Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n duiwel kan tot 40 persent van sy liggaamsgewig in ’n halfuur opeet. ’n Mens sou ’n stuk vleis van 25 kilogram in een maaltyd moet verorber om by hom kers vas te hou!
Amharic[am]
እንዲያውም ታዝሜንያን ዴቭል በግማሽ ሰዓት ውስጥ የራሱን ክብደት 40 በመቶ የሚያህል ነገር ጥርግ አድርጎ መብላት ይችላል፤ ይህም አንድ ሰው 25 ኪሎ ግራም የሥጋ ጥብስ በአንድ ጊዜ ቢበላ እንደ ማለት ነው።
Bulgarian[bg]
Всъщност тасманийският дявол може да изяде до 40 процента от собственото си тегло за половин час — все едно човек да погълне 25 килограма месо наведнъж!
Cebuano[ceb]
Gani, sulod lang sa 30 minutos ang Tasmanian devil makahurot ug pagkaon nga motumbas ug 40 porsiyento sa iyang timbang—katumbas kini sa tawong mokaon ug 25 kilos nga sud-ang karne sa usa lang ka kan-anan!
Czech[cs]
Během půl hodiny dokážou spořádat tolik potravy, kolik odpovídá 40 procentům jejich hmotnosti. Je to srovnatelné s tím, kdyby člověk na posezení snědl 25 kilogramů masa.
Danish[da]
På en halv time kan en pungdjævel faktisk æde det der svarer til 40 procent af sin egen kropsvægt — det vil svare til at et menneske skulle sætte en bøf på 25 kilo til livs på en gang!
Greek[el]
Μάλιστα, μέσα σε μισή ώρα είναι ικανά να φάνε ποσότητα ίση με το 40% του βάρους τους —σαν να τρώει ένας άνθρωπος 25 κιλά μπριζόλες στην καθισιά του!
English[en]
In fact, a devil can eat up to 40 percent of its body weight in half an hour —a feat comparable to a human devouring a 55-pound (25 kg) steak at one sitting!
Spanish[es]
De hecho, son capaces de ingerir hasta el 40% de su peso en media hora, una proeza comparable a la de un hombre que engullera un bistec de 25 kilos (55 libras) de una sentada.
Finnish[fi]
Pussiahma voi syödä puolessa tunnissa ruokamäärän, joka vastaa 40:tä prosenttia sen ruumiinpainosta – sama kuin jos ihminen hotkisi 25 kiloa pihvejä yhdellä istumalla!
French[fr]
Le petit goinfre peut dévorer jusqu’à 40 % de son poids en une demi-heure. C’est comme si un humain ingurgitait en un seul repas un bifteck de 25 kilos !
Croatian[hr]
Te izjelice mogu za pola sata pojesti količinu hrane koja iznosi 40 posto njihove tjelesne težine — to bi bilo kao da čovjek za ručak smaže odrezak od 30 kilograma!
Armenian[hy]
Իրականում, այս հրեշը կես ժամում կարող է ուտել իր մարմնի քաշի մինչեւ 40 տոկոսի չափով ուտելիք։ Դա նույնն է, եթե մարդը ճաշի ընթացքում միանգամից ագահորեն 25 կիլոգրամի չափով միս ուտի։
Indonesian[id]
Malah, seekor setan bisa melahap makanan hingga 40 persen dari berat tubuhnya dalam waktu setengah jam —setara dengan seseorang yang menyantap 25 kilogram bistik sekali makan!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti 30 minuto laeng, kabaelan ti maysa a Tasmanian devil a kanen ti inggat’ 40% ti timbangna—katupag dayta ti panangibus ti maysa a tao iti 25 a kilo ti karne iti maminsan la a pannangan!
Italian[it]
Un diavolo di Tasmania riesce in mezz’ora a ingerire una quantità di carne pari al 40 per cento del suo peso corporeo, un’impresa paragonabile a quella di un uomo che mangia 25 chili di bistecche in un unico pasto.
Japanese[ja]
その食欲たるや,体重の40%相当の食べ物を30分で平らげてしまうほどです。 人間で言えば,一回の食事でステーキを25キロも食べるようなものです。
Korean[ko]
사실 이 동물은 30분만에 자기 몸무게의 40퍼센트에 해당하는 양을 먹기도 합니다. 이것은 사람으로 치면 한 번에 25킬로그램의 고기를 먹는 셈입니다!
Malagasy[mg]
Mety hahatratra 40 isan-jaton’ny lanjany ny sakafo laniny, ao anatin’ny antsasak’adiny, izany hoe toy ny olona iray mahalany hena 25 kilao indray mihinana!
Macedonian[mk]
Всушност, за половина час тасманскиот ѓавол може да изеде и до 40 отсто од неговата телесна тежина, што би било исто како еден човек да изеде парче месо од 25 килограми на еден оброк!
Norwegian[nb]
Ja, en pungdjevel kan sette til livs opptil 40 prosent av sin egen kroppsvekt i løpet av en halvtime – en prestasjon som kan sammenlignes med at et menneske skulle spise en biff på 25 kilo i løpet av ett måltid!
Nyanja[ny]
Ndipo nyama imodzi imatha kudya chakudya chambiri cholemera kuposa thupi lake mu mphindi 30 zokha, moti ali munthu tingati amadya nyama yokwana makilogalamu 25 masana okha.
Portuguese[pt]
Ele chega a comer o equivalente a 40% de seu peso em meia hora — uma proeza comparável a um humano devorar um bife de 25 quilos de uma vez!
Romanian[ro]
De fapt, într-o jumătate de oră, un diavol tasmanian poate ingera o cantitate de hrană egală cu 40% din greutatea corpului său — ceea ce pentru un om ar însemna să consume 25 kg de friptură la o singură masă!
Russian[ru]
Этому сумчатому хищнику под силу за полчаса съесть пищи весом до 40 процентов его собственного веса. Это все равно что человеку за один раз одолеть 25-килограммовый бифштекс!
Slovenian[sl]
Pravzaprav lahko v pol ure pojé količino hrane, ki je enaka 40 odstotkom njegove telesne teže – kar je podvig, ki bi ga lahko primerjali s tem, da bi človek na en mah pospravil 25-kilogramski zrezek!
Albanian[sq]
Në fakt, djalli i Tasmanisë mund të hajë një sasi ushqimi sa 40 për qind e peshës së tij trupore për gjysmë ore, që do të ishte sikur një njeri të hante një copë mishi prej 25 kilogramësh në një vakt.
Serbian[sr]
Tasmanijski đavo za pola sata može pojesti količinu hrane koja ponekad dostiže i do 40 posto njegove težine, a to je kao kad bi čovek za samo jedan obrok pojeo biftek od 25 kilograma!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, li ja lijo tse etsang karolo ea 40 lekholong ha li bapisoa le ’mele ea tsona—e leng ntho e tšoanang leha motho a ka ja nama ea boima ba lik’hilograma tse 25 ka nako e le ’ngoe!
Swedish[sv]
Det är som om en människa skulle sätta i sig en 25-kilos stek under en och samma måltid!
Swahili[sw]
Kwa kweli, mnyama huyo anaweza kula chakula kinacholingana na asilimia 40 ya uzito wa mwili wake katika muda wa dakika 30, na hiyo ni sawa na mwanadamu kula nyama yenye uzito wa kilo 25 mara moja!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mnyama huyo anaweza kula chakula kinacholingana na asilimia 40 ya uzito wa mwili wake katika muda wa dakika 30, na hiyo ni sawa na mwanadamu kula nyama yenye uzito wa kilo 25 mara moja!
Thai[th]
ที่ จริง แทสเมเนียน เดวิล สามารถ กิน เนื้อ หนัก ถึง 40 เปอร์เซ็นต์ ของ น้ําหนัก ตัว ของ มัน ภาย ใน เวลา เพียง ครึ่ง ชั่วโมง ซึ่ง เทียบ กัน แล้ว เท่า กับ คน ที่ กิน เนื้อ 25 กิโลกรัม ภาย ใน มื้อ เดียว!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kayang kainin ng Tasmanian devil ang hanggang 40 porsiyento ng timbang nito sa loob lang ng kalahating oras —maikukumpara iyan sa isang tao na kumain ng 25 kilong steak sa isang upuan!
Tswana[tn]
E bile tota, phologolo eno e ka ja nama e e lekanang le mo e ka nnang diperesente di le 40 tsa bokete jwa mmele wa yone ka halofo ya ura—sengwe se se ka tshwantshiwang le fa motho a ja dikilogerama di le 25 tsa nama ya seteiki ka gangwe fela!
Tok Pisin[tpi]
Insait long 30 minit tasol em inap kaikai planti tru, inap olsem 40 pesen, winim hevi bilong bodi bilong en. Taim yumi skelim, em i kain olsem wanpela man i kaikai 25 kilogram abus long wanpela taim tasol!
Turkish[tr]
Bir Tazmanya canavarı, yarım saat içinde vücut ağırlığının yaklaşık yüzde 40’ı kadar leş yiyebilir; bu, bir insanın bir oturuşta 25 kilo biftek yemesi gibidir!
Tsonga[ts]
Hi hafu ya awara, xihadyana lexi xi nga dya swakudya leswi ringanaka na 40 wa tiphesente ta mirhi wa xona—ku nga mpimo lowu nga ringanaka ni ku va munhu a dya tikhilogiramu ta 25 ta nyama hi nkarhi wun’we!
Ukrainian[uk]
Вага падалі, яку звірок з’їдає за півгодини, може становити до 40 відсотків його власної ваги. Уявіть, якби людина з’їла 25 кілограмів біфштексів за один раз!
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kwisiqingatha nje seyure iTasmanian devil inokutya ukutya okumalunga nama-40 ekhulwini kubunzima bomzimba wayo—nqwa nokuthi umntu utye iikhilogram ezingama-25 zenyama ngaxeshanye!
Zulu[zu]
Empeleni lesi silwane singaqeda ukudla okulingana namaphesenti angu-40 esisindo saso ngesigamu nje sehora—isilinganiso esingaqhathaniswa nokuba umuntu adle inyama engamakhilogremu angu-25 ngesikhathi esisodwa!