Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Subjekt vytvořený spojením podniků by však „mohl vyvolat konflikt v oběhu na trhu, jelikož tento nový subjekt by byl současně dodavatelem a soutěžitelem zpracovatelů“ (bod 301 odůvodnění) a mohl by „zpracovatele uvést do okrajového postavení tím, že by nabízel společně stroje SBM a předformy, jakož i zařízení na klíč“ (bod 312 odůvodnění).
Danish[da]
Ikke desto mindre vil den enhed, der opstår efter sammenslutningen, »kunne skabe en forsyningskonflikt på markedet, eftersom den fusionerede enhed på samme tid vil være leverandør og konkurrent til converterne« (betragtning 301), og vil »være i stand til at marginalisere converterne, idet den kan tilbyde kunderne en samlet pakke af SBM-maskiner og præforme såvel som turnkey-installationer« (betragtning 312).
German[de]
Begründungserwägung). Gleichwohl werde die durch den Zusammenschluss entstehende Einheit wahrscheinlich einen Vertriebskonflikt auf dem Markt schaffen, da sie ein Lieferant und ein Konkurrent von Verarbeitern wäre" (301. Begründungserwägung) und in der Lage sein könnte, Verarbeiter zu verdrängen, indem sie den Kunden Pakete aus SBM-Maschinen und Vorformlingen sowie schlüsselfertige Anlagen anbietet" (312. Begründungserwägung).
Greek[el]
Παρ' όλ' αυτά, η προελθούσα από τη συγκέντρωση οντότητα «μπορεί να προκαλέσει σύγκρουση κυκλωμάτων στην αγορά δεδομένου ότι η νέα αυτή οντότητα είναι συγχρόνως προμηθευτής και ανταγωνιστής των μετατροπέων» (αιτιολογική σκέψη 301) και μπορεί να έχει «τη δυνατότητα να θέσει στο περιθώριο τους μετατροπείς προσφέροντας από κοινού τις μηχανές SBM και τα προδιαμορφώματα καθώς και ετοιμοπαράδοτες εγκαταστάσεις» (αιτιολογική σκέψη 312).
English[en]
None the less, the entity resulting from the merger is likely to create a channel conflict in the market as the merged entity would be a supplier and competitor of converters (recital 301) and may have the ability to marginalise converters by offering customers combined packages of SBM machines and preforms as well as turnkey installations (recital 312).
Spanish[es]
Sin embargo, la entidad nacida de la concentración «podría provocar un conflicto de canales de distribución en el mercado, dado que esta nueva entidad sería a la vez suministradora y competidora de los convertidores» (considerando 301) y podría «marginalizar a los convertidores ofreciendo a los clientes paquetes combinados de máquinas estiradoras-sopladoras y de preformas, así como instalaciones llave en mano» (considerando 312).
Estonian[et]
Koondumise tulemusel tekkiv üksus „võib siiski turul tekitada turustuskanalite konflikti, võttes arvesse, et see uus üksus oleks korraga nii pakenditarnijate varustaja kui ka nende konkurent” (põhjendus 301), ja tal võib „õnnestuda pakenditarnijate tähtsust vähendada, pakkudes SBM‐masinaid ja vorme koos ning samuti võtmed-kätte-seadmeid” (põhjendus 312).
Finnish[fi]
Yrityskeskittymässä syntyvä yksikkö "saattaa kuitenkin aiheuttaa markkinoilla jakelukanavaongelman, koska tämä uusi yksikkö toimisi samaan aikaan sekä pakkaustoimittajien tavarantoimittajana että niiden kilpailijana" (301 perustelukappale) ja saattaisi "kyetä syrjäyttämään pakkaustoimittajat markkinoilla tarjoamalla yhdessä SBM-koneita ja muotteja sekä avaimet käteen -ratkaisuja" (312 perustelukappale).
French[fr]
Néanmoins, l'entité issue de la concentration «est susceptible de provoquer un conflit de circuits sur le marché étant donné que cette nouvelle entité serait à la fois fournisseur et concurrent des convertisseurs» (considérant 301) et pourrait être «en mesure de marginaliser les convertisseurs en offrant conjointement les machines SBM et les préformes ainsi que des installations clefs en main» (considérant 312).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az összefonódással létrejövő egység „valószínűleg hálózati konfliktushoz vezet a piacon, mivel az új egység a feldolgozók szállítója és versenytársa is lenne egyúttal” ((301) preambulumbekezdés), és „képes lehet feldolgozóinak visszaszorítására azáltal, hogy az SBM‐berendezések és az előformák összetett csomagjai mellett üzemkész berendezéseket is kínál az ügyfeleknek” ((312) preambulumbekezdés).
Italian[it]
Cionondimeno, l'entità risultante dalla concentrazione «può provocare un conflitto di canale sul mercato, dato che tale nuova entità sarebbe al contempo fornitore e concorrente dei terzisti» (punto 301 della decisione impugnata) e sarebbe «in grado di marginalizzare i terzisti offrendo congiuntamente le macchine SBM e le preforme nonché gli impianti chiavi in mano» (punto 312 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto po koncentracijos atsiradęs ūkio subjektas „gali sukelti tiekimo konfliktą rinkoje, nes susijungęs ūkio subjektas taptų ir tiekėju, ir paruošėjų konkurentu“ (301 konstatuojamoji dalis) ir „galėtų susilpninti paruošėjus, klientams siūlydamas kartu įsigyti ir SBM mašinas, ir preformas, ir visiškai parengtus naudoti įrenginius“ (312 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Tomēr koncentrācijas rezultātā radītais subjekts “acīmredzot tirgū radīs pamatu kanālu konfliktiem, jo koncentrācijas subjekts būs pārveidotāju piegādātājs un konkurents” (301. apsvērums) un “var spēt atstumt pārveidotājus, piedāvājot klientiem kombinācijas, kurās ietilpst SBM iepakošanas mašīnas un sagataves, kā arī gatavās instalācijas” (312. apsvērums).
Maltese[mt]
Madankollu, l-entità li tirriżulta mill-konċentrazzjoni “tista’ tipprovoka kunflitt ta’ sistemi fis-suq peress li din l-entità l-ġdida hija kemm fornitur u fl-istess ħin kompetitur tal-konvertituri” (premessa 301) u tista’ “tkun f’pożizzjoni li temarġina lill-konvertituri billi tbiegħ il-magni SBM u l-forom flimkien kif ukoll l-impjanti mibnija u mgħoddiha lesti” (premessa 312).
Dutch[nl]
Niettemin "kan de nieuwe entiteit een $channel conflict' op de markt veroorzaken, doordat zij tegelijkertijd leverancier en concurrent van de converters zal zijn" (punt 310 van de considerans) en "de converters zal kunnen marginaliseren door SBM-machines tezamen met preforms, alsmede gebruiksklare installaties aan te bieden" (punt 312 van de considerans).
Polish[pl]
Niemniej jednak podmiot powstały w wyniku koncentracji „może prowadzić do powstania konfliktu kanałów na rynku, jako że ten nowy podmiot byłby jednocześnie dostawcą i konkurentem przetwórców” (motyw 301) i mógłby być „w stanie odsunąć przetwórców na margines, oferując wspólnie maszyny SBM i preformy, a także instalacje gotowe »pod klucz«” (motyw 312).
Portuguese[pt]
No entanto, a entidade resultante da concentração «é susceptível de provocar um conflito de circuitos no mercado, dado que esta nova entidade seria, ao mesmo tempo, fornecedor e concorrente dos conversores» [considerando (301)] e pode «marginalizar os conversores oferecendo conjuntamente máquinas SBM e as pré-formas assim como instalações chaves na mão» [considerando (312)].
Slovenian[sl]
Vseeno subjekt, ki bi nastal s koncentracijo, „lahko povzroči nasprotje med kanali na trgu, ker bi bil hkrati dobavitelj in konkurent prilagojevalcev“ (uvodna izjava 301) ter bi „lahko izključil s trga prilagojevalce, s tem ko bi ponujal skupaj stroje SBM ter predoblike in naprave na ključ“ (uvodna izjava 312).
Swedish[sv]
Den genom koncentrationen bildade enheten kan dock "orsaka en verksamhetskonflikt på marknaden eftersom den nya enheten skulle bli både leverantör och konkurrent till bearbetarna" (skäl 301) och den skulle kunna vara "kapabel att marginalisera bearbetarna genom att samtidigt erbjuda SBM-maskiner, förformer och nyckelfärdiga installationer" (skäl 312).