Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar van die huis waarin hulle woon, ’n Boeddhis, het hulle byvoorbeeld eenkeer van sy eiendom probeer afsit deur toorkuns teen hulle te gebruik.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንድ ወቅት ባላባታቸው የነበረ የቡድሂስት እምነት ተከታይ የሆነ ሰው ድግምት በመጠቀም ከመሬቱ ሊያባርራቸው ሞከረ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، حاول مرة صاحب الملْك البوذي ان يطردهم من ملكيته باستخدام التمائم ضدهم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umwine wa mpaanga umuBuddha aeseshe ukubafumya pa ncende yakwe ukubomfya ifipuuta pali bene.
Bislama[bi]
Eksampel, wan taem, wan Budis, we oli rentem haos blong hem, i yusum majik blong ronemaot olgeta long haos.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একবার তাদের বৌদ্ধ বাড়িওয়ালা তাদের জমি থেকে সরানোর জন্য জাদুবিদ্যা ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kas-a misulay ang ilang Budhista nga tag-iya sa yuta sa pagpahawa kanila gikan sa iyang propiedad pinaagi sa paggamit kanila ug barang.
Czech[cs]
Jednou se například stalo, že majitel jejich domu, který byl buddhista, je chtěl neoprávněně z tohoto domu vyhnat čarováním.
Danish[da]
For eksempel brugte deres buddhistiske husvært engang trolddom imod dem i et forsøg på at sætte familien på gaden.
German[de]
Zum Beispiel versuchte ihr buddhistischer Hauswirt einmal, sie durch Zaubermittel von seinem Eigentum zu vertreiben.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me ɣeaɖeɣi la, woƒe xɔtɔ si nye Buddhatɔ tsɔ tsila te kpɔ be yeanyã wo le eƒeme.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ini kiet ete enyene-ebiet oro mmọ ẹdụn̄de ama odomo ndida odudu ibọk mbịn mmọ nsion̄o ke ufọk.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποτε ο Βουδιστής σπιτονοικοκύρης τους προσπάθησε να τους διώξει από την ιδιοκτησία του χρησιμοποιώντας μάγια εναντίον τους.
English[en]
For instance, once their Buddhist landlord attempted to evict them from his property by using charms on them.
Spanish[es]
Por ejemplo, en cierta ocasión, su casero, un señor budista, trató de desalojarlos de su propiedad valiéndose de maleficios.
Estonian[et]
Ükskord näiteks üritas nende budistist maaomanik neid nõidust kasutades oma maatükilt ära ajada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään kerran heidän buddhalainen vuokraisäntänsä yritti häätää heidät kiinteistöstään noituuden avulla.
French[fr]
Voici un exemple. Le propriétaire de leur logement, un bouddhiste, leur a jeté un sort pour les contraindre de quitter les lieux.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, be ko lɛ amɛ shiatsɛ Buddhanyo lɛ bɔ mɔdɛŋ ni efã amɛ kɛjɛ eshikpɔŋ ni amɛyɔɔ nɔ lɛ nɔ kɛtsɔ wɔŋ-kpãa nɔ.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक बार उनके बौद्ध मकान-मालिक ने उन पर जादू करने के द्वारा उन्हें अपनी ज़मीन से निकालने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kis-a gintinguhaan sang ila Budhista nga tag-iya sang duta nga pahalinon sila gikan sa iya propiedad paagi sa paggamit sing lumay sa ila.
Croatian[hr]
Naprimjer, jednom ih je njihov gazda, koji je budist, pokušao izbaciti sa svog posjeda bacajući na njih uroke.
Hungarian[hu]
Egyszer például a buddhista háztulajdonosuk megkísérelte kilakoltatni őket, éspedig úgy, hogy varázslatokat alkalmazott ellenük.
Indonesian[id]
Misalnya, tuan tanah mereka yang beragama Buddha pernah berupaya mengusir mereka dari tanah miliknya dengan menggunakan guna-guna.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ginandat naminsan ti Budista nga akinkukua iti pagnanaedanda a pagtalawenna ida iti lotena babaen ti panangaramatna kadagiti anting-anting.
Italian[it]
Per esempio, una volta il padrone di casa, un buddista, cercò di scacciarli dalla sua proprietà ricorrendo alla stregoneria.
Japanese[ja]
一例として,仏教徒である地主が,この家族にまじないをかけて自分の土地から立ち退かせようとしたことがありました。
Korean[ko]
예를 들면, 한번은 불교인인 지주가 그들에게 주술을 사용하여 그들을 자기 소유지에서 내쫓으려고 하였다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokolo mosusu nkolo ya lopango epai bazalaki kofutela, ye oyo azalaki mosangani ya lingomba ya Bouddhisme, asalelaki bikelákela mpo na kobengana bango na lopango.
Malagasy[mg]
Ohatra, indray mandeha ny tompon-tranon’izy ireo bodista dia nitady handroaka azy ireo hiala ny tranony tamin’ny fampiasana ody.
Macedonian[mk]
На пример, газдата на куќата, кој бил будист, се обидел да ги истера од својот посед со помош на маѓии.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരിക്കൽ അവരുടെ ബുദ്ധമതക്കാരനായ വീട്ടുടമ മന്ത്രവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ വീട്ടിൽനിന്ന് ഇറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एकदा त्यांच्या बौद्ध घरमालकाने त्यांच्यावर जादूटोण्याचा प्रयोग करून त्यांना त्याच्या मालकीच्या जागेवरून घालवून देण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တစ်ခါက အခြားဘာသာဝင်မြေပိုင်ရှင်တစ်ဦးသည် သူတို့ကို မိမိ၏မြေမှထွက်သွားရန် နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်ဖြင့်တိုက်သည်။
Norwegian[nb]
En gang prøvde for eksempel deres buddhistiske husvert å jage dem bort fra eiendommen sin ved å bruke trolldom på dem.
Dutch[nl]
Eens bijvoorbeeld probeerde hun boeddhistische huisbaas hen uit zijn pand weg te krijgen door magie tegen hen te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lekgeng le lengwe mong-polasa wa bona wa mo-Buddha o ile a leka go ba leleka polaseng ya gagwe ka go diriša boloi go bona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tsiku lina mwini malo amene iwo akukhalapo, Mbuda, anayesa kuwachotsa pamalo ake mwa kugwiritsira ntchito mankhwala.
Polish[pl]
Na przykład pewnego razu buddysta, od którego wynajmują dom, chciał ich z niego usunąć za pomocą zaklęć.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certa vez, seu senhorio budista tentou expulsá-los da sua propriedade por recorrer a encantamentos.
Romanian[ro]
De exemplu, odată, proprietarul lor budist a încercat să-i dea afară din casă folosind descântece.
Russian[ru]
Например, как-то раз домовладелец, исповедующий буддизм, попытался с помощью колдовства выселить их из дома, который они снимали.
Slovak[sk]
Napríklad raz sa ich majiteľ ich pôdy, ktorý bol budhista, pokúšal vyhnať zo svojho pozemku pomocou kúziel.
Slovenian[sl]
Na primer, nekoč jih je njihov posestnik, budist, skušal z urokom nasilno pregnati s svoje posesti.
Samoan[sm]
E mo se faaaʻoaʻoga, na taumafai ai i le isi aso le tamaloa lotu Puta e ona le fanua o loo latou nonofo ai, e tutuli ese faamalosi i latou mai lona fanua, i le faaaogaina o vai faalauatau ia i latou.
Shona[sn]
Somuenzaniso, aichimbova muridzi wemba yavo wechiBuddha akaedza kuvadzinga panzvimbo yake nokushandisa mishonga pavari.
Albanian[sq]
Për shembull, pronari që u kishte dhënë tokën me qira, një budist, u përpoq njëherë t’i përzinte nga prona e tij, duke u bërë magji.
Serbian[sr]
Na primer, jedan njihov gazda budista je pokušavao da ih istera sa svog poseda koristeći čini.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka nako e ’ngoe mong’a ntlo eo ba lulang ho eona oa Mobuddha o ile a leka ho ba leleka setšeng sa hae ka ho ba betsa ka litlhare.
Swedish[sv]
Så till exempel försökte deras buddhistiske hyresvärd vid ett tillfälle avhysa dem från sina ägor med hjälp av trolldom.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wakati mmoja mwenye nyumba walimoishi aliyekuwa wa dini ya Buddha alitisha kuwaondoa kutoka kwa nyumba yake kwa kutumia uchawi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு சமயம் புத்த மதத்தைச் சேர்ந்த அவர்களுடைய வீட்டுச் சொந்தக்காரர் அவர்கள் மீது மாயமந்திரத்தை உபயோகிப்பதன் மூலம் அவர்களை அவருடைய வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்கு முயற்சி செய்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒకసారి బౌద్ధమతానికి చెందిన ఇంటి యజమాని మాంత్రిక వస్తువులనుపయోగించి తన ఇంటినుండి వారిని తరిమేసేందుకు ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ครั้ง หนึ่ง เจ้าของ ที่ ดิน ซึ่ง เป็น ชาว พุทธ พยายาม จะ ไล่ พวก เขา ออก จาก ที่ ดิน ของ ตน โดย ใช้ เวทมนตร์ กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, minsan ay tinangka ng kanilang Budistang kasera na sila’y paalisin sa kaniyang lote sa pamamagitan ng paggamit ng mga anting-anting laban sa kanila.
Tswana[tn]
Ka sekai, mong wa ntlo e ba neng ba nna mo go yone wa Mobuda o ne a tshosetsa go ba koba mo jarateng ya gagwe ka go dirisa dipheko.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol i rentim haus na wanpela taim papa bilong haus, em bilong lotu Buda, em i laik rausim ol, olsem na em i mekim ol wok marila.
Turkish[tr]
Örneğin, bir defasında Budist ev sahipleri büyü yaparak onları evinden çıkarmak istedi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, n’wini wa ndhawu leyi a va tshama eka yona loyi a ri Mubuda u ringete ku va hlongola hi ku tirhisa mirhi ya vuloyi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere bi wɔn fiewura a ɔyɛ Buddhani no bɔɔ mmɔden sɛ ɔnam asumansɛm so betu wɔn afi ne fie.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te hoê taime ua tamata te fatu fenua no roto i te haapaoraa Bouddha i te tiavaru ia ratou i to ’na fenua na roto i te faaohiparaa i te mau tao‘a tahutahu i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Приміром, якось їхній землевласник, котрий був буддистом, намагався виселити їх зі своєї землі за допомогою чарів.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te tahi lakaga neʼe faigaʼi e te pule Putisi ke ina fakamavae nātou mai tona kele, ʼaki hana fakaʼaogaʼi ʼo ni ʼu meʼa fakatemonio.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngesinye isihlandlo umnini-mhlaba ongumBhuda wazama ukubakhupha emhlabeni wakhe ngokusebenzisa amakhubalo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà kan onílé wọn tí ó jẹ́ onísìn Buddha gbìdánwò láti lé wọn jáde kúrò nínú ilé rẹ̀ nípa fífi oògùn bá wọn jà.
Chinese[zh]
例如,有一次,一个信奉佛教的地主试图用符咒恐吓拉特南一家,好使他们离开自己的土地。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umnikazi wendawo ababehlala kuyo ongumBuddha wake wazama ukubaxosha endaweni yakhe ngokubaphonsa.