Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Beskou ook hoe die betekenis van die woord “koninkryk” verdraai is.
Amharic[am]
14 “መንግሥት” የሚለው ቃል ያለው ትርጉም እንዴት እንደተዛባም ተመልከት።
Arabic[ar]
١٤ لاحِظ ايضا التحريف في معنى كلمة «ملكوت».
Azerbaijani[az]
14 «Padşahlıq» sözünün mə’nasının nə dərəcədə təhrif olunduğuna diqqət yetirin.
Baoulé[bci]
14 Wafa nga ndɛ mma “Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n,” be kpɛ i bo tulɛ’n i wun’n, amun e fa e ɲin sie su wie ekun e nian.
Central Bikol[bcl]
14 Estudyare man an pagbiribid sa kahulogan kan termino na “kahadean.”
Bemba[bem]
14 Moneni na kabili ifyo banyonganya umwalola ishiwi lya kuti “ubufumu.”
Bulgarian[bg]
14 Ето как било изопачено и значението на думата „царство“.
Bislama[bi]
14 Tingbaot tu olsem wanem oli jenisim mining blong tok ya “kingdom.”
Bangla[bn]
১৪ এ ছাড়া, “রাজ্য” শব্দটির অর্থের বিকৃতিও বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
14 Tagda usab ang pagtuis sa kahulogan sa pulong “gingharian.”
Seselwa Creole French[crs]
14 Annou osi egzaminen ki mannyer sa mo “rwayonm” in ganny mal enterprete.
Czech[cs]
14 Za povšimnutí stojí i to, jak byl překroucen význam slova „království“.
Danish[da]
14 De navnkristne fordrejede også forståelsen af hvad Guds rige er.
German[de]
14 Beachten wir, wie die Bedeutung des Wortes „Königreich“ verfälscht wurde.
Ewe[ee]
14 Bu alesi wotɔtɔ gɔmesese si le nya “fiaɖuƒe” ŋu hã ŋuti kpɔ.
Efik[efi]
14 Kere n̄ko ban̄a nte ẹkekpụhọrede se ikọ oro “obio ubọn̄” ọwọrọde.
Greek[el]
14 Σκεφτείτε επίσης πώς διαστρεβλώθηκε η έννοια της λέξης «βασιλεία».
English[en]
14 Consider also the distortion of the meaning of the word “kingdom.”
Spanish[es]
14 Piense también en cómo se ha distorsionado el significado de la palabra reino.
Estonian[et]
14 Vaadelgem ka seda, millised väärarusaamad on levinud seoses „kuningriigiga”.
Persian[fa]
۱۴ در کتاب «تفسیر ملکوت خدا در قرن بیستم» ( انگل.)
Finnish[fi]
14 Ajattele myös, miten sanan ”valtakunta” merkitys vääristyi.
Fijian[fj]
14 Dikeva tale ga na moici ni ibalebale ni vosa na “matanitu.”
French[fr]
14 Notez également à quel point la signification du mot “ royaume ” a été déformée.
Ga[gaa]
14 Agbɛnɛ hu susumɔ shishinumɔ ni ejaaa ni ahiɛ yɛ wiemɔ ni ji “maŋtsɛyeli” lɛ he lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
14 Iangoa naba kabwaouan nanon te taeka ae “tautaeka n uea.”
Gun[guw]
14 Sọ lẹnnupọndo lehe zẹẹmẹ hogbe lọ “ahọluduta” tọn yin kọslona do ji.
Hausa[ha]
14 Ka yi la’akari da yadda aka karkata ma’anar kalmar nan “mulki.”
Hebrew[he]
14 תן דעתך גם לסילוף משמעות המילה ”מלכות”.
Hindi[hi]
14 यह भी गौर कीजिए कि शब्द “राज्य” के मतलब को किस तरह तोड़-मरोड़कर पेश किया गया।
Hiligaynon[hil]
14 Binagbinaga man ang pagpatiko sa kahulugan sang tinaga nga “ginharian.”
Hiri Motu[ho]
14 Inai hereva “Basileia” ena anina idia hagagevaia karana danu mani oi laloa.
Croatian[hr]
14 Osvrni se i na izvrtanje značenja riječi “kraljevstvo”.
Haitian[ht]
14 Yon lòt pwen pou nou remake, se fason yo tòde sans mo “ wayòm ” nan.
Hungarian[hu]
14 Vagy gondoljunk a „királyság” szó értelmének az eltorzítására.
Armenian[hy]
14 Ուշադրություն դարձրեք նաեւ «թագավորություն» բառի իմաստի աղավաղմանը։
Western Armenian[hyw]
14 Նկատի առ նաեւ «թագաւորութիւն» բառին նշանակութեան խեղաթիւրումը։
Indonesian[id]
14 Pikirkan juga mengenai penyimpangan makna kata ”kerajaan”.
Igbo[ig]
14 Tụleekwa ngwagbu a gwagburu ihe okwu ahụ bụ́ “alaeze” pụtara.
Iloko[ilo]
14 Usigenyo met ti pannakatiritir ti kaipapanan ti sao a “pagarian.”
Icelandic[is]
14 Hugsum einnig um hvernig merking orðsins „Guðsríki“ hefur verið brengluð.
Isoko[iso]
14 Je roro kpahe epanọ a raha otofa ubiẹme na “uvie” te no.
Italian[it]
14 Considerate anche come fu distorto il significato della parola “regno”.
Japanese[ja]
14 「王国」という語の意味が歪曲されたことについても考えてみましょう。「
Georgian[ka]
14 ყურადღება მიაქციეთ ასევე, თუ როგორ დამახინჯდა სიტყვა „სამეფოს“ მნიშვნელობა.
Kongo[kg]
14 Tala mpi ntendula ya mbi ya bantu kepesaka na ngogo “kimfumu.”
Kazakh[kk]
14 Сонымен қатар “патшалық” деген сөздің мағынасының бұрмалануына көңіл бөлейік.
Kalaallisut[kl]
14 Kristumiuunerartut aamma Guutip naalagaaffianik paasinninneq allanngortippaat.
Korean[ko]
14 또한 “왕국”이라는 말의 의미가 변질된 것도 생각해 볼 일입니다.
Kaonde[kqn]
14 Akilangulukai ne pa byo batwala mungi kyambo kya “Bufumu.”
San Salvador Kongo[kwy]
14 Badika diaka e mpila yasobelwa e nsas’a mvovo wa “kintinu.”
Kyrgyz[ky]
14 «Падышалык» деген сөздүн мааниси убакыттын өтүшү менен кандайча бурмаланганын да карап көрөлү.
Ganda[lg]
14 Ate era lowooza ku ngeri amakulu g’ekigambo “obwakabaka,” gye gaanyoolebwamu.
Lingala[ln]
14 Tótala mpe ndenge babongoli ndimbola ya liloba “bokonzi.”
Lozi[loz]
14 Hape mu nyakisise mo i kopamiselizwe taluso ya linzwi la “mubuso.”
Lithuanian[lt]
14 Pagalvok taip pat, kaip iškraipyta žodžio „karalystė“ reikšmė.
Luba-Katanga[lu]
14 Ivwana kadi kunyengakanya kobanyengakenye buluji bwa kishima “bulopwe.”
Luba-Lulua[lua]
14 Tangila kabidi dikonyangaja dia diumvuija dia muaku “bukalenge.”
Luvale[lue]
14 Achitalenu nawa omu valuwanganyishile ulumbunwiso walizu “wangana.”
Latvian[lv]
14 Mainījās pat sapratne par to, kas ir Dieva Valstība.
Malagasy[mg]
14 Diniho koa ny fanolanana ny hevitr’ilay teny hoe “fanjakana.”
Marshallese[mh]
14 Lemnak bareinwõt kin oktak in melele eo kin nan eo “ailiñ.”
Macedonian[mk]
14 Разгледај и како било искривено значењето на зборот „царство“.
Malayalam[ml]
14 കൂടാതെ “രാജ്യം” എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥംതന്നെ വികലമായതിനെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
14 Түүнчлэн, «хаанчлал» гэдэг үгийн утгыг гуйвуулсан тухай авч үзье.
Mòoré[mos]
14 Ges-y gom-biig ning sẽn yaa “rĩungã” võor b sẽn golmã me.
Marathi[mr]
१४ “राज्य” या शब्दाचा अर्थही कशाप्रकारे बदलून टाकण्यात आला याकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
14 Ikkunsidra wkoll it- tgħawwiġ fit- tifsira tal- kelma “saltna.”
Norwegian[nb]
14 Tenk også over hvordan betydningen av ordet «rike» er blitt fordreid.
Nepali[ne]
१४ “राज्य” भन्ने शब्दको अर्थ कसरी बङ्ग्याइयो त्यो पनि विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
14 Diladila yo shi na sha nokupengifwa kweityo loshitya “ouhamba.”
Niuean[niu]
14 Manamanatu ke he kakano fakakeukeu he kupu “kautu.”
Dutch[nl]
14 Sta ook eens stil bij de verdraaiing van de betekenis van het woord „koninkrijk”.
Northern Sotho[nso]
14 Nagana gape ka go kgopamišwa ga seo se bolelwago ke lentšu “mmušô.”
Nyanja[ny]
14 Komanso taonani kupotozedwa kwa tanthauzo la mawu akuti “ufumu.”
Ossetic[os]
14 Нӕ хъус ма ӕрдарӕм, дзырд «Паддзахадӕн» йӕ нысаниуӕг куыд ивта.
Panjabi[pa]
14 ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚੋ ਕਿ “ਰਾਜ” ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਮਤਲਬ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤੋੜਿਆ-ਮਰੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Konsideraen pa met so impamikewet ed kabaliksan na salitan ‘panarian.’
Papiamento[pap]
14 Konsiderá tambe kon nan a trose e nifikashon di e palabra “reino.”
Pijin[pis]
14 Tingim tu wei wea pipol minim rong datfala word “kingdom.”
Polish[pl]
14 Zastanówmy się także nad wypaczeniem znaczenia słowa „królestwo”.
Pohnpeian[pon]
14 Kitail pil tehk duwen sapwungalahn wehwehpen lepin lokaia “wehio.”
Portuguese[pt]
14 Veja também como o termo “Reino” acabou sendo distorcido.
Rundi[rn]
14 Raba kandi ingene bagoretse insobanuro y’ijambo “ubwami”.
Romanian[ro]
14 Să ne gândim şi la modul în care a fost denaturat sensul cuvântului „regat“.
Russian[ru]
14 Проследим также, как постепенно искажались представления о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
14 Zirikana nanone ukuntu bagoretse ibisobanuro by’ijambo “ubwami.”
Sinhala[si]
14 “රාජ්යය” යන වචනයේ අර්ථයද විකෘති කර ඇති සැටි බලන්න.
Slovak[sk]
14 Zamyslime sa aj nad prekrútením významu slova „kráľovstvo“.
Slovenian[sl]
14 Upoštevajte tudi, kako so sprevrgli pomen besede »kraljestvo«.
Shona[sn]
14 Fungawo nezvokukanganiswa kwezvinoreva shoko rokuti “umambo.”
Albanian[sq]
14 Shqyrtoni edhe shtrembërimin e kuptimit të fjalës «mbretëri».
Serbian[sr]
14 Osmotri kako je došlo do izvrtanja značenja reči „kraljevstvo“.
Sranan Tongo[srn]
14 Luku sosrefi fa sma drai san a wortu „kownukondre” wani taki.
Southern Sotho[st]
14 Hape nahana ka ho sothoa ha moelelo oa lentsoe “’muso.”
Swedish[sv]
14 Tänk också på hur man har förvrängt innebörden i ordet ”kungarike”.
Swahili[sw]
14 Fikiria pia kupotoshwa kwa maana ya neno “ufalme.”
Congo Swahili[swc]
14 Fikiria pia kupotoshwa kwa maana ya neno “ufalme.”
Tamil[ta]
14 “ராஜ்யம்” என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் திரிக்கப்பட்டிருப்பதையும் கவனியுங்கள்.
Thai[th]
14 นอก จาก นี้ ขอ ให้ พิจารณา การ บิดเบือน ความ หมาย ของ คํา ว่า “ราชอาณาจักร.”
Tigrinya[ti]
14 ነታ “መንግስቲ” እትብል ቃል እተዋህባ ቔናን ትርጕም እውን ርአ።
Tiv[tiv]
14 Shi nenge ase sha m-goom u i goom a inja i ishemberti i “tartor” la.
Tagalog[tl]
14 Isaalang-alang din ang pagpilipit sa kahulugan ng salitang “kaharian.”
Tetela[tll]
14 Tɔsɛdingole nto woho wakalanyema kitshimudi ya tshɛkɛta “diolelo.”
Tswana[tn]
14 Akanya gape ka tsela e e sokameng e lefoko “bogosi” le tlhalosiwang ka yone.
Tongan[to]
14 Toe fakakaukau ange ki he mio‘i ‘o e ‘uhinga ‘o e fo‘i lea “pule‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Alimwi amulange zyakunyonganya bupanduluzi bwabbala lyakuti “bwami.”
Tok Pisin[tpi]
14 Na tu, ol i bin paulim mining bilong dispela tok “kingdom.”
Turkish[tr]
14 “Krallık” sözcüğünün anlamının çarpıtılmasını da ele alalım.
Tsonga[ts]
14 Nakambe anakanya hi ku soholotiwa ka nhlamuselo ya rito leri nge “mfumo.”
Tatar[tt]
14 Шулай ук «патшалык» дигән сүзнең мәгънәсе дә әкрен генә үзгәрә барган.
Tumbuka[tum]
14 Wonaniso umo ŵabendezgera ng’anamuro la lizgu lakuti “ufumu.”
Tuvalu[tvl]
14 Ke mafaufau foki ki te faka‵numiga o te uiga o te pati “malo.”
Twi[tw]
14 Susuw asɛmfua “ahenni” a wɔakyinkyim no nso ho hwɛ.
Tahitian[ty]
14 A hi‘o atoa na i te tauiraa o te auraa o te ta‘o “basileia.”
Ukrainian[uk]
14 Розгляньмо також, як було спотворене значення слова «царство».
Umbundu[umb]
14 Tu konomuisi ndomo elomboloko liondaka ‘usoma’ lia pengisiwa.
Urdu[ur]
۱۴ لفظ ”بادشاہت“ کے غلط معنی پر بھی غور کریں۔
Venda[ve]
14 Kha ri dovhe ri ṱhogomele u tshinywa ha zwine ipfi “muvhuso” ḽa amba zwone.
Vietnamese[vi]
14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.
Waray (Philippines)[war]
14 Tagda liwat an pagbaliko ha kahulogan han pulong nga “ginhadian.”
Wallisian[wls]
14 Koutou toe fakatokagaʼi mo te fakamahino hala ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te kupu “puleʼaga.”
Xhosa[xh]
14 Kwakhona phawula indlela eyagqwethwa ngayo intsingiselo yegama elithi “ubukumkani.”
Yapese[yap]
14 Maku mu lemnag fare bugithin ni “gil’ilungun” ni kan thiliyeg fan.
Yoruba[yo]
14 Ẹ jẹ́ ká tún wo báwọn èèyàn ṣe dojú ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ náà “ìjọba,” rú.
Yucateco[yua]
14 Tsʼoʼok xan u jelpajal bix u naʼataʼal baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan reinooʼ.
Zande[zne]
14 Oni wisiginga pa irasi giarogo gu fugo yo a nga “kindo.”
Zulu[zu]
14 Cabanga nangokuhlanekezelwa kwencazelo yegama elithi “umbuso.”