade profeten Jeremia med sorg i rösten: ”Finns det ingen balsam i Gilead?”
Swahili[sw]
Hata hivyo, karne kadhaa baadaye, nabii Yeremia aliuliza hivi kwa huzuni: “Je, hakuna zeri katika Gileadi?”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, karne kadhaa baadaye, nabii Yeremia aliuliza hivi kwa huzuni: “Je, hakuna zeri katika Gileadi?”
Tamil[ta]
மு. ஆறாம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த எரேமியா தீர்க்கதரிசி வருத்தத்தோடு இவ்வாறு கேட்டார்: “கீலேயாத்திலே பிசின் தைலம் இல்லையோ?”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ศตวรรษ ที่ หก ก่อน สากล ศักราช ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยาห์ ได้ ถาม ด้วย ความ เศร้า ใจ ว่า “ไม่ มี น้ํามัน ยา ใน กิเลอาด หรือ?”
Tagalog[tl]
Gayunman, makalipas ang ilang siglo, ganito ang malungkot na naitanong ni propeta Jeremias: “Wala bang balsamo sa Gilead?”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lekgolong la borataro la dingwaga B.C.E., moporofeti Jeremia o ne a botsa jaana ka kutlobotlhoko: “A ga go na balema mo Gileade?”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela handet yia bihain, profet Jeremaia i wari tru na i askim: “Ating distrik Gileat i no gat gutpela marasin [“balsam,” NW ] i stap moa long en, a?”
Turkish[tr]
Ne var ki MÖ altıncı yüzyılda Yeremya peygamber üzüntüyle “Gilead’da hiç merhem [pelesenk] yok mu?”
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vutsevu B.C.E., muprofeta Yeremiya u vutise a ri ni gome a ku: “Xana balsama a yi kona eGiliyadi?”
Ukrainian[uk]
Однак в VI столітті до н. е. пророк Єремія з сумом запитав: «Чи немає бальзаму в Ґілеаді?»
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào thế kỷ thứ sáu trước công nguyên, nhà tiên tri Giê-rê-mi đã buồn rầu hỏi: “Phải chăng không còn dầu thơm ở Ga-la-át?”
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ngenkulungwane yesithandathu Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo umprofeti uYeremiya owayebuhlungu wabuza wathi: “Akukho bhalsam na eGiliyadi”?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ní ọgọ́rùn-ún ọdún kẹfà ṣáájú Sànmánì Kristẹni, wòlíì Jeremáyà béèrè ìbéèrè kan nígbà tí inú rẹ̀ bà jẹ́, ó ní: “Ṣé básámù kò sí ní Gílíádì ni?”
Chinese[zh]
公元前6世纪,耶利米先知忧伤地问:“难道基列没有香脂吗?”(
Zulu[zu]
Nokho, ngekhulu lesithupha B.C.E., umprofethi uJeremiya wabuza edangele: “Alikho yini ibhalsamu eGileyadi?”