Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бара бзы Анцәа ҳиҳәоит, ҳгәыӷуеит ҳаҳәарақәа маҷк иадамзаргьы ибыцхраауеит ҳәа».
Adangme[ada]
Wa ngɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi kaa wa sɔlemi ɔmɛ maa wo o bua bɔɔ.”
Afrikaans[af]
Ons hoop dat ons gebede darem ’n bietjie sal help.”
Amharic[am]
ስለ እናንተ የምናቀርበው ጸሎት በተወሰነ መጠንም ቢሆን እንደሚረዳችሁ ተስፋ እናደርጋለን።”
Arabic[ar]
وَنَحْنُ نَذْكُرُكَ فِي صَلَوَاتِنَا».
Aymara[ay]
Jumar yanaptʼañapatakejj orasipkakïwa”.
Azerbaijani[az]
Ümid edirik ki, sənin üçün etdiyimiz dualar kədərini az da olsa yüngülləşdirəcək».
Bashkir[ba]
Һинең өсөн ҡылған доғаларыбыҙ һиңә әҙ генә булһа ла ярҙам итер, тип өмөтләнәбеҙ».
Basaa[bas]
Di mbot ñem le masoohe més m’a hôla ndék.”
Central Bikol[bcl]
Makatabang man lugod maski paano an mga pamibi mi.”
Bemba[bem]
Tulesubila ukuti amapepo yesu yalamwafwako panono.”
Bulgarian[bg]
Надяваме се молитвите ни да ти помогнат.“
Bini[bin]
Ma yayi wẹẹ erhunmwu ne ima na gha vbe ru iyobọ nuẹn.”
Bangla[bn]
আশা করি, আমাদের প্রার্থনা আপনাকে কিছুটা সাহায্য প্রদান করবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi to ndi na, meye’elan mangan ma ye volô wo abim éziñ.”
Catalan[ca]
Esperem que les nostres oracions t’ajudin al menys una miqueta.»
Garifuna[cab]
Wasigiruba afurieida buagu”.
Kaqchikel[cak]
Ronojel mul xkojchʼon rikʼin ri Jehová pa awiʼ».
Cebuano[ceb]
Hinaot makatabang ang among pag-ampo.”
Czech[cs]
Doufáme, že trochu pomůžou i naše modlitby.“
Chol[ctu]
Mi caj lon c chʌn mel oración ti a tojlel».
Chuvash[cv]
Эпир саншӑн кӗлтӑватпӑр тата пирӗн кӗлӗсем сана кӑшт та пулин пулӑшасса шанатпӑр».
Welsh[cy]
Rydyn ni’n gobeithio bydd ein gweddïau yn helpu dipyn bach.”
Danish[da]
Vi håber at vores bønner kan gøre en lille forskel.”
German[de]
Er wird für dich da sein. Wir beten um Kraft für dich.“
Duala[dua]
Di pite̱ ná mika masu mi me̱nde̱ jongwane̱ wa son.”
Jula[dyu]
An jigi b’a la ko an ka deliliw bena i dɛmɛ, hali ni dɔɔni lo.”
Ewe[ee]
Míexɔe se be míaƒe gbedodoɖawo hã awɔ akpa aɖe.”
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι οι προσευχές μας θα βοηθήσουν λίγο».
English[en]
We hope that our prayers will help a little.”
Spanish[es]
Seguiremos orando por ti”.
Estonian[et]
Loodetavasti on meie palvetest veidi abi.”
Persian[fa]
امیدواریم که دعاهای ما تا حدّی بهت کمک کنه.»
Finnish[fi]
Toivottavasti rukouksistamme on hiukan apua.”
Fijian[fj]
Keitou nanumi iko tiko yani ena neitou masu.”
Fon[fon]
Mǐ ɖó nukún ɖɔ ɖɛ mǐtɔn lɛ na d’alɔ we kpɛɖé.”
French[fr]
Nous espérons que nos prières te feront un peu de bien. »
Ga[gaa]
Wɔbaasɔle wɔhã bo, ni wɔheɔ wɔyeɔ akɛ enɛ baawa bo fioo.”
Gilbertese[gil]
Ara kantaninga bwa e na ibuobuoki teutana ara tataro.”
Guarani[gn]
Ore katu rosegíta roñemboʼe nderehe”.
Gujarati[gu]
આશા રાખીએ કે અમારી પ્રાર્થના તમને મદદ કરે.’
Gun[guw]
Nukundido mítọn wẹ yindọ odẹ̀ mítọn lẹ na gọalọna we pẹẹde.”
Ngäbere[gym]
Nunkwe orai jankunu mä kräke”.
Hausa[ha]
Muna fata cewa addu’o’in da muke yi a madadinka za su taimaka maka.”
Hebrew[he]
אנחנו מקווים שתפילותינו יעזרו לכם”.
Hindi[hi]
हम आपके लिए दिन-रात प्रार्थना कर रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginapangamuyo namon kamo.”
Hiri Motu[ho]
Bona ai diba emai guriguri ese oi do ia durua danu.”
Croatian[hr]
Nadamo se da će ti naše molitve barem malo ublažiti bol.”
Haitian[ht]
Nou espere priyè nou yo ap ede w.”
Hungarian[hu]
Reméljük, az imáink is segítenek egy kicsit.”
Armenian[hy]
Հույս ունենք, որ մեր աղոթքները ինչ-որ չափով կօգնեն քեզ»։
Western Armenian[hyw]
Յուսանք մեր աղօթքները քիչ մը օգնեն»։
Ibanag[ibg]
Iddanamammi nga makoffun nakuan maski baddi i pakimallomi ira.”
Igbo[ig]
Obi siri anyị ike na ekpere anyị ga-enyere gị aka.”
Iloko[ilo]
Sapay koma ta makatulong dagiti karkararagmi.”
Icelandic[is]
Við vonum að bænir okkar hjálpi þér að einhverju leyti.“
Isoko[iso]
Ma rẹro nọ olẹ mai o ti fiobọhọ omojọ.”
Italian[it]
Speriamo che le nostre preghiere possano aiutare almeno un po’”.
Georgian[ka]
იმედია, ჩვენი ლოცვები ცოტათი მაინც შეგიმსუბუქებს მწუხარებას“.
Kamba[kam]
Twĩĩkwatya mboya sitũ niũtethya o vandũ.”
Kabiyè[kbp]
Ðɩtaɣ liu se ɖa-adɩma kaɣ-ŋ sɩnʋʋ pazɩ.”
Kongo[kg]
Beto ke ndima nde bisambu na beto ta sadisa beno.”
Kikuyu[ki]
Tũkwĩhoka atĩ mahoya maitũ nĩ megũgũteithia.”
Kuanyama[kj]
Otwe lineekela kutya omailikano etu otae ku kwafele ngoo.”
Korean[ko]
우리의 기도가 조금이라도 도움이 됐으면 좋겠어요.”
Kaonde[kqn]
Twaketekela’mba milombelo yetu isakwimukwashako pacheche.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Em hêvîdar in ku duayên me wê hebekî alî te bikin.”
Kwangali[kwn]
Tuna si huguvara asi makanderero getu naga kuvatera.”
Kyrgyz[ky]
Тиленүүлөрүбүз сага, аз болсо да, жардам берет деп үмүттөнөбүз».
Ganda[lg]
Naffe tujja kweyongera okukusabira.”
Lingala[ln]
Tozali na elikya ete mabondeli na biso ekosalisa ata mwa moke.”
Lozi[loz]
Lukolwa kuli litapelo zaluna likatusa ka nzila yeñwi.”
Lithuanian[lt]
Viliamės, kad mūsų maldos bent šiek tiek padės.“
Luba-Katanga[lu]
Tukulupile amba milombelo yetu isa kukukwasha’ko.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi batekemene ne: masambila etu neakuambuluishe ndambu.”
Luvale[lue]
Tunafwelela ngwetu Kalunga mwevwa kulomba chetu nakukukafwa.”
Lunda[lun]
Tunakuhweleli netu kulomba kwetu kukuyikwasha chantesha.”
Luo[luo]
Wageno ni lamo ma walamoni biro konyi.”
Mam[mam]
Kukx qo naʼle Dios tiʼja».
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunyëm nninuˈkxtäägëyäˈändë”.
Motu[meu]
A uramu baia hadibamu emai ḡuriḡuri ai danu a lalomumu.”
Malagasy[mg]
Enga anie mba hanampy anareo ny vavaka ataonay.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukutaila ukuti amapepo itu yamamwazwangako panono.”
Marshallese[mh]
Kõmij kõjatdikdik bwe jar ko am remaroñ jipañ eok.”
Macedonian[mk]
Се надеваме дека нашите молитви ќе бидат од помош.“
Mòoré[mos]
M pʋʋsda f yĩnga, n saagdẽ tɩ na n sõng-f-la bilfu.”
Malay[ms]
Kami mengasihimu dan berharap agar doa kami dapat membantumu.”
Norwegian[nb]
Vi håper at bønnene våre vil hjelpe litt.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojua timomaijtojtosej uan tikiljuisej toTeotsij ma mitspaleui”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikchiaj maj tonetataujtiluan mitspaleuikan”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tejuan timotlatlaujtijtoskej”.
North Ndebele[nd]
Sithemba lemithandazo yethu izakwenza ube ngcono.”
Ndonga[ng]
Otwi inekela kutya omagalikano getu otage ke ku kwathela wo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikchiaj ika toteoyouan mamitspaleuikan maski san achijtsin”.
Dutch[nl]
We hopen dat onze gebeden je een beetje zullen helpen.’
South Ndebele[nr]
Sifisa kwanga imithandazwethu ingakwenza uzizwe ngcono.”
Northern Sotho[nso]
Re holofela gore dithapelo tša rena di tla dira se sengwe.”
Nyanja[ny]
Tizikupemphererani ndipo mwina zimenezi zikuthandizaninso.”
Nzima[nzi]
Yɛdie yɛdi kɛ yɛ asɔneyɛlɛ ne baboa wɔ ekyii.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i vwo imwẹro taghene ẹrhomo ame ọnọ ha userhumu wẹn ibiesuọn.”
Oromo[om]
Kadhannaan keenya hamma tokko si gargaara jennee abdanna.”
Ossetic[os]
Ныфс нӕ ис, нӕ куывдтытӕ дын иу гыццыл уӕддӕр кӕй баххуыс кӕндзысты».
Pangasinan[pag]
Komon ta anggan panon et makatulong iray pikakasi mi.”
Papiamento[pap]
Nos ta spera ku nos orashonnan lo yuda bo un tiki.”
Nigerian Pidgin[pcm]
We hope sey our prayer go still help you small.”
Pijin[pis]
Mifala hope prea bilong mifala bae helpem iu.”
Polish[pl]
A my będziemy wspominać o Tobie w naszych modlitwach”.
Pohnpeian[pon]
Se koapworopworki me at kapakap kan pahn ekis sawas.”
Portuguese[pt]
Pode ter certeza de que vamos continuar orando por você.”
Quechua[qu]
Y qampaqmi mañakur sïguiyäshaq”.
Rundi[rn]
Turizigira yuko amasengesho dutura ku bwanyu azogira ico afashije.”
Romanian[ro]
Sperăm din tot sufletul ca rugăciunile noastre să-ți aline suferința.”
Russian[ru]
Молимся за тебя и надеемся, что наши молитвы хотя бы немного тебя поддержат».
Kinyarwanda[rw]
Twiringiye ko amasengesho yacu azagira icyo agufasha.”
Sango[sg]
E yeke na beku so asambela ti e ayeke mû ande maboko na mo kete.”
Sinhala[si]
අපි ඔයා වෙනුවෙන් කරන යාච්ඤා පුංචි විදිහකින් හරි උදව් වෙයි කියලා අපි හිතනවා.”
Sidamo[sid]
Huuccattonke shiimare kaaˈlitannoˈne yine hendeemmo.”
Slovak[sk]
Myslíme na teba vo svojich modlitbách.“
Slovenian[sl]
Upamo, da ti bodo naše molitve vsaj malo pomagale.«
Samoan[sm]
E faamoemoe o le a fesoasoani a matou tatalo iā te oe.”
Shona[sn]
Tinovimba kuti minyengetero yedu ichabatsirawo zvishoma.”
Songe[sop]
Atukulupila’shi nteko yetu ayikukwasha ku kapelakapela.”
Albanian[sq]
Shpresojmë që lutjet tona të ndihmojnë sadopak.»
Serbian[sr]
Nadamo se da će vam naše molitve bar malo pomoći.“
Sranan Tongo[srn]
Wi e howpu taki den begi fu wi o de wan deki-ati gi yu.”
Swati[ss]
Siyetsemba kutsi imithantazo yetfu kukhona lapha itakusita khona.”
Southern Sotho[st]
Re na le tšepo ea hore lithapelo tsa rona li tla le thusa.”
Swedish[sv]
Vi hoppas att våra böner kan hjälpa.”
Swahili[sw]
Tunatumaini kwamba sala zetu zitasaidia kwa kiasi fulani.”
Congo Swahili[swc]
Tunatumainia kuwa sala zetu zitakusaidia kwa kadiri fulani.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mutajkáan má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ numaʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Ami hein katak ami-nia orasaun bele ajuda netik Ita.”
Telugu[te]
మా ప్రార్థనలు నీకు కొంచెం ఊరటనిస్తాయని నమ్ముతున్నాం.”
Tajik[tg]
Умедворем, ки дуоҳои мо каме ҳам бошад, ба ту ёрӣ медиҳанд».
Tigrinya[ti]
ምእንታኹም እንጽልዮ ጸሎት፡ ቍሩብ ምጽንናዕ ኬምጽኣልኩም ተስፋ ንገብር።”
Tiv[tiv]
Se ver ishima ser mbamsen asev vea sur u ishima kpuaa.”
Turkmen[tk]
Biz seniň üçin doga ederis, ol azajygam bolsa derdiňi ýeňleder».
Tagalog[tl]
Sana kahit paano makatulong ang mga panalangin namin.”
Tetela[tll]
Sho nongamɛka dia alɔmbɛlɔ aso wayokokimanyiya yema.”
Tswana[tn]
Re solofela gore dithapelo tsa rona di tla go thusa.”
Tongan[to]
‘Oku mau fakatauange ‘e ki‘i tokoni atu ‘a ‘emau ngaahi lotú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Te ndi chigomezu kuti marombu ngidu ngakuchiskeningi kamanavi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tusyoma kuti mipailo yesu inga yagwasya nokuceya.”
Tojolabal[toj]
Ojni katikonyi orasyon bʼa weʼna».
Papantla Totonac[top]
Chuntiya naktlawayaw oración mimpalakata».
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bilip olsem beten bilong mipela bai helpim yu.”
Turkish[tr]
Umarız dualarımız sana biraz olsun yardım eder.”
Tsonga[ts]
Hi ta ku katsa eswikhongelweni.”
Tatar[tt]
Догаларыбыз сиңа, бераз булса да, ярдәм итәр дип өметләнәбез».
Tumbuka[tum]
Tikugomezga kuti malurombo ghithu ghamovwiraninge.”
Tuvalu[tvl]
E fakamoe‵moe matou me ka fesoasoani malie atu a omotou ‵talo ki a koe.”
Twi[tw]
Yegye di sɛ yɛn mpaebɔ no bɛma wo ho adwo wo kakra.”
Tzeltal[tzh]
Yame jkʼoponkotikxan Dios ta atojol».
Tzotzil[tzo]
Ta jpaskutik-o orasion ta atojolal».
Ukrainian[uk]
Сподіваємось, що наші молитви хоча б трохи тобі допоможуть».
Urhobo[urh]
Avwanre vwo imuẹro nẹ ẹrhovwo avwanre cha chọn wẹ uko.”
Venda[ve]
Ri fulufhela uri thabelo dzashu dzi ḓo thusa.”
Vietnamese[vi]
Hy vọng lời cầu nguyện của chúng tôi sẽ giúp phần nào”.
Wolaytta[wal]
Nu woosay nena maaddanaagaa hidootoos.”
Waray (Philippines)[war]
Hinaot makabulig ha imo an amon mga pag-ampo.”
Cameroon Pidgin[wes]
We hope say we prayer go helep.”
Xhosa[xh]
Sinethemba lokuba imithandazo yethu iza kukuthuthuzela noko.”
Yao[yao]
Tukulupilila kuti mapopelo getu cigamkamucisye panandipe.”
Yoruba[yo]
A fẹ́ kó o mọ̀ pé à ń rántí rẹ nínú àdúrà wa.”
Yucateco[yua]
Yaan u seguer k-orar ta woʼolal.»
Cantonese[yue]
希望我哋嘅祷告可以帮到你。”
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zusaanadu de guni orardu pur lii».
Chinese[zh]
我们会为你祷告,希望我们的祷告能帮助你减轻伤痛。”
Zande[zne]
Ani namaabangirani nga gaani kparakpee nika fu wiri undo afu foro.”
Zulu[zu]
Sithemba ukuthi nemithandazo yethu izokusiza.”