Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо хәыҷгьы-дугьы егьырҭ Иегова изааигәахара ирыцхраар?
Abui[abz]
Fing keta ya abeti mayak wei de lateiur ama afena homong ba Yehuwa hekang hiyeng?
Acoli[ach]
Jo matino ki madito gitwero konyo dano nining me limo ber pa Lubanga?
Adangme[ada]
Mɛni jokuɛwi kɛ nikɔtɔmahi tsuo ma nyɛ maa pee kɛ ye bua nihi konɛ a ná Mawu kpakpa peemi ɔ he se?
Afrikaans[af]
Hoe kan jonk en oud ander help om ook God se seëninge te geniet?
Aja (Benin)[ajg]
Lé jajɛwo koɖo mɛganxoxuwo akpedo amɛwo nu nɔ woakpɔ nyɔna so Mawu sewo mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Улуска ӱргӱлји ле ырысту јӱрӱмди аларга, јааныс та, јажыс та канайып болужар аргалу?
Alur[alz]
Awiya ku judongo ceke gicopo konyo dhanu mange nenedi kara ginwang’ kony ikum bero pa Yehova?
Amharic[am]
ሰዎች ከአምላክ ጥሩነት ጥቅም እንዲያገኙ ልጆችም ሆኑ አዋቂዎች ሊረዷቸው የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يمكن للصغار والكبار ان يساعدوا الناس ليستفيدوا من صلاح الله؟
Mapudungun[arn]
Wechengeliyiñ kam füchangeliyiñ rume, ¿chumngechi kelluafuiñ pu che ñi kümelkayaetew Chaw Dios ñi piwkeyechen?
Aymara[ay]
Wayna tawaqonakasa jilïrinakasa, ¿kunjamsa Diosan bendicionap jutïrin katoqapjjañapatakejj jaqenakar yanaptʼapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Başqalarının Allahın xeyirxahlığından faydalanması üçün həm cavanlar, həm də yaşlılar nə edə bilərlər?
Bashkir[ba]
Ололар һәм балалар башҡаларға Алланың игелеген татып ҡарарға нисек ярҙам итә ала?
Basaa[bas]
Lelaa boñge ni mimañ mi bôt, mi nla hôla bôt i nôgda loñgeñem i Djob?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do na poso dohot naung matua mangurupi halak asa mandapot laba sian haburjuon ni Debata?
Baoulé[bci]
? Like nga cɛn wie lele’n Ɲanmiɛn waan ɔ́ yó mán e’n, wafa sɛ yɛ e kwlaa, ba kanngan o, kpɛnngbɛn o, e kwla uka sran mun naan b’a ɲan wie-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an mga hoben asin may edad na makakatabang sa mga tawo na makinabang sa karahayan nin Diyos?
Bemba[bem]
Bushe abacaice na bakalamba kuti bayafwa shani abantu ukunonkelamo mu busuma bwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как и млади, и стари могат да помогнат на другите да извлекат полза от Божията доброта?
Biak[bhw]
Rariso ḇebabo sya ma sinan sya sifnoḇek snonkaku ḇesesya fa sismai fainda ro Allah ḇaḇye Ḇyena rai?
Bislama[bi]
? Olsem wanem ol yangfala mo ol olfala oli save givhan long ol man blong oli kasem ol blesing we i kamaot long Jehova?
Bini[bin]
De vbene ima hia ke ọmaẹn ke ẹghele khian ya ru iyobọ ne emwa ọvbehe hẹ, ne umanmwẹ ọghe Osanobua mieke na sẹ egbe iran?
Bangla[bn]
কীভাবে ছোটো-বড়ো সকলে ঈশ্বরের মঙ্গলভাব থেকে লোকেদের উপকৃত হতে সাহায্য করতে পারে?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha na maposo pakon namatua mangurupi na legan ase mandapot guna humbani habujuron ni Naibata?
Batak Karo[btx]
Uga kalak si nguda ras si metua banci nampati si deban guna ndatken manfaat arah kiniulin Dibata?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bongô a benya bôtô be ne volô bôte na, be bu’uban mbamba nleme Zambe?
Belize Kriol English[bzj]
How aala wi ku help peepl fi benifit fahn Gaad gudnis?
Catalan[ca]
Com podem tots, siguem joves o grans, ajudar els altres a beneficiar-se de les promeses de Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei hadügüni dandu nibureingiña kei wéinamugaaña lun híderagun amu gürigia asagara buiti lídangiñe lareini Bungiu?
Kaqchikel[cak]
Oj chʼutiʼq u oj nimaʼq, ¿achike rubʼanik yeqatoʼ ri winäq richin nkïl apo jun utziläj kʼaslem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang tanan makatabang sa mga tawo nga makabenepisyo sa kaayo sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe kúkkún me ekkewe mi watte ieriir ra tongeni álisi aramas le kúna feiéch seni múrinnéén Kot?
Chuwabu[chw]
Azombwe vamodha na abale onuwile vang’onovi anawodhe dhavi wakamihedha attu wonaga ofwewa murima wa Mulugu?
Chokwe[cjk]
Kuchi akweze ni tushinakaji mahasa kukwasa atu hanga ni no ayuke ha upeme wa Zambi?
Hakha Chin[cnh]
Mino he, upa he Pathian ṭhatnak in ṭhatnak an hmuh nakhnga zeitindah na bawmh khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou tou zenn konman vye, nou kapab ed lezot pour benefisye avek labonte Zeova?
Czech[cs]
Jak můžou všichni bez ohledu na věk pomáhat druhým, aby získali naději na to, co pro lidi Jehova chystá?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel jiñi xcolelob yicʼot jiñi añobix bʌ i jabilel i coltan yambʌlob chaʼan miʼ tajob i yutslel Dios?
Chuvash[cv]
Аслисем те, ачасем те ыттисене Туррӑн тусӗ пулса тӑма мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut gall yr hen a’r ifanc helpu pobl i elwa ar ddaioni Duw?
Danish[da]
Hvordan kan unge såvel som ældre hjælpe mennesker til at få gavn af Guds godhed?
German[de]
Wie können wir — ob jung oder alt — anderen verstehen helfen, dass Jehova es gut mit uns meint?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro easë asë, itre thöth me itre qatr, a xatuane la itre atr troa hane kepe manathithi qa ngöne la elolo i Akötresie?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa yonkuuwan anga gaanwan sa yeepi sama fu fende wini fu a bun-ati di Gadu e soi sama?
Duala[dua]
Ne̱ni beso̱mbe̱ na batudu ba bato ba mongwane̱no̱ bato o tombwane̱ bwam ba Loba e?
Jula[dyu]
Cogo juman na kanbelew wala sunguruw ani mɔgɔkɔrɔbaw be se ka mɔgɔw dɛmɛ u ka nafa sɔrɔ Jehova ka ɲumanya la?
Ewe[ee]
Aleke ɖeviwo kple tsitsiawo siaa ate ŋu akpe ɖe amewo ŋu be Mawu ƒe nyuiwɔwɔ naɖe vi na wo?
Efik[efi]
Didie ke kpukpru nnyịn ikeme ndin̄wam mbon en̄wen man mmọ ẹkpetiene ẹdụk Obio Ubọn̄ Abasi?
Greek[el]
Πώς μπορούν τόσο οι μικροί όσο και οι μεγάλοι να βοηθούν τους ανθρώπους να ωφεληθούν από την αγαθότητα του Θεού;
English[en]
How can young and old alike help people to benefit from God’s goodness?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los jóvenes y los mayores ayudar a la gente a beneficiarse de la bondad de Dios?
Estonian[et]
Kuidas saavad nii noored kui ka vanad aidata inimestel Jumala headusest osa saada?
Basque[eu]
Zer egin dezakete gazte nahiz helduek jendeari Jehoba Jainko ona izatearen onurak jasotzen laguntzeko?
Persian[fa]
چرا همگی ما، چه پیر و چه جوان، میتوانیم به مردم کمک کنیم تا از نیکویی یهوه فایده برند؟
Finnish[fi]
Miten niin nuoret kuin iäkkäämmätkin voivat auttaa muita hyötymään Jumalan hyvyydestä?
Fijian[fj]
Na cava mera cakava na uabula kei ira na gone mera vukei ira kina eso tale me yaga vei ira na yalovinaka i Jiova?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu bæði ung og gomul hjálpa øðrum at fáa gagn av Guds kærleika?
Fon[fon]
Nɛ̌ yɔkpɔvu kpo mɛxo kpo bǐ ka sixu d’alɔ mɛ lɛ bɔ ye na ɖu nukúnɖiɖo e Mawu sɔ́ ɖó te nú mǐ ɖò sɔgudo é sín lè gbɔn?
French[fr]
Comment jeunes et moins jeunes peuvent- ils aider les autres à connaître l’espoir que Dieu donne pour l’avenir ?
Ga[gaa]
Te onukpai kɛ gbekɛbii fɛɛ baafee tɛŋŋ aye abua mɛi koni amɛná Nyɔŋmɔ mlihilɛ lɛ he sɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
A na kangaa ataei ao naake a ikawai ni buokiia aomata bwa a na kakabwaiaaki man raoiroin te Atua?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní e gbò nvín ãa nè gbò kànen é láá gbá nvèè bá nè gbò nen kọ bàá ié dọ̀ bélè lọl ló lé láb Bàrì e?
Galician[gl]
Como poden novos e vellos axudar ás persoas a beneficiarse da bondade de Deus?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa mitã ha kakuaa ikatu ñaipytyvõ umi héntepe ohupyty hag̃ua Jehová oprometéva?
Gujarati[gu]
યુવાનો અને વૃદ્ધો કઈ રીતે ઈશ્વરની ભલાઈમાંથી ફાયદો મેળવવા બીજાઓને મદદ કરી શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka na tepichikana jee na miyoʼuyuukana süpüla neʼraajirüin wayuu tü nümaneekat Jeʼwaa?
Gun[guw]
Nawẹ yọpọ po mẹho po sọgan gọalọna mẹdevo lẹ nado mọaleyi sọn dagbewà Jiwheyẹwhe tọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Monsotre bati aune nitre niena umbre raba nitre mada dimike ño ne kwe Ngöbö töita kwin ni kräke yebätä kukwe kwin rabadre kwetre?
Hausa[ha]
Ta yaya yara da manya za su iya taimaka wa mutane su amfana daga alherin Allah?
Hebrew[he]
כיצד יוכלו צעירים ומבוגרים כאחד לעזור לאחרים לזכות בטובו של אלוהים?
Hindi[hi]
जवान और बुज़ुर्ग किस तरह लोगों की मदद कर सकते हैं ताकि वे परमेश्वर की भलाई से फायदा पा सकें?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga pamatan-on kag tigulang makabulig sa mga tawo nga makabenepisyo sa kaayo sang Dios?
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum qhia Vajtswv lub siab zoo rau lwm tus li cas?
Hiri Motu[ho]
Matamata bona buruka taudia ese edena bamona taunimanima idia durua diba Dirava ena kara namodia amo namo idia abia totona?
Croatian[hr]
Kako i djeca i odrasli mogu pomoći drugima da razviju vjeru u divnu budućnost koju nam Bog nudi?
Haitian[ht]
Ki jan ni jèn ni granmoun ka ede lòt moun pwofite bonte Bondye?
Hungarian[hu]
Mit tehetnek fiatalok és idősek egyaránt, hogy mások is hasznot meríthessenek abból a reménységből, amelyet Isten ad nekünk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են թե՛ փոքրերը, թե՛ մեծերը օգնել մարդկանց, որ նրանք էլ վայելեն Եհովայի օրհնությունները։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս թէ՛ պզտիկները եւ թէ մեծերը կրնան մարդոց օգնել որ Աստուծոյ բարութենէն օգտուին։
Herero[hz]
Ovaṱiṱi novanene mave yenene vi okuvatera ovandu kokutja ve yenene okumuna ombatero mouwa waMukuru?
Iban[iba]
Baka ni orang tuai enggau ke biak nulung orang bukai bulih penguntung ari pemanah Petara?
Ibanag[ibg]
Kunnasi moffunan na abbarabbing anna na manakam ira i totolay tapenu mabenefisiowan ta pia na Dios?
Indonesian[id]
Bagaimana tua-muda bisa membantu orang lain mendapat manfaat dari kebaikan Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú ndị na-eto eto na ndị dimkpa ga-esi nyere ndị mmadụ aka ịna-akpa àgwà ọma nke ga-eme ka ha nweta ngọzi Chineke?
Iloko[ilo]
Ubbingtayo man wenno nataengan, kasano a matulongantayo dagiti tattao a magunggonaan iti kinaimbag ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig geta bæði þeir sem eru ungir og eldri hjálpað fólki að njóta góðs af gæsku Guðs?
Esan[ish]
Be bhọ imhan rebhe ha rẹ rẹkpa ẹbho rẹ miẹn elele bhi umhẹnmhin nọnsi Jehova yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ te emaha te ekpako a sai ro fiobọhọ kẹ amọfa wo erere no emamọ eware nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ omai?
Italian[it]
Come possono giovani e vecchi aiutare le persone a trarre beneficio dalla bontà di Dio?
Japanese[ja]
神の善良さから益を得るよう他の人を助けるため,大人も子どもも何ができますか。
Javanese[jv]
Piyé bocah-bocah lan wong diwasa isa mbantu wong liya bèn isa éntuk paédah saka pathokan moralé Yéhuwah?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ დიდებსა თუ პატარებს დაანახვონ სხვებს, თუ რა არის საჭირო ღვთისგან კურთხევების მისაღებად?
Kachin[kac]
Karai Kasang a mai kaja ai lam kaw nna kaga masha ni akyu lu hkra, asak kaji kaba yawng gara hku karum ya lu ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva amũika na ala akũũ matonya kũtetheesya andũ aangĩ matetheke nĩ wĩkwatyo ũla Ngai ũtũnengete?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma evebiya, pɛlaa nɛ akpadɩyaa pa-tɩŋa papɩzɩɣ nɛ peyele nɛ Ɛsɔ camɩyɛ lakasɩ wazɩ ɛyaa lalaa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki jóvens ku algen más grandi pode tra pruvetu di bondadi di Jeová?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru teʼruuq ebʼ li saaj ut ebʼ li cheek xtenqʼankilebʼ li poyanam chi xtawbʼal rusilal li Yos?
Kongo[kg]
Inki mutindu baleke mpi bambuta ke sadisaka bantu ya nkaka na kubaka balusakumunu ya ntima-mbote ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Ciana o hamwe na andũ agima mangĩteithia andũ atĩa nĩguo magunĩke kuumana na kĩĩrĩgĩrĩro kĩa ihinda rĩũkĩte kĩrĩa Ngai atũheete?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovakulunhu nounona tava dulu okukwafela vamwe va mone ouwa mouwanghenda waKalunga?
Khakas[kjh]
Хайди улуғ даа кізілер, палалар даа пасхаларына Иегованың нанҷылары поларға полыс поларлар?
Kazakh[kk]
Қалай жастар да, жасы үлкендер де басқаларға Құдайдың ізгілігінің пайдасын көруге көмектесе алады?
Kalaallisut[kl]
Inuusuttut utoqqaallu inuit Guutip ajunngisaarneranik iluaqutiginneqqullugit qanoq ikiorsinnaavaat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា មនុស្ស ទាំង ចាស់ ទាំង ក្មេង អាច ជួយ មនុស្ស ឯ ទៀត ឲ្យ ទទួល ប្រយោជន៍ ពី គុណធម៌ របស់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o minzangala ni adiakimi, kia tena kukuatekesa o athu kukatula mbote mu henda ia Nzambi?
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕವರೂ ದೊಡ್ಡವರೂ ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಯೆಹೋವನ ಒಳ್ಳೇತನದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಲು ಜನರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
나이에 관계없이 우리 모두는 어떻게 사람들이 하느님의 선하심에서 유익을 얻도록 도울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abalere n’abakulhu banga wathikya bathi abandu erighasirwa omwa bubuya bwa Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Atweba bonse, bakulumpe ne banyike twakonsha kukwasha byepi bantu kumwenamo mu buwame bwa Lesa?
Krio[kri]
Aw di yɔŋ wan dɛn ɛn di wan dɛn we dɔn ol go ebul fɔ ɛp pipul dɛn fɔ bɛnifit frɔm Gɔd in gudnɛs?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ feleŋguaa a kaasoŋnda mala yɛ waŋnda le ma sɔla tɔnɔɔ o kɛndɛi Mɛlɛkɛi niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသးစၢ်မ့ၢ်ဂ့ၤ သးပှၢ်မ့ၢ်ဂ့ၤ မၤစၢၤပှၤဂၤလၢ ကဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်အဘျုးလၢ ကစၢ်ယွၤအတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါတဖၣ် ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Her kes – hem ciwan hem mezin – çawa dikare alî mirovan bike ku ew ji qenciya Xwedê feyde bistînin?
Kwangali[kwn]
Ngapi vanona novakondi nava vatera vantu va gwanene mo uwa mouwa waKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi aleke ye ambuta balenda sadisila o wantu mu vua nluta mia walakazi wa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Канткенде жаштар да, карылар да башкаларга Кудайдын убадалары жөнүндө билүүгө жардам бере алышат?
Ganda[lg]
Ffenna, abato n’abakulu, tuyinza tutya okuyamba abantu okuganyulwa mu bulungi bwa Yakuwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini bilenge mpe mikóló bakoki kosalisa bato bázwa matomba na bolamu ya Nzambe?
Lao[lo]
ໄວ ຫນຸ່ມ ແລະ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ຈະ ຊ່ວຍ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Banana ni babahulu bakona kutusa cwañi batu kutusiwa ki bunde bwa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip tiek jauni, tiek seni gali padėti žmonėms patirti Dievo gerumą?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ubwanya batame ne bankasampe kukwasha bantu bamwene mu lukulupilo lwitupele Leza lwa mafuku a kumeso?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bana nansha bakulumpe mua kuambuluisha bantu bua kupetelabu masanka ku buimpe bua Nzambi?
Luvale[lue]
Uno tuvosena tunahase kukafwa ngachilihi vatu vanganyale kuvilinga vyamwaza etavila Kalunga?
Lunda[lun]
Atwansi niakulumpi anatela kukwasha ñahi antu kulonda amoni kuwaha kwaNzambi?
Luo[luo]
Ere kaka joma tindo gi joma dongo nyalo konyo ji mondo one ber mar Nyasaye?
Lushai[lus]
A pui a pangte chuan mite chu Pathian ṭhatna hlâwkpui tûrin engtin nge an ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Ko gan jauni, gan gados veci kristieši var darīt, lai citi gūtu labumu no Dieva labestības?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku che onin qe kuʼxun ex qeju ma che tijen kyiʼj xjal tuʼn tel kynikʼ tiʼj t-xtalbʼil Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin je xti kao chjotajchínga nga koasenkao je chjota nga kʼoati katasʼele kjoandale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë ënäˈktëjk etsë mëjjäˈäytyëjk tpudëkëdë jäˈäy parë ttukˈoyˈattëdë Diosë yˈoyjyaˈayˈäjtën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu wue a foninge oo numu wova oo, mu kpɛlɛ mua ye gbɔ nunga ma kɔ ti nafa Ngewɔ gbekpeyei hu?
Motu[meu]
Edena dalai eregabe bona burukadia ese taunimanima bae durudia Dirava ena kara namo amo hahenamo bae abi?
Morisyen[mfe]
Kouma bann zenn ek bann vie toule-de kapav ed bann dimounn pou tir profi ar bonte Bondie?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny tanora sy ny olon-dehibe atao mba hanampiana ny olona handray soa avy amin’ireo fitahiana homen’Andriamanitra amin’ny hoavy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye acance na ikolo kwene, yangavwa uli antu kumanya usuma wakwe Leza?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an jo̦dikdik ro im rũtto ro maroñ jipañ ro jet ñan bõk tokjãn jãn em̦m̦an eo an Anij?
Macedonian[mk]
Како можеме сите, и млади и стари, да им помагаме на луѓето да извлечат корист од Божјата добрина?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ നന്മയിൽനിന്ന് പ്രയോ ജനം നേടാൻ ചെറു പ്പ ക്കാർക്കും പ്രായ മാ യ വർക്കും എങ്ങനെ മറ്റുള്ള വരെ സഹായി ക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Хүүхэд, томчууд гэлтгүй бид, Бурхны сайхан сэтгэлийн ач тусыг хүртэхэд нь хүмүүст хэрхэн тусалж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la kom-bɩɩsã la sẽn kʋʋlbã tõe n sõng nebã, tɩ b paam Wẽnnaam zoodo?
Marathi[mr]
देवाच्या चांगुलपणाचा सर्वांना फायदा व्हावा, यासाठी आपण लहानमोठे सगळेच इतरांची कशी मदत करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah orang yang tua dan muda dapat membantu orang lain meraih berkat Tuhan?
Maltese[mt]
Kif jistgħu kemm il- kbar u anke ż- żgħar jgħinu lin- nies jibbenefikaw mit- tama li Alla jagħti għall- futur?
Nyamwanga[mwn]
Uzye swensinye tungavwa wuli awantu ukulola uwuzima wa kwe Yehova?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kivi chindeé ndiʼiyó na̱ yiví ña̱ sakuaʼana xa̱ʼa Ndióxi̱?
Burmese[my]
တခြားသူတွေ ဘုရားသခင်ရဲ့ ကောင်းမြတ်မှု ခံစားရ အောင် လူငယ် ရော လူကြီး တွေပါ ဘယ်လို ကူညီ ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan både unge og eldre hjelpe andre til å lære om Jehovas normer?
Nyemba[nba]
Vati vakuendze, vahumbe na vakuluntu va hasa ku kuasa vantu va tambule vivezikiso via Njambi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa telpokamej uan katli ya uejueyij uelis kinpaleuisej maseualmej ma kiixmatikaj toTeotsij katli kipia kuali iyolo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis telpochmej uan ichpochmej uan akin xiuejkejya kinpaleuiskej oksekin maj kiselikan tein Dios motenkaua kichiuas satepan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis telpokamej, ichpokamej uan tetajmej kinpaleuiskej oksekimej ma kinteochiua toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Abasakhulayo kanye lasebekhulile bangabasiza njani abanye ukuthi babusiswe nguJehova esikhathini esizayo?
Ndau[ndc]
Kuitisa kudini vocidoko no vasharuka vangabesera vandhu kuti vabesereke ngo kunaka mwoyo ka Mwari?
Nepali[ne]
वृद्ध होस् वा केटाकेटी सबैले परमेश्वरको भलाइबाट लाभ उठाउन अरूलाई कसरी मदत गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Aakuluntu naagundjuka otaya vulu ngiini okukwathela aantu ya mone uuwanawa waKalunga?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai amiravo vamoha ni awuuluvala aneeraaya yaakhaviherye achu wi ephure mahala a Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon telpokamej niman akin iuejueyimej uelis kinpaleuiskej tlaltikpakchanejkej manopaleuikan itech iteiknelilis toTajtsin?
Nias[nia]
Hewisa niha satua hegöi sawuyu-wuyu boto, latolo niha böʼö ba wanöndra mbua moroi ba waʼebua dödö Lowalangi?
Ngaju[nij]
Kilen ampi uluh je bakas tuntang tabela tau mandohop uluh beken mandinun guna bara kahalap Yehowa?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a lautolu ne ikiiki mo e momotua ke lagomatai e tau tagata ke aoga mai he mahani mitaki he Atua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen zowel jongeren als ouderen anderen helpen voordeel te hebben van Gods goedheid?
South Ndebele[nr]
Abadala nabatjha bangabasiza njani abantu ukuthi bazuze ekulungeni kwakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Bana le batho ba bagolo ba ka thuša bjang batho ba bangwe go holwa ke go loka ga Modimo?
Navajo[nv]
Ániid nidaakaígíí dóó náás daazlı̨́ʼígíí, haitʼéego God yee yáʼádaatʼéehii yee diné yíká anájah doo?
Nyanja[ny]
Kodi acicepele ndi acikulile omwe angathandize bwanji anthu kupindula na ubwino wa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovakuatate aveho, alo umwe ovana vena okukuatesako vakuavo okutambula ononkhano onongwa mba Jeova?
Nyankole[nyn]
Abato n’abakuru nibabaasa kuhwera bata abantu kugasirwa omu burungi bwa Yehova?
Nyungwe[nyu]
Kodi wana pabodzi na acikulire angathandize tani wanthu kugumana phindu na ubwino bomwe Yahova ambalatiza?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba abatubwa na bakusi babaghile ukubatula bulebule abandu ukuti babumanye ubununu bwa Kyala?
Nzima[nzi]
Kɛzi ngakula nee mgbanyinli bahola aboa awie mɔ amaa bɛanyia Nyamenle kpalɛyɛlɛ ne azo nvasoɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ iphuphẹn ọrhẹ ihworho ri kpako ne ine ru sabu ha userhumu rẹn ihworho mẹrẹn erere nẹ orhorhomu ọrẹ Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
Dargaggoonnis taʼan gurguddoonni namoonni gaarummaa Yihowaa irraa akka fayyadaman gargaaruu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕн дӕр ӕмӕ хистӕртӕн дӕр сӕ бон куыд у адӕмӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй фидӕны Хуыцауы хорзӕхӕй хайджын уой?
Mezquital Otomi[ote]
Tanto yä bäsjäˈi ˈne yä däta jäˈi, ¿hanja dä za gä fatsˈihu̱ märˈa yä jäˈi pa dä bädi de rä ñhojäˈi Äjuä?
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਤੇ ਬੁੱਢੇ, ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈ ਸਕਣ?
Pangasinan[pag]
Ugaw man odino matatken itayo, panon tayon natulongan iray totoo ya minabang ed kamaongan na Dios?
Papiamento[pap]
Kon nos tur, asta mucha, por yuda otro hende benefisiá di e bondat di Dios?
Palauan[pau]
Te mekerang a rengalek me a remeklou e ngosuterir a rechad el mo ngmai a klungiolir er a ungil el omerellel a Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin young and old people fit do to help other people gain from the better better things wey God dey do?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjennen Junge uk Elre aundre halpen, daut dee daut goode beläwen kjennen, waut Gott vesproaken haft?
Phende[pem]
Luholo lutshi mavuala nu akulutu ajiya gukuatesa athu ha guheta gubonga gua khenda jia Nzambi?
Pijin[pis]
Nomata iumi young or olo, hao nao iumi savve helpem pipol for kasem gud samting from wanem God bae duim long future?
Polish[pl]
Jak młodsi i starsi wiekiem mogą pomóc innym odnieść pożytek z dobroci Boga?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen me pwulopwul oh me mah kan koaros ar kak sewese aramas akan en paiekihda sapwellimen Koht kamwahu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku jovens ku garandis pudi juda jintis benefisia di bondadi di Jeova?
Portuguese[pt]
Como todos, até as crianças, podem ajudar outros a ter a mesma esperança que nós para o futuro?
Quechua[qu]
¿Imanötaq jövin kaqkuna y edäna kaqkuna yanapakuyanman wakinkunatapis Jehovä alli këninta rikätsinampaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kkibʼan ri alabʼom alitomabʼ xuqujeʼ ri nim chi kijunabʼ che kitoʼik ri winaq rech kkiriq ri rutzilal ri Dios?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jovencunapish yuyajcunapish Dios cusha nishcacunataca ima shinataj gentecunaman yachachi tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam mozopas yuyaqpas runakunata yanapanmanku Diospa kuyakuyninta chaskinankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan wayna-sipaskuna kuraqkunapas runakunata yanapankuman Diospa sumaq sonqo kayninmanta beneficiakunankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj gentecunapash Jehová Diospa bendiciongunata chasquichunga ¿imashinata jovengunapash mayorcunapash ayudaita ushan?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te aronga mapu e te pakari ka rave ei tauturu i te tangata kia kite i to Iehova tu meitaki?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj o terne hem o phure te pomožinen e manušendže te oveljen berečetija kola avena ando Devljeso šukaripe?
Rundi[rn]
Abakuze n’abakiri bato bofasha gute abandi ngo bazokwungikire ku bintu vyiza Yehova atubikiye?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwishau ansand ni antu apamina kal kuyikwash antu chakwel ataninamu mu uwamp wa Nzamb?
Romanian[ro]
Cum pot atât tinerii, cât și cei în vârstă să-i ajute pe alții să beneficieze de bunătatea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как взрослые и дети могут помочь другим стать друзьями Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Abato n’abakuze bafasha abandi bate kwishimira ineza y’Imana?
Sena[seh]
Ife tonsene kuphataniza anapiana tinaphedza tani anango toera kuphindula na udidi wa Mulungu?
Sango[sg]
Tongana nyen la amaseka wala akangba alingbi ti mû maboko na azo ti wara ye ti nzoni na lege ti nzoni bê ti Nzapa?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි දෙන ආශීර්වාද ලබාගන්න අනිත් අයට උදව් කරන්න බාල මහලු අපි හැමෝටම පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Qaaqquulluno jajjabbuno wolootu Maganu albillittete daafira uyino hexxonni horo afidhanno gede kaaˈla dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžu mladí i starší pomôcť druhým, aby mali úžitok z Božej dobroty?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty ahafahantsika manampy ty hafa handramby soa baka amy hasoan-toetsi-Ndranahary, ndre mbo kelikely tsika ndre fa be?
Slovenian[sl]
Kako lahko mlajši in starejši pomagajo drugim, da bi jim koristila Jehovova dobrota?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani talavou ma ē matutua i isi tagata, ina ia maua aogā mai le faamoemoe ua tuuina mai e le Atua i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Zvii zvingaitwa nevana uye vanhu vakuru pakubatsira vamwe kuti vazowanawo makomborero achapiwa naMwari?
Songe[sop]
Bantu bakulu na ba nsongwa be kukwasha bangi bwabadya kupeta kalolo k’Efile Mukulu naminyi?
Albanian[sq]
Qofshim të rinj ose të moshuar, në ç’mënyrë mund t’i ndihmojmë të tjerët që të përfitojnë nga mirësia e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako i deca i odrasli mogu pomoći drugima da shvate da su Božja merila za naše dobro?
Saramaccan[srm]
Unfa njönkuwan ku gaanwan tuu sa heepi woto sëmbë u feni wini u di bunuhati di Gadu abi?
Sranan Tongo[srn]
Fa yonguwan nanga owruwan kan yepi sma fu kisi wini fu a bunfasi fu Gado?
Swati[ss]
Labancane nalabadzala bangabasita njani bantfu kuze batfole umusa waNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke joang bana le batho ba baholo ba ka thusang ba bang hore ba tsebe hore Jehova o molemo?
Sundanese[su]
Kumaha nu ngora jeung nu kolot bisa méré nyaho jalma-jalma ngeunaan kahadéan Allah?
Swedish[sv]
Hur kan vi alla, oavsett ålder, hjälpa andra att få nytta av Jehovas godhet?
Swahili[sw]
Vijana na wazee wanaweza kuwasaidiaje watu wanufaike kutokana na wema wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani vijana na wazee wanaweza kusaidia watu wafaidike na ahadi ya Mungu kwa ajili ya wakati unaokuja?
Sangir[sxn]
Kerea mangangudạ dingangu matatimadẹ̌ botonge mẹ̌tul᷊ung taumata wal᷊inẹ makaěbạ al᷊amatẹ̌ bọu kapiang Yehuwa?
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் யெகோவா கொடுக்கப்போகும் ஆசீர்வாதங்களை மற்றவர்கள் பெற்றுக்கொள்ள பிள்ளைகளும் பெரியவர்களும் எப்படி உதவி செய்யலாம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri ta nokínala nulewi tamujé sinéami alí echi kuuchi jiti echi pagótami si sinibí pirélima jenaʼí Wichimóbachi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo jiáma gajmiún xa̱bu̱ guanii mumbáñún xa̱bu̱ mu mbuyáá rí májánʼ naʼni Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hotu, maski idade kiʼik ka boot, bele ajuda ema atu hetan benefísiu husi Jeová nia laran-diʼak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty azo ty tanora naho ty ndaty fa antetse agnampeagne ty hafa mba handrambe soa amy ty hasoa fagnahy i Jehovah?
Telugu[te]
దేవుని మంచితనం నుండి ప్రయోజనం పొందేలా పెద్దవాళ్లైనా, చిన్నవాళ్లైనా ఇతరులకు ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ҷавонон ва пиронсолон ба дигарон ёрӣ дода метавонанд, то аз умеде, ки Худо медиҳад, манфиат гиранд?
Thai[th]
ทั้ง เด็ก และ ผู้ สูง อายุ สามารถ ช่วย ผู้ คน ให้ รับ ประโยชน์ จาก ความ ดี ของ พระเจ้า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሰባት ካብ ሕያውነት ኣምላኽ ምእንቲ ኺጥቀሙ፡ ንኣሽቱን ዓበይትን ኪሕግዝዎም ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Agumaior kua mba beenyol cii vea wase ior u zuan a mtsera sha erdoo u Aôndo nena?
Tagalog[tl]
Paano matutulungan ng mga bata’t matanda ang iba na makinabang sa kabutihan ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ɔlɔngɔlɔngɔ kana opalanga nkimanyiya anto dia nkondja wahɔ oma lo ɔlɔlɔ wa Nzambi?
Tswana[tn]
Bana le bagolo ba ka thusa jang batho ba bangwe gore ba bone tsela e melao ya Modimo e ka ba solegelang molemo ka yone?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i ‘e he fa‘ahinga kei si‘i mo e ta‘umotu‘á ‘a e kakaí ke nau ma‘u ‘aonga mei he ngaahi lelei ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵana ndipuso arara angawovya wuli ŵanthu anyaki kuti aziŵi kuti Chiuta ngwamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bakubusi alimwi abapati mbobakozya kugwasya bantu kutegwa bagwasyigwe kububotu bwa Leza?
Tojolabal[toj]
Keremtik akʼixuk sok matik ayxa skʼujole, ¿jastal oj bʼobʼa koltayex ja ixuk winik bʼa oj yabʼye stsamalil ja slekil skʼujol ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan tiku lakkamanan chu tiku laklankata nakamakgtayakgo latamanin nalitamakgtayakgo xtalakgalhaman Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol lapun na ol yangpela inap helpim ol manmeri long kisim save long ol gutpela pasin bilong God?
Turkish[tr]
Hem gençler hem de yaşça büyük olanlar insanların Tanrı’nın gelecekle ilgili verdiği ümide sahip olmasına nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Vantshwa ni vanhu lavakulu va nga va pfuna njhani vanhu leswaku va vuyeriwa hi vunene bya Xikwembu?
Tswa[tsc]
A vaswa ni vanhu va hombe va nga va vunisa kuyini vanwani kasi va vuneka hi wunene ga Nungungulu?
Purepecha[tsz]
¿Nénaksï uá tumbiicha ka jatiricha, jarhuatani kʼuiripuni paraksï imajtu jatsini imani erokuarhikua engajtsïni Jeoba eiachijka?
Tatar[tt]
Яшьләр һәм олылар Аллаһы күрсәткән игелектән кешеләргә файда алырга ничек ярдәм итә ала?
Tooro[ttj]
Abato hamu n’abakuru nibasobora kukonyera bata abandi kugasirwa omu burungi bwa Yahwe?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵana na ŵalara wuwo ŵangawovwira wuli ŵanthu kusanga chandulo na fundo za Yehova?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne tamaliki mo tino ma‵tua o fesoasoani atu ki tino ke maua ne latou a mea aoga mai te ‵lei o te Atua?
Twi[tw]
Ɛdɛn na mmofra ne mpanyin nyinaa betumi ayɛ de aboa nkurɔfo ama wɔanya Onyankopɔn papayɛ so mfaso?
Tahitian[ty]
E nafea te feia apî e te feia paari e nehenehe ai e tauturu i te taata ia faufaahia ratou i te hamani maitai o te Atua?
Tuvinian[tyv]
Мөңге аас-кежиктиг келир үени чедип алырынга, улуг улус болгаш ажы-төл өскелерге канчаар дузалажып болурул?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya spasik te jchʼieletik sok te machʼatik ayix yaʼbilalik ta skoltayel te ants winiketik ta stael te yutsil yoʼtan te Diose?
Tzotzil[tzo]
Mi kerem tsebutik o mi mol meʼelutik xae, ¿kʼu yelan xuʼ jkoltatik li krixchanoetik sventa stabeik sbalil li slekil yoʼonton Diose?
Udmurt[udm]
Кызьы пичиосыз но, бадӟымъёсыз но адямиослы юрттыны быгато Иеговалэн эшъёсыз луыны?
Uighur[ug]
Һәм яшлар һәм яшанғанлар башқиларға Худаниң меһрибанлиғиниң пайдисини көрүшкә қандақ ярдәм берәләйду?
Ukrainian[uk]
Як і молоді, і старші можуть допомагати людям побачити, що Бог є добрим?
Umbundu[umb]
Amalẽhe lakulu va pondola oku kuatisa ndati vakuavo oco va kuatisiwe lohenda ya Suku?
Urdu[ur]
بچے اور بڑے دوسروں کی یہ سمجھنے میں مدد کیسے کر سکتے ہیں کہ خدا بہت اچھا ہے؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen ighene kugbe ihwo re kpakore sa vwọ chọn ihwo uko vwọ mrẹ erere vwo nẹ oyoyovwin rẹ Ọghẹnẹ?
Venda[ve]
Vhaswa na vhalala vha nga thusa hani vhaṅwe vhathu uri vha vhuyelwe nga vhuḓi ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào cả tín đồ trẻ tuổi và lớn tuổi giúp người ta nhận được lợi ích từ sự tốt lành của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni amiravo ni aalupale anrowa aya waakhaliherya atthu akina ottottela mureerelo oreera murima wa Muluku?
Wolaytta[wal]
Yelagatikka gasttatikka asay Xoossaa loˈˈotettan goˈettanaadan waati maaddana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an kabataan ngan kalagasan makakabulig hadton naruruyag magpahimulos ha pagkamaopay han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how young and old people fit helep other people for benefit from God yi good-heart?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi te kau tupulaga mo te kau matutuʼa ki te hahaʼi ke natou maʼu te manavaʼofa ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Abantu abadala nolutsha banokubanceda njani abantu bazi ngoThixo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha mety hataony tanora na olobe baka ho hitanolo fa tsara toetry Zan̈ahary?
Yao[yao]
Ana ŵanace soni ŵacikulile mpaka ŵakamucisye camtuli ŵandu kumanyilila umbone wa Mlungu?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge yib angin ngodad e pi n’en ni ma rin’ Got nib manigil ndemtrug ko gadad bbitir ara kad piilalgad?
Yoruba[yo]
Báwo ni tọmọdé-tàgbà wa ṣe lè ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ kí wọ́n lè jàǹfààní oore Ọlọ́run?
Yombe[yom]
Bwidi befu boso tulenda sadisila bankaka ba baka ndandu mboti yi Nzambi?
Yucateco[yua]
Le táankelem paalaloʼob yéetel le yaan u jaʼabiloʼoboʼ, ¿bix jeʼel u yáantkoʼob u maasil u kʼamoʼob le utsiloʼob ken u taas Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gacané ca joven ne cani huaniisi xcaadxi binni para cueenducaʼ ni galán de guendanachaʼhuiʼ stiʼ Dios?
Chinese[zh]
无论老幼都可以怎样帮助别人,让他们得到仁爱的上帝为人类预备的福分?
Zande[zne]
Wai gu rengbe paranga aboro na sosono aboro ka undo aboro tipa i gbia undo ti ga Mbori wene sino?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mbioxhlas né buñgol, ¿ximod labúu gacnéyibu buñ guicaʼ galnasác ni Dios guiduidy lóono ló dzú ni sietra?
Zulu[zu]
Abasha nabadala bangabasiza kanjani abanye ukuba bazuze ezintweni ezinhle uNkulunkulu azosenzela zona?