Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n taak gegee word om te doen, moet jy dus besluit wanneer “die geleë tyd” daarvoor is en dit doen.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ሥራ ሲሰጥህ አመቺ የሆነው ጊዜ መቼ እንደሆነ ወስን፤ ከዚያም በወሰንከው ጊዜ አከናውነው።
Arabic[ar]
اذًا، عندما توكل اليك مهمة ما، حدِّد متى هو ‹الوقت المؤاتي› للقيام بها وأنجِزها في هذا الوقت.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun tinawan kamo nin gigibohon na trabaho, determinaran an “angay na panahon” para dian asin gibohon iyan.
Bemba[bem]
E ico kanshi lintu mwapelwa umulimo, mulingile ukwishiba inshita isuma iya ku-ubomba kabili bombelenipo ilyo line.
Bulgarian[bg]
Затова, когато получиш някаква задача, определи кога е „благоприятното време“ да я свършиш.
Bangla[bn]
তাই, যখন আপনাকে কোনো কাজ দেওয়া হয়, তখন তা করার সবচেয়ে সুবিধাজনক সময় নির্ধারণ করুন এবং তখনই কাজটা করুন।
Cebuano[ceb]
Busa, kon adunay ipabuhat kanimo, tinoa kon kanus-a ‘ang nahiangayng panahon’ alang niana ug buhata kana.
Czech[cs]
Jestliže tedy dostanete nějaký úkol, zjistěte, kdy je pro něj „příhodný čas“, a ten úkol splňte.
Danish[da]
Hvis du får tildelt en opgave, find så ud af hvornår det er „den belejlige tid“, og gå derefter i gang.
German[de]
Nimm also eine Aufgabe zur ‘gelegenen Zeit’ in Angriff und schiebe sie nicht auf die lange Bank.
Ewe[ee]
Eyata, ne wode dɔ aɖe asi na wò be nàwɔ la, di “ɣeyiɣi nyuitɔ” si sɔ eye nàwɔe.
Efik[efi]
Mmọdo, edieke ẹnọde fi n̄kpọ anam, biere eti ini oro akpanamde, nyụn̄ nnam enye ini oro.
Greek[el]
Επομένως, όταν σας ανατίθεται κάποια εργασία, καθορίστε «τον εύκαιρο χρόνο» για αυτήν και κάντε την.
English[en]
Therefore, when you are given a task to do, determine “the opportune time” for it and do it.
Spanish[es]
Por eso, cuando nos encomienden hacer algo, determinemos cuál es “el tiempo oportuno” y pongamos manos a la obra.
Estonian[et]
Seega, kui sulle on antud mingi ülesanne, otsusta, millal oleks hea sellega alustada ning asu asja kallale.
Finnish[fi]
Kun siis saat jonkin tehtävän, mieti, mikä on ”sopiva aika” sen hoitamiseen, ja tartu toimeen.
Fijian[fj]
O koya gona, ni o lesi mo vakayacora e dua na cakacaka, vakadeitaka na gauna veiganiti mo cakava kina qai cakava sara.
French[fr]
Par conséquent, lorsqu’on vous assigne une tâche, déterminez quel est “ le moment propice ” pour l’effectuer, et agissez.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ akɛ nitsumɔ ko wo odɛŋ lɛ, yɔsemɔ be ni hi jogbaŋŋ kɛha etsumɔ, ni otsu he nii hu.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin azọ́n de yin didena we, magbe ojlẹ dagbe hugan lọ tọn nado wà ẹ; bosọ yí ì basi.
Hebrew[he]
אם כן, כאשר מטילים עליך מטלה כלשהי קבע מהו ”הזמן המתאים” להתחיל לבצעה וגש לעבודה.
Hiligaynon[hil]
Busa, kon may ginapahimo sa imo, hibalua ang “nagakaigo nga tion” para sa sini kag himua ini.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai bema gaukara ta oi abia neganai, nega oi abia hidi bona unai nega ai oi karaia be namo.
Croatian[hr]
Prema tome, kad nešto trebaš napraviti, ustanovi koje je “povoljno vrijeme” za to, a zatim obavi to što trebaš.
Hungarian[hu]
Tehát ha kapsz egy feladatot, határozd meg „az alkalmas időt”, és láss neki!
Armenian[hy]
Հետեւաբար, երբ հանձնարարություն ես ստանում, որոշիր այն կատարելու ‘հարմար ժամանակը’ եւ գործի անցիր։
Indonesian[id]
Karena itu, sewaktu Saudara diberi suatu tugas, tentukan waktu yang paling cocok untuk melakukannya, lalu kerjakan.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe e nyere gị ọrụ ị ga-arụ, chọpụta oge “kwesịrị ekwesị” iji rụọ ya ma jisie ike rụọ ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, no adda naipaannong kenka, ikeddengmo no ania “ti nainggundawayan a tiempo” para iti dayta ket aramidem dayta.
Italian[it]
Perciò quando vi viene affidato un compito stabilite qual è il “tempo opportuno” per svolgerlo e quindi svolgetelo.
Japanese[ja]
ですから,何かすべきことができたなら,それを行なう「よい時」を見極め,実際に行なってください。
Georgian[ka]
ასე რომ, როდესაც რაღაც გაქვთ გასაკეთებელი, შეარჩიეთ „ხელსაყრელი დრო“ და იმოქმედეთ.
Korean[ko]
따라서 어떤 일을 맡게 된다면, 그 일을 할 “적절한 시간”이 언제인지를 결정하고 그대로 하십시오.
Lingala[ln]
Na yango, ntango bapesi yo mosala moko, luká “ntango oyo ebongi” mpe salá yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha mu filwe nto ye ñwi ya ku eza, mu tome nako ye swanela ya ku kalisa ku i eza mi mu i eze.
Lithuanian[lt]
Todėl gavęs kokią užduotį nuspręsk, kada geriausia pradėti, ir jos imkis.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi padibu bakupesha mudimu wa kuenza, ukebe ‘tshikondo patshiditshiku’ bua kuwenza ne uwenze diakamue.
Latvian[lv]
Tātad, ja mums uzdod kādu darbu, mums jāapsver, kad ir vislabākais laiks tā veikšanai, un bez vilcināšanās jāķeras tam klāt.
Malagasy[mg]
Raha misy zavatra asaina ataonao àry, dia fantaro mialoha ny ‘fotoana tsara’ tokony hanaovana azy, ary ataovy ilay izy.
Macedonian[mk]
Затоа, кога треба да завршиш некоја работа, одреди кое е ‚поволно време‘ за тоа и заврши ја.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ അതിനുള്ള ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം ഏതാണെന്നു നിശ്ചയിക്കുക; എന്നിട്ട് ആ സമയത്തുതന്നെ അതു ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta tingħata biċċa xogħol x’tagħmel, iddetermina meta jkun l- “aħjar” ħin biex tagħmilha u agħmilha.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တာဝန်တစ်ခုကို သင်ရရှိပါက “အခွင့်သာသည့်အချိန်” ကိုရွေးချယ်ပြီး လုပ်ဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Når du får en oppgave å utføre, finn da ut hva som er «den beleilige tid» for å gjøre den, og utfør oppgaven da.
Dutch[nl]
Als u dus een bepaalde klus moet doen, bepaal dan wat „de gelegen tijd” ervoor is, en doe het in die tijd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge o newa modiro wo o swanetšego go o dira, hwetša “nako e swanetšego” ya go o dira gomme o o dire.
Nyanja[ny]
Ndiyetu mukapatsidwa ntchito yoti muchite, pezani nthawi yabwino kwambiri ndipo ichiteni nthawi imeneyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਵੇਲਾ “ਲਾਭਦਾਇਕ” ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Sirin, sano walay kimey a pagagawa ed sika, desidien so sankaabigan a panaon parad satan tan gawaen lan tampol itan.
Papiamento[pap]
P’esei, ora bo haña un tarea pa hasi, determiná ki ora ta e tempu mas kumbiniente pa hasié i pega na esei.
Polish[pl]
Gdy więc otrzymujesz jakieś zadanie, ustal „dogodny czas” na jego realizację i działaj.
Portuguese[pt]
Portanto, quando receber uma tarefa, decida quando é “o tempo oportuno” para realizá-la e realize-a mesmo.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igihe uhawe igikorwa kinaka, nugishingire “umwanya ubereye”, hanyuma ugikore.
Romanian[ro]
Aşadar, când vi se încredinţează o sarcină, gândiţi-vă când e ‘momentul oportun’ pentru a o îndeplini şi treceţi la acţiune.
Russian[ru]
Поэтому, получив какое-либо задание, определите «подходящее время» и приступайте к его выполнению.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero niba wahawe akazi, menya “igihe gikwiriye” cyo kugakora maze ugakore.
Sango[sg]
Tongaso, tongana a mû na mo mbeni kusala ti sara, gi ti hinga ngoi so alingbi ndali ni na sara ni biani.
Slovak[sk]
Preto keď dostaneš nejakú úlohu, zisti, kedy je „príhodný čas“ na jej vykonanie, a potom ju v tom čase urob.
Slovenian[sl]
Kadar torej dobite kako delo, določite ‚najboljši čas‘ zanj in ga opravite.
Samoan[sm]
Afai e tuuina atu iā te oe se galuega e fai, ia e filifili lelei le “taimi tatau” e faatino ai, ma fai loa.
Shona[sn]
Naizvozvo paunonzi uite chimwe chinhu, sarudza “nguva yakakodzera” yokuchiita, uye chiite.
Albanian[sq]
Prandaj, kur ke për të bërë diçka, përcakto se kur është ‘koha e duhur’ për ta bërë dhe bëje.
Serbian[sr]
Prema tome, kada treba da obaviš neki zadatak, odredi „povoljno vreme“ i pridržavaj ga se.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, te yu musu du wan wroko, dan yu musu luku san na a yoisti ten fu du a wroko, èn yu musu du en na a ten dati tu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, haeba u filoe mosebetsi, nahana ka “nako e loketseng” ea ho o etsa ’me u hle u o etse.
Swedish[sv]
När du får en uppgift att utföra, tänk då efter när det är ”den lägliga tiden” att utföra den och sätt i gång med den.
Swahili[sw]
Hivyo, ukipewa kazi ya kufanya, ona ni ‘wakati gani unaofaa’ kuifanya na uifanye.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ukipewa kazi ya kufanya, ona ni ‘wakati gani unaofaa’ kuifanya na uifanye.
Telugu[te]
కాబట్టి, మీకొక పని ఇవ్వబడినప్పుడు, దానికి “అత్యంత అనుకూలమైన సమయం” ఏదో నిర్ణయించుకుని దాన్ని చేయండి.
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ คุณ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน อย่าง หนึ่ง จง กําหนด “เวลา อัน เหมาะ” ที่ จะ ทํา งาน นั้น แล้ว ลง มือ ทํา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሓደ ዕማም ክትዓምም ምስ ዚወሃበካ: ንምፍጻሙ መዓስ ምሹእ ግዜ ኸም እትረክብ ወስን።
Tagalog[tl]
Kaya kapag nabigyan ka ng atas, alamin kung kailan ang “naaangkop na panahon” para rito at gawin ito.
Tswana[tn]
Ka jalo fa o neilwe tiro, batla ‘nako e e siametseng’ tiro eo mme o e dire.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he taimi ‘oku ‘oatu ai ha ngāue ke ke fai, fakapapau‘i ‘a e taimi “faingamalie” ki aí pea fai leva ia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol i givim sampela wok long yu bilong mekim, makim wanpela gutpela taim long mekim dispela wok na mekim long taim yu makim.
Turkish[tr]
İşte bu nedenle, size bir iş verildiğinde onu yapmak için en uygun zamanı saptayın ve o işi yapın.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko u nyikiwe ntirho wo wu endla, kumisisa “nkarhi lowunene” wo wu endla.
Twi[tw]
Enti, sɛ wɔma wo adwuma bi sɛ yɛ a, fa ‘bere a wubenya biara’ yɛ.
Ukrainian[uk]
Тож коли вам треба виконати якесь завдання, визначте, який час є найвідповіднішим для цього, і беріться за роботу.
Vietnamese[vi]
Thế nên, khi được giao một việc gì, bạn nên quyết định lúc nào là lúc thuận tiện nhất để bắt tay vào việc.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon may-ada iginpapabuhat ha imo, hunahunaa an angayan nga panahon para hito ngan buhata ito.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa unikwe umsebenzi, gqiba ngexesha elifanelekileyo lokuwenza uze uwenze.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tí wọ́n bá gbé iṣẹ́ kan fún ọ, mọ “àkókò tí ó rọgbọ” láti ṣe iṣẹ́ náà, kó o sì rí i pé o ṣe é.
Chinese[zh]
因此,当你接获一项工作时,首先要决定最好在哪个时候执行工作,然后按照你所定的时间去做。
Zulu[zu]
Ngakho lapho unikezwa umsebenzi, thola ukuthi isiphi isikhathi esikahle sokuwenza bese uyawenza.