Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa mlaa amɛ kɛ e susumihi maa ye bua dali konɛ a le níhi nɛ da kɛ níhi nɛ dɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer dit kom by wat reg en verkeerd is, sal sagmoediges gelei word deur Jehovah se wette en denke.
Alur[alz]
Ju ma mol gibijengiri iwi cik pa Yehova man iwi paru pare pi nitimo ng’iong’ic.
Amharic[am]
የዋህ የሆኑ ሰዎች ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር ለመወሰን በይሖዋ ሕግጋትና አስተሳሰብ መመራት እንዳለባቸው ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
فَسَيَظَلُّ خُدَّامُ يَهْوَهَ يَتَّخِذُونَ قَرَارَاتِهِمْ عَلَى ضَوْءِ مَبَادِئِهِ وَتَفْكِيرِهِ.
Azerbaijani[az]
Yeni dünyada yaşayacaq həlim insanlar nəyin yaxşı, nəyin pis olduğuna qərar verərkən Yehovanın düşüncə tərzini və verdiyi qanunları rəhbər tutacaqlar.
Bashkir[ba]
Яңы донъяла, дөрөҫлөк менән яманлыҡ араһында һайлау яһағанда, йыуаштар Йәһүәнең ҡанундарын һәм фекерҙәрен иҫәпкә алып ҡарарҙар ҡабул итәсәк.
Basaa[bas]
Ndi inyu yi kii i yé loñge ni béba, mahoñol ni mambén ma Yéhôva mon m’a ke ni bisu i éga bôt ba suhulnyuu.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa pagdeterminar kun ano an tama asin sala, an mga mahuyo gigiyahan kan mga pagbuot asin kaisipan ni Jehova.
Bemba[bem]
Abantu pa kusalapo ifya kucita, bakalakonka amafunde ya kwa Yehova na mashinte ya mafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
Когато трябва да решават какво е правилно и погрешно, кротките ще се ръководят от Божиите закони и мислене.
Bini[bin]
Adia kevbe ilele ọghe Jehova ẹre emwa ọmẹhẹ khian gha lele vbe ẹghẹ nii.
Bangla[bn]
মৃদুশীল ব্যক্তিরা তখনও যিহোবার নিয়ম ও তাঁর চিন্তাভাবনার উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নেবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bezôsôô be bôte ba ye ke ôsu a tôñe metiñe me Yéhôva mfa’a ya yeme jôm é ne mvaé a ji é ne abé.
Belize Kriol English[bzj]
Soh wen hombl peepl haftu chooz bitween weh rait ahn weh rang, dehn wahn mek dehn disizhan bays pahn Jehoava laa ahn tinkin.
Garifuna[cab]
Hasubudirubei gürigia ǘnabugutiña ha lúnbaña hawinwandun ámuñegü kaba lan hanúadira, le buídubei o le wuribabei lau hafalaruni lilurudun luma lisaminan Heowá.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa pagpili kon unsay husto ug sayop, ang mga maaghop giyahan sa mga balaod ug panghunahuna ni Jehova.
Czech[cs]
Pokud jde o to, co je správné a co špatné, lidé se budou řídit Jehovovými zákony a nechají se vést jeho myšlením.
Chol[ctu]
Ti jimbʌ ora, jiñi utsoʼ bʌ mi caj i chʼʌmob ti ñuc i mandar tac Jehová yicʼot chuqui miʼ ñaʼtan chaʼan miʼ yajcañob chuqui jiñi wem bʌ o mach bʌ weñic.
Danish[da]
Når det handler om hvad der er rigtigt og forkert, vil ydmyge mennesker lade sig lede af Jehovas love og tanker.
German[de]
Wenn es um Richtig und Falsch geht, werden sanftmütige Menschen von Jehovas Gesetzen und seinem Denken geleitet.
Duala[dua]
O nje e mombweye̱ nje ye bwam na nje ye bobe, mambenda ma Yehova na jo̱nge̱le̱ lao nde ba me̱nde̱ die̱le̱ bamilema mi sibi.
Jula[dyu]
Mɔgɔ majigininw bena to ka basigi Ala ka sariya n’a ka miiriya lo kan walisa k’a lɔn min ka ɲi ani min man ɲi.
Ewe[ee]
Le nya siwo ku ɖe nyui kple vɔ̃ ŋu me la, ame fafawo ana Yehowa ƒe sewo kple eƒe susuwo nafia mɔ wo.
Efik[efi]
Mbon nsụkidem ẹdisụk idada ibet Jehovah ye se enye ekerede ibiere se inende ye se idiọkde.
Greek[el]
Όσον αφορά το τι είναι σωστό και τι εσφαλμένο, οι πράοι θα καθοδηγούνται από τους νόμους και τον τρόπο σκέψης του Ιεχωβά.
English[en]
In matters of right and wrong, meek ones will be guided by Jehovah’s laws and his thinking.
Spanish[es]
Las personas mansas que vivan entonces tomarán sus decisiones sobre lo que es bueno o malo basándose en las leyes y los pensamientos de Jehová.
Estonian[et]
Kui küsimus on selles, mis on õige ja mis väär, juhinduvad alandlikud Jehoova teenijad tema seadustest ja mõtetest.
Persian[fa]
فروتنان در دنیای جدید مطابق فرامین یَهُوَه و طرز فکر او تصمیم میگیرند تا خوب را از بد تشخیص دهند.
Finnish[fi]
Kun uudessa maailmassa täytyy valita oikean ja väärän välillä, nöyrät ihmiset tekevät ratkaisunsa Jehovan lakien ja ajattelutavan mukaisesti.
Fijian[fj]
Nira vakatulewataka na yalomalumalumu na ka e donu kei na ka e cala, ena yavutaki ena lawa i Jiova kei na nona rai.
Fon[fon]
Sɛ́n Jehovah tɔn lɛ kpo linlin tɔn lɛ kpo na xlɛ́ ali mɛɖéesɔ́hwetɔ́ lɛ ɖò nǔ e sɔgbe é kpo nǔ e nyla é kpo wiwa kɔn.
French[fr]
Pour ce qui est de déterminer si quelque chose est bien ou mal, nous nous laisserons humblement guider par les lois et la pensée de Jéhovah.
Ga[gaa]
Mɛi ni he jɔ lɛ baahã Yehowa mlai kɛ esusumɔ yɛ saji ahe lɛ akudɔ amɛ ni amɛna nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma rinean te bwai ae eti ao ae kairua irouia akana nimamannei, a na kairiraki n ana tua ma ana iango Iehova.
Guarani[gn]
Umi persóna imbaʼeporãva siémpre orekóta enkuénta Jehová léi ha mbaʼéichapa haʼe opensa.
Gun[guw]
Na nuhe dù whẹho dagbe po oylan po tọn lẹ, osẹ́n po linlẹn Jehovah tọn lẹ po wẹ na nọ deanana walọmimiọnnọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre töi jäme nünain kä ye näire yekwe kukwe meden kwin o kukwe meden käme yebätä kukwe diaindi nuaindre jai ngwane, Jehová töita ño ye ererebätä ja jie ngwain kwetre.
Hausa[ha]
Idan adalai suna so su yanke shawara, za su yi amfani da dokokin Jehobah wajen yin hakan.
Hebrew[he]
באשר לעניינים הנוגעים לטוב ורע, חוקיו של יהוה וחשיבתו הם שידריכו את הענווים.
Hindi[hi]
उस वक्त दीन लोग यहोवा के नियम और उसकी सोच के आधार पर फैसला करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon magadesisyon ang mga mahagop kon ano ang husto kag sala, sundon nila ang mga kasuguan kag panghunahuna ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Manau taudia be Iehova ena taravatu hegeregerena abia hidi do idia karaia.
Croatian[hr]
Krotki ljudi vodit će se Jehovinim zakonima i njegovim gledištima o tome što je ispravno, a što nije.
Armenian[hy]
Ճիշտն ու սխալը որոշելու հարցում հեզ մարդիկ կառաջնորդվեն Եհովայի օրենքներով ու մտածելակերպով։
Western Armenian[hyw]
Հեզերը պիտի շարունակեն Եհովայի օրէնքներուն եւ մտածումին հիման վրայ որոշումներ առնել։
Ibanag[ibg]
Sonu mawag na minappakalinno i mappili nu anni i fustu ta mali, mawagda maddesision base ta dorob anna pagimamma ni Jehova.
Indonesian[id]
Orang-orang yang lembut hati akan membuat keputusan berdasarkan hukum dan cara berpikir Yehuwa.
Igbo[ig]
Ya ruo n’ihe gbasara ikpebi ihe bụ́ ihe ọma na ihe ọjọọ, ọ bụ iwu Jehova na echiche ya ga na-eduzi ndị ya.
Iloko[ilo]
No maipapan iti naimbag ken dakes, agpaiwanwanto dagiti naemma iti linlinteg ken pampanunot ni Jehova.
Icelandic[is]
Hógværir menn munu láta leiðast af lögum Jehóva og hugarfari hans hvað varðar rétt og rangt.
Isoko[iso]
Jihova ọvo họ ọnọ ọ rẹ vuẹ omai oware nọ u woma gbe onọ u yoma, yọ ahwo nọ a wo omaurokpotọ a ti ru lele izi Jihova evaọ iroro-ejẹ rai kpobi.
Italian[it]
Per stabilire cosa è giusto o sbagliato, saremo guidati dalle leggi e dal modo di pensare di Geova.
Japanese[ja]
柔和な人たちは善悪を判断する際,エホバの律法と考えに従います。
Georgian[ka]
სწორისა და არასწორის გარჩევისას თავმდაბლები იეჰოვას კანონებით იხელმძღვანელებენ და ღვთის აზროვნებას გაიზიარებენ.
Kamba[kam]
Andũ auu ala makethĩwa nthĩ nzaũ makatongoeaw’a nĩ mĩao ya Yeova na mosũanĩo make nĩ kana mamanye ũla ũseo na ũla ũthũku.
Kabiyè[kbp]
Kɩbam nɛ kɩdɛkɛdɩm tɩlʋʋ hɔɔlʋʋ taa lɛ, Yehowa paɣtʋ nɛ ɛ-maɣzɩm kaɣnɩ ɖiyuu ɖɛfɛɛ tɩnaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal naq tuulanaqebʼ xchʼool li wanqebʼ aran, teʼruuq xsikʼbʼal kʼaru li us ut li inkʼaʼ us abʼan li xchaqʼrabʼ ut li xkʼaʼuxl li Jehobʼa ttaqlanq rehebʼ.
Kongo[kg]
Bantu ya kudikulumusa ta landa kubaka balukanu yina ke wakana ti bansiku mpi mabanza ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ũhoro-inĩ wĩgiĩ gwĩthurĩra wega na ũũru, andũ arĩa athingu magaatongoragio nĩ mawatho na mwĩcirĩrie wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Shi na sha nokuninga osho shi li mondjila naasho sha puka, ovananheni otava ka wilikwa keemhango daJehova nosho yo keenghatu daye.
Kannada[kn]
ದೀನರು ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳ ಮೇಲಾಧರಿಸಿದ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
옳고 그름을 판단하는 문제에서, 온유한 사람들은 여호와의 법과 생각을 따를 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukabikako mizhilo ya byawama ne byatama ikalondelanga bonse bakekala mu ntanda ipya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kesên dilnizm wê qerarên xwe li gor qanûn û fikrên Yehowa bidin.
Kwangali[kwn]
Valinunupiki simpe ngava ka ruganesa nompango daJehova mokutokora asi yipi yoyiwa neyi yoyidona.
Kyrgyz[ky]
Эмне туура, эмне туура эмес экенин чечүүдө момун адамдар Жахабанын мыйзамдарына, ой жүгүртүүсүнө жетектелет.
Ganda[lg]
Abantu abawombeefu abanaaba mu nsi empya bwe banaaba baagala okusalawo ekituufu n’ekikyamu bajja kusalawo nga bagoberera amateeka ga Yakuwa n’endowooza ye.
Lingala[ln]
Mpo na kokata nini ezali mabe to malamu, bato ya komikitisa bakolanda kaka mibeko mpe makanisi ya Yehova.
Lozi[loz]
Babaishuwa bakatokwa kulatelela milao ya Jehova yeka batusa kutaluhanya zende ku zemaswe.
Luba-Katanga[lu]
Bantu betyepeje bakakwata butyibi bukwatañene na bijila bya Yehova ne mulangilo wandi.
Luvale[lue]
Vatu vavavwovu navakasakulanga kulinga vyuma vyakwoloka hakukavangiza jishimbi jaYehova navishinganyeka vyenyi.
Lunda[lun]
Kutalisha hakufuukulahu yuma yatama niyayiwahi, akwakudizoza akekala mwituña dadiha akafuukulaña kwesekeja nanshimbi jaYehova niyitoñojoka yindi.
Luo[luo]
Sama jomamuol biro dwaro pogo gik mabeyo gi gik maricho, gibiro yie mondo chike Jehova kod pache e motagi.
Latvian[lv]
Jautājumos par to, kas ir pareizs un kas nepareizs, pazemīgi un lēnprātīgi cilvēki joprojām vadīsies pēc Jehovas likumiem un domām.
Mam[mam]
Aʼyeju tbʼanel xjal che anqʼil toj ambʼil aju, che ajbʼel tkawbʼil Jehová kyuʼn ex qeju t-ximbʼetz tuʼn tel kynikʼ tiʼj alkye bʼaʼn ex nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Ya sonʼnde chjotse kui kjoafaʼaitsjenle Jeobá kʼoa kao kjoatéxomale kjuintjenngiaa kʼianga jchaa jmeni xi ndatjín kʼoa jmeni xi chʼaotjín.
Motu[meu]
Manau taudia na dounu Iehova ena taravatu bona lalohadai heḡereḡerena ai abi hidi be karamu.
Malagasy[mg]
Mbola hanaraka ny hevitr’i Jehovah sy ny lalàny foana ny mpandefitra, rehefa hamantatra ny tsara sy ny ratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulozya uku kupingula pa visuma ni viipe, afuuke yalaatungululwa na masunde yakwe Yeova ni myelenganyizizye yakwe.
Marshallese[mh]
Ñe enaaj itok ñan kããlõt ta eo ejim̦we im ebõd, ro ettã bũrueer me renaaj mour ilo lal̦ eo ekããl, renaaj kõm̦m̦an pepe ekkar ñan kien ko an Jeova im l̦õmn̦ak ko an.
Macedonian[mk]
Кога ќе донесуваат одлуки, кротките луѓе и понатаму ќе ги земаат предвид законите на Јехова и неговиот начин на размислување.
Malayalam[ml]
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച കാര്യ ങ്ങ ളിൽ യഹോ വ യു ടെ നിയമ ങ്ങ ളും ചിന്തക ളും സൗമ്യരെ വഴിന യി ക്കും.
Mongolian[mn]
Зөв бурууг ялгах асуудал гарахад дөлгөөн хүмүүс Еховагийн хууль тушаал, үзэл бодолд нийцүүлж шийдвэр гаргана.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa wẽng bɩ sõmbã wɛɛngẽ, a Zeova na n ket n kõta noy la a togsd tõnd a tagsgo, tɩ d tikd rẽ n yãkd d sẽn na n maanegã.
Marathi[mr]
नम्र लोक यहोवाच्या नियमांच्या आणि विचारसरणीच्या आधारावरच निर्णय घेतील.
Malay[ms]
Orang yang rendah hati akan terus dibimbing oleh hukum dan fikiran Yehuwa semasa memilih antara yang betul dengan yang salah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ yiví na̱ va̱ʼa na̱ kundoo ñuyǐví xa̱á ndaka̱xinna ña̱ keʼéna soo siʼna ndakanixi̱nína xa̱ʼa ña̱ ndákanixi̱ní Jehová xa̱ʼa ña̱ va̱ʼa xíʼin xa̱ʼa ña̱ va̱ása va̱ʼa.
Burmese[my]
အမှားအမှန် ကိစ္စတွေကို ယေဟော ဝါရဲ့ ပညတ် နဲ့ စဉ်းစား ပုံ အတိုင်း ဆုံးဖြတ် ကြရမယ်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder spørsmål om hva som er rett og galt, vil ydmyke mennesker la seg lede av Jehovas lover og hans tanker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin yolkualmej akin ijkuak nemiskej kiixpejpenaskej toni kuali uan toni amo kuali ika itanauatiluan uan itanemililuan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yolkualmej tlen chantiskej itech xochitlali ok kintlakamatiskej itlanauatiluan Jehová uan ok mokuayejyekoskej ken ye ijkuak kipejpenaskej tlen kichiuaskej.
North Ndebele[nd]
Sizaqhubeka siqondiswa yimithetho kaJehova kanye lemicabango yakhe.
Nepali[ne]
के सही र के गलत भनेर निर्णय गर्ने सन्दर्भमा नम्र मानिसहरू यहोवाका नियमहरू अनि उहाँको सोचाइअनुसार चल्नेछन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tlaltikpakchanejkej, akin yolyemankej yeskej, nonekis kitlapejpeniskej itech tlen kuajli niman tlen xkuajli, yejuamej noyekanaskej ika itlanauatiluan niman itlanemililuan Jehová.
Dutch[nl]
Als het erom gaat wat goed of verkeerd is, zullen zachtmoedige mensen zich laten leiden door Jehovah’s wetten en zijn denkwijze.
South Ndebele[nr]
Nakuziwa endabeni yokuthi yini elungileko nengakalungi sizozithoba silalele imithetho kaJehova begodu sicabange njengaye.
Northern Sotho[nso]
Baloki ba tla hlahlwa ke melao ya Jehofa le tsela ya gagwe ya go nagana ge ba kgetha magareng ga se se lokilego le se se sa lokago.
Nyanja[ny]
Pa nkhani yoti ichi n’chabwino ichi n’choipa, anthu ofatsa m’dzikolo azidzayendera malamulo ndi maganizo a Yehova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abandu abatengamoyo aba bisakuya nkisu ikipya, linga bikulonda ukusala ifyakubomba, bisakubombagha ukufwana nindaghilo kangi naminong’ono gha Yehova.
Nzima[nzi]
Bɛlɛvoma bamaa Gyihova mɛla nee ye adwenle aboa bɛ wɔ mɔɔ le kpalɛ nee ɛtane la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime, Jehova yọ nọ yẹ ọwan ọkpọvi sekpahen oborẹ orhomurun ọrhẹ oborẹ obiomurun.
Oromo[om]
Dhimmoota sirrii fi dogoggora taʼan irratti namoonni garraamiin seeraa fi yaada Yihowaatiin geggeeffamu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੋਚ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed duga tan aliwa, saray mauyamo et manpaigiya ed saray ganggan tan kanonotan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Den e mundu nobo, ora hende humilde tin ku disidí entre bon i malu, nan lo tuma desishon a base di Yehova su lei- i pensamentunan.
Plautdietsch[pdt]
En de niee Welt woaren deemootje Menschen sikj no Jehova siene Jesazen un no sien denkjen rechten, wan daut doarom jeit, waut rajcht un orrajcht es.
Pijin[pis]
Taem olketa wea hambol wea stap long niu world mas disaedem samting wea stret or no stret, olketa mas depend long law and tingting bilong Jehovah.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o decyzje związane z tym, co jest dobre, a co złe, potulne osoby będą podporządkowywać się prawom Jehowy i kierować Jego sposobem myślenia.
Pohnpeian[pon]
Ni me opampap kan nin sampah kapwo ar pahn pilada nanpwungen dahme pwung oh dahme sapwung, re pahn wiahda pilipil kan me poahsoankihda sapwellimen Siohwa kosonned kan oh madamadau.
Portuguese[pt]
Os “mansos” ainda vão se guiar pelas leis e pelos pensamentos de Jeová para saber o que é certo ou errado.
Rundi[rn]
Ku bijanye no kumenya ikibi canke iciza, abitonda bazoyoborwa n’amategeko ya Yehova be n’ivyiyumviro vyiwe.
Romanian[ro]
În ce privește normele cu privire la bine și la rău, oamenii umili se vor lăsa îndrumați de legile lui Iehova și de modul său de gândire.
Sango[sg]
Tongana a ndu tënë ti ye so ayeke nzoni na ye so ayeke sioni, ndia ti Jéhovah nga na apensé ti lo ayeke fa lege na azo so asara terê ti ala kete.
Sidamo[sid]
Keeraano mitto doorsha doodhitanno woyite Yihowa hedonna higgenni massagantanno.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o to, čo je dobré a čo zlé, mierni ľudia sa budú riadiť Jehovovými zákonmi a zmýšľaním.
Slovenian[sl]
Ponižne bodo pri tem, kaj je prav in kaj narobe, vodili Jehovovi zakoni in razmišljanje.
Samoan[sm]
O le a taʻitaʻia ē agamalu i tulafono ma manatu o Ieova, pe a fai ni a latou filifiliga i le mea saʻo ma le mea sesē.
Shona[sn]
Panyaya yekuziva kuti zvakanaka ndezvipi uye kuti zvakaipa ndezvipi, vanyoro vachatungamirirwa nemitemo yaJehovha uye mafungiro ake.
Songe[sop]
Bantu beyishe abakaata bitshibilo bimeene pa miiya na pa binangu bya Yehowa.
Albanian[sq]
Në çështje që kanë të bëjnë me të drejtën dhe të gabuarën, zemërbutët do të drejtohen nga ligjet dhe nga mendimet e Jehovait.
Serbian[sr]
Krotki ljudi će se voditi Jehovinim zakonima i njegovim gledištima o tome šta je ispravno, a šta nije.
Sranan Tongo[srn]
Te wi musu bosroiti san bun èn san no bun, dan wi o meki den wet fu Yehovah tiri wi èn wi o luku fa a e denki fu a tori.
Swedish[sv]
När det gäller vad som är rätt och fel kommer ödmjuka människor att vägledas av Jehovas lagar och hans tänkesätt.
Swahili[sw]
Inapohusu kuchagua kati ya lililo sawa na lililo kosa, wapole wataongozwa na sheria za Yehova na njia yake ya kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Wapole wataendelea kukamata maamuzi kwa kutegemea sheria za Yehova na mawazo yake.
Tamil[ta]
அப்போதும், யெகோவாவுடைய சட்டங்களையும் யோசனைகளையும் மனதில் வைத்துதான் தாழ்மையானவர்கள் தீர்மானங்களை எடுப்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ míjínʼ bi̱ gakúwi̱i̱n muraʼwíí rí májánʼ o ra̱májánʼ xó má eʼthí náa xtángoo ga̱jma̱a̱ rí nandxa̱ʼóo edxu̱u̱ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Ema laran-maus sei halo desizaun tuir Jeová nia ukun-fuan no hanoin.
Telugu[te]
కొత్త లోకంలో కూడా సాత్వికులు యెహోవా నియమాల, ఆలోచనల ప్రకారం నిర్ణయాలు తీసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Дар интихоби некиву бадӣ одамони ҳалим аз рӯйи қонуну фикрронии Яҳува амал мекунанд.
Tigrinya[ti]
ዓቃላት ቅኑዕን ጌጋን ኪውስኑ ኸለዉ፡ ብሕግታትን ብኣተሓሳስባን የሆዋ ኺምርሑ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka atindi a Yehova mbaasemaleghlegh vea lu dondon sha u fan kwagh u a lu u vough man u a lu u vough ga la ken tar u he ye.
Turkmen[tk]
Biz ýagşy-ýamany çözmek meselesinde Ýehowanyň pikirine we kada-kanunlaryna esaslanyp, hereket ederis.
Tagalog[tl]
Sa pagpili ng tama at mali, ang maaamo ay gagabayan ng kaisipan at mga batas ni Jehova.
Tetela[tll]
Akanga wa memakana wayotetemala mbɔsa tɛdikɔ tohikami l’ɛlɛmbɛ wa Jehowa ndo lo tokanyi tande.
Tswana[tn]
Jehofa ke ene a tla bong a re beela melao ya gore ke eng se se siameng le se se sa siamang.
Tongan[to]
Ko e kau anga-vaivaí te nau kei fai ‘a e ngaahi fili makatu‘unga ‘i he ngaahi lao ‘a Sihová mo ‘ene fakakaukaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nkhani ya cho ntchamampha ndi chiheni, ŵanthu akufwasa azamulongozgeka ndi marangu ngaku Yehova ndipuso mo iyu wawone vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakani aajatikizya kusala cibi acibotu, babombe myoyo banoosololelwa amilawo ya Jehova alimwi akuyeeya kwakwe.
Tojolabal[toj]
Yajni ja matik manso tʼilan oj stsaʼe ja bʼa leki soka bʼa mi lekuki, jani oj tojuke yuja sleyik soka spensarik ja Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Lo na tingting bilong Jehova bai stiaim ol long skelim wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret.
Turkish[tr]
Yumuşak başlı kişiler karar verirken yine Yehova’nın kanunlarını ve düşünüşünü rehber alacak.
Tsonga[ts]
Loko swi ta emhakeni yo hlawula leswinene ni leswo biha, vanhu vo lulama va ta kongomisiwa hi milawu ya Yehovha.
Purepecha[tsz]
Ambakiti kʼuiripuecha engaksï jiáni irekaaka, jatsiatiksï para exeni sinksï ambakiti ambe erakua úni o nómbe, jupindaskuarhiparini Jeobaeri juramukuechani jimbo ka na enga eratsijka ima.
Tumbuka[tum]
Pa nkhani ya kusankha chiwemi na chiheni, ŵakuzika ŵazamulongozgeka na malango gha Yehova ndiposo maghanoghano ghake.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki te mea tonu mo te mea ‵se, ka takitakigina a tino loto maulalo ki tulafono mo mafaufauga o Ieova.
Twi[tw]
Sɛ ahobrɛasefo resi nea ɛyɛ papa ne nea ɛyɛ bɔne ho gyinae a, wobegyina Yehowa mmara ne n’adwene so na wɔayɛ saa.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ay bin staik ta nopel teme lek o ma lekuk te machʼatik ya xkuxinik ta achʼ balumilal, ya yichʼik ta wenta te leyetik yuʼun Jehová sok te bin ya snope.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi oy kʼusi tsnop tspasik li krixchanoetike, jaʼ xa me tstsakik ta mukʼ li mantaletik xchiʼuk li snopben Jeovae.
Ukrainian[uk]
У питанні добра і зла сумирні керуватимуться законами Єгови і його поглядом.
Urhobo[urh]
Iroro vẹ irhi rẹ Jihova yen ihwo vworovworo che vwo brorhiẹn rẹ obo re brare vẹ obo ri yovwirin.
Uzbek[uz]
Nima to‘g‘ri-yu nima noto‘g‘ri ekani borasida beozor kishilar Yahovaning qonunlari-yu nuqtai nazariga asoslanib qaror chiqaradi.
Venda[ve]
Vhathu vhavhuya vha ḓo livhiswa nga milayo ya Yehova na nḓila ine a humbula ngayo u itela u khetha zwo lugaho na zwi songo lugaho.
Vietnamese[vi]
Khi phải lựa chọn giữa điều đúng và điều sai, những người khiêm hòa trong thế giới mới sẽ để luật pháp và lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va hướng dẫn.
Wolaytta[wal]
He wode ashkketi likkebaanne likke gidennabaa xeelliyaagan Yihoowa higgiyaanne A qofaa kaallana.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga maaghop maghihimo hin desisyon may kalabotan ha kon ano an husto o sayop, magpapagiya hira ha mga balaud ngan panhunahuna ni Jehova.
Xhosa[xh]
Abantu abalulamileyo baza kuqhubeka beyiva ngoYehova into elungileyo nengalunganga.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით, თანდაბალ კათას ჯგირ დო ფურ შქას არჩევან აჸი ოკეთებელ, თინეფ იხემძღვანელენა იეჰოვაშ კანონეფით დო თიშ აზროვნებათ.
Yoruba[yo]
Tó bá dọ̀rọ̀ kéèyàn pinnu ohun tó tọ́ àtohun tí kò tọ́, ìlànà Jèhófà làwọn olóòótọ́ máa tẹ̀ lé.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob utstakoʼoboʼ yaan u chʼaʼtuklik u beetkoʼob baʼaloʼob maʼalobtak yéetel u yáantaj u leyoʼob Jéeoba, tsʼoʼoleʼ yaan u yilkoʼob baʼax maʼ unaj u beetkoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni nachaʼhuiʼ ni guibani lu guidxilayú riʼ, zúnicaʼ ni ná ca ley stiʼ Jiobá ne modo riníʼ íquebe ora guicaacabe decisión pa jneza o pa cadi jneza xiixa.
Zande[zne]
Ho bayee aboro nikaa manga siapai ni bangbanda gupai du ni ruruhe na gu du ni irairaha, i nikaa manga adiaberã ringbisihe kuti ga Yekova andiko gbiati gako berãpai.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nokuthi yini elungile nengalungile, abamnene bayoqondiswa yimithetho kaJehova nendlela acabanga ngayo.