Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jesus het gesê dat dié wat honger en dors na regverdigheid, gelukkig sal wees omdat hulle “versadig” sal word.
Amharic[am]
12 ኢየሱስ ጽድቅን የሚራቡና የሚጠሙ ሰዎች ‘ስለሚጠግቡ’ ወይም ስለሚረኩ ደስተኞች እንደሚሆኑ ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٢ لَقَدْ قَالَ يَسُوعُ إِنَّ ٱلْجِيَاعَ وَٱلْعِطَاشَ إِلَى ٱلْبِرِّ سُعَدَاءُ لِأَنَّهُمْ «يُشْبَعُونَ».
Azerbaijani[az]
12 İsa salehliyə can atanları və onun üçün susayanları bəxtiyar adlandırır, çünki onlar «doyacaqlar», yəni tələbatları tamamilə təmin olunacaq.
Baoulé[bci]
12 Zezi seli kɛ be nga be konvi sɔ sa kpa yolɛ’n kɛ awe nin nzue we kun sran sa’n, be “klun wá jɔ́.”
Central Bikol[bcl]
12 Sinabi ni Jesus na an mga nagugutom asin napapaha sa katanosan magigin maogma huli ta sinda “mababasog,” o biyong makokontento.
Bemba[bem]
12 Yesu atile abomfwa insala ne cilaka ca bulungami balipaalwa pantu “bakekuta.”
Bulgarian[bg]
12 Исус казал, че онези, които гладуват и жадуват за праведност, са щастливи, защото ще бъдат „наситени“, или напълно удовлетворени.
Bislama[bi]
12 Jisas i talem se olgeta we oli hanggri mo tosta from stret fasin bambae oli glad from we bambae oli “fulap gud.”
Cebuano[ceb]
12 Si Jesus miingon nga kadtong gigutom ug giuhaw sa pagkamatarong malipay tungod kay sila “pagabusgon,” o pagatagbawon sa bug-os.
Chuukese[chk]
12 Jises a apasa pwe chokkewe mi echik me kaka fän iten ewe napanap pwüng repwe pwapwa pokiten Kot epwe “amenemenöchür.”
Hakha Chin[cnh]
12 Jesuh nih dinnak tuah kha a duhnak ngan bik i a chiami cu lunglawmmi an si tiah a ti, zeicahtiah an duhnak kha Pathian nih a “tlinter” lai asiloah lungsinak in an khat lai.
Seselwa Creole French[crs]
12 Zezi ti dir ki bann ki lafen e swaf lazistis pou ere akoz zot pou “rasazye.”
Czech[cs]
12 Ježíš řekl, že ti, kdo hladovějí a žízní po spravedlnosti, budou šťastní, protože budou „nasyceni“ neboli zcela uspokojeni.
Danish[da]
12 Jesus sagde at de som hungrer og tørster efter retfærdighed, ville være lykkelige fordi de ville blive „stillet tilfreds“.
German[de]
12 Jesus sagte, dass diejenigen glücklich sind, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, weil sie „gesättigt“ werden, das heißt ihr Wunsch nach Gerechtigkeit völlig befriedigt wird.
Dehu[dhv]
12 Hnei Iesu hna qaja ka hape, tro ha manathithi la itre ka pi xeni me pi iji la thiina ka meköt, ke, tro ha “ameji” angatr.
Ewe[ee]
12 Yesu gblɔ be ame siwo dzɔdzɔenyenye ƒe dɔ kple tsikɔ le wuwum la akpɔ dzidzɔ elabena woana “woaɖi ƒo.”
Efik[efi]
12 Jesus ọkọdọhọ ke mbon oro ẹkopde biọn̄ ye nsatitọn̄ edinen ido ẹyekop inemesịt koro “mmọ ẹyeyụhọ.”
Greek[el]
12 Ο Ιησούς είπε ότι εκείνοι που θα πεινούσαν και θα διψούσαν για τη δικαιοσύνη θα ήταν ευτυχισμένοι επειδή επρόκειτο να «χορταστούν», δηλαδή να ικανοποιηθούν πλήρως.
English[en]
12 Jesus said that those hungering and thirsting for righteousness would be happy because they would be “filled,” or fully satisfied.
Spanish[es]
12 Jesús dijo que quienes tuvieran hambre y sed de justicia serían felices porque serían “saciados”, o sea, quedarían satisfechos.
Estonian[et]
12 Need, kellel on nälg ja janu õiguse järele, on Jeesuse sõnul õnnelikud, sest nemad rahuldatakse.
Persian[fa]
۱۲ عیسی گفت آنانی که تشنهٔ عدالتند شاد و سعادتمند خواهند بود، چرا که «سیر» یعنی کاملاً راضی و خوشنود خواهند گشت.
Finnish[fi]
12 Jeesus sanoi, että vanhurskauden nälkää ja janoa tuntevat olisivat onnellisia, koska he tulisivat ”kylläisiksi” eli heidän vanhurskauden nälkänsä ja janonsa tyydytettäisiin täysin.
Fijian[fj]
12 E tukuna o Jisu nira marau na via kania se via gunuva na ivalavala dodonu nira na “vakamamautaki” se vakacegui.
French[fr]
12 Jésus a indiqué que ceux qui ont faim et soif de justice seraient heureux parce qu’ils seraient “ rassasiés ”, autrement dit que leurs aspirations seraient totalement comblées.
Ga[gaa]
12 Yesu kɛɛ akɛ mɛi ni jalɛ he hɔmɔ kɛ kumai yeɔ amɛ lɛ baaná miishɛɛ ejaakɛ “amɛaatɔrɔ.”
Gilbertese[gil]
12 E taku Iesu bwa a na boni kukurei akana a bwarua te raoiroi ma ni kani moi iai ibukina bwa a na “ngae,” ke n rauaki raoi.
Guarani[gn]
12 Jesús heʼi oñemeʼẽtaha oikotevẽva ‘umi Ñandejára rembipotánte oipotávape oiko’.
Gujarati[gu]
૧૨ ઈસુએ કહ્યું કે યહોવાહના ન્યાયીપણા માટે ભૂખ્યા ને તરસ્યા લોકો સુખી છે, કેમ કે તેઓ “ધરાશે.”
Gun[guw]
12 Jesu dọ dọ yé he huvẹ to hùhù bọ ovẹ́ to húhú na dodowiwa wutu lẹ na yin ayajẹnọ na yè na “gọ́ho” na yé kavi yé na yin pekọhẹnwana to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
12 Yesu ya ce waɗanda suke marmarin adalci za su yi farin ciki domin za a ‘ƙosar da su.’
Hebrew[he]
12 ישוע אמר שהרעבים והצמאים לצדקה יהיו מאושרים כי הם ”ישבָּעו”.
Hindi[hi]
12 यीशु ने कहा कि जो धार्मिकता के भूखे और प्यासे हैं, वे खुश रहेंगे क्योंकि उन्हें “तृप्त” किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
12 Nagsiling si Jesus nga malipayon ang mga ginagutom kag ginauhaw sa pagkamatarong bangod “busgon” sila.
Hiri Motu[ho]
12 Iesu ia gwau kara maoromaoro totona idia hitolo bona ranu mase taudia idia moale badina “Dirava ese edia ura gauna do ia henia.”
Croatian[hr]
12 Isus je rekao da će oni koji gladuju i žeđaju za pravednošću biti sretni “jer će se nasititi”.
Haitian[ht]
12 Jezi te di moun ki swaf jistis yo t ap byennere paske yo t ap gen pou yo “ rasazye ”, sa vle di pou yo satisfè nèt.
Hungarian[hu]
12 Jézus kijelentette, hogy azok, akik éhezik és szomjazzák az igazságosságot, boldogok, mivel „megelégítik őket”.
Armenian[hy]
12 Հիսուսն ասաց, որ ովքեր քաղցած եւ ծարավ են արդարության, երջանիկ են, քանի որ «կկշտանան»։
Western Armenian[hyw]
12 Յիսուս ըսաւ թէ արդարութեան անօթութիւն ու ծարաւ ունեցողները երջանիկ պիտի ըլլան, քանի որ «պիտի կշտանան» կամ լիովին յագենան։
Indonesian[id]
12 Yesus mengatakan bahwa orang-orang yang lapar dan haus akan keadilbenaran akan berbahagia karena mereka akan ”dikenyangkan”, atau sepenuhnya dipuaskan.
Igbo[ig]
12 Jizọs kwuru na ndị ezi omume na-agụ agụụ, akpịrị ana-akpọkwa ha nkụ maka ya, ga-enwe obi ụtọ n’ihi na “a ga-eme ka afọ ju ha.”
Iloko[ilo]
12 Kinuna ni Jesus a naragsak dagidiay mabisin ken mawaw iti kinalinteg gapu ta naan-anay a “mapennekdanto.”
Icelandic[is]
12 Jesús sagði að þeir væru sælir sem hungrar og þyrstir eftir réttlætinu vegna þess að þeir myndu verða „saddir“.
Isoko[iso]
12 Jesu ọ ta inọ eva e rẹ were ahwo nọ ohọo gbe uruame ẹrẹreokie u bi kpe keme “eva e rẹ te vọ ae.”
Italian[it]
12 Gesù disse che quelli che hanno fame e sete di giustizia sarebbero stati felici perché sarebbero stati “saziati”.
Japanese[ja]
12 イエスの言葉によれば,義に飢え渇いている人たちが幸いなのは,「満たされる」つまり十分に満足するからです。
Kongo[kg]
12 Yezu kutubaka nde bantu yina kewaka nzala mpi kiwina ya lunungu tavanda na kyese sambu bo “tayukuta,” to tafuluka mpenza.
Kazakh[kk]
12 Иса әділдікті аңсап зарыққандардың бақытты болатынын айтқан, өйткені олар ‘қанағат табатын’, не толықтай қанағаттандырылатын, болады.
Kalaallisut[kl]
12 Jiisusi oqarpoq naapertuilluarnermut kaallutillu imerusuttut pilluassasut ‘qaarsillartinneqassagamik’, imaluunniit nalerisimaalissagamik.
Korean[ko]
12 예수께서는 의에 굶주리고 목마른 사람들이 “배부르게” 즉 온전히 만족하게 될 것이기 때문에 행복할 것이라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
12 Yesu waambile amba baumvwa nzala ne kilaka kya kusakisha bololoke bo balusekelo mambo “bakekuta.”
San Salvador Kongo[kwy]
12 Yesu wavova vo ana befwila ndungidi e nzala y’evwina balenda kala ye kiese, e kuma kadi ‘beyukuta,’ i sia vo, nsatu zau zilungiswa.
Kyrgyz[ky]
12 Исанын сөзү боюнча, «адилдикти каалап, эңсегендер бактылуу, анткени алар канааттанышат».
Ganda[lg]
12 Yesu yagamba nti abo abalumwa enjala n’ennyonta olw’okwagala obutuukirivu bandibadde basanyufu kubanga ‘bandikkusiddwa.’
Lingala[ln]
12 Yesu alobaki ete baoyo bazali na nzala mpe mposa ya boyengebene bakozala na esengo mpo “bakotonda.”
Lozi[loz]
12 Jesu naa ize ba ba utwa tala ya ku luka ni linyolwa la kona ba ka ba ni tabo kakuli ba ka “kuliswa.”
Lithuanian[lt]
12 Jėzus pažadėjo, kad alkstantys ir trokštantys teisumo jaus laimę, nes bus „pasotinti“ — šis jų troškimas turės visiškai išsipildyti.
Luba-Katanga[lu]
12 Yesu wānene amba ba nzala ne ba kyumwa kya boloke bakasangalanga ke bantu “bakekutangapo” ne kutondwa.
Luba-Lulua[lua]
12 Yezu wakamba ne: badi ne nzala ne nyota ya buakane badi ne bua kusanka bualu ‘nebukute.’
Luvale[lue]
12 Yesu ambile ngwenyi vaze veji kwivwanga zala nalipwila lyakwoloka vapwa vakuwahilila mwomwo “navakavekuchisa.”
Lunda[lun]
12 Yesu wahosheli nindi antu atiyaña nzala nimpwila yakuloña akakooleka muloña “akayiikutisha.”
Luo[luo]
12 Yesu ne owacho ni jogo ma nigi kech koda riyo mar dwaro wach makare, biro bedo mamor nikech “giniyieng’.”
Lushai[lus]
12 Isua chuan felnaa rilṭâm leh tuihâlte chu an “tlai,” a nih loh leh tihlungawi an nih dâwn avângin an eng a thâwl dâwn tih a sawi a.
Latvian[lv]
12 Jēzus sacīja, ka izsalkušie un izslāpušie pēc taisnības ir laimīgi, jo ”tiks paēdināti”.
Morisyen[mfe]
12 Jésus ti dire ki bann ki faim ek soif la justice pou heureux parski zot pou “rassasié,” setadir zot pou gagne enn grand satisfaction.
Malagasy[mg]
12 Nilaza i Jesosy fa sambatra izay noana sy mangetaheta ny fahamarinana, satria “homena fahafaham-po” izy ireo.
Marshallese[mh]
12 Jisõs ear ba bwe ro rej kwuli im maro kin kwojarjar renaj mõnõnõ kinke renaj “mat.”
Macedonian[mk]
12 Исус рекол дека оние што гладуваат и жедуваат за праведност ќе бидат среќни бидејќи „ќе се наситат“, односно нивната желба за праведност ќе биде исполнета.
Malayalam[ml]
12 നീതിക്കുവേണ്ടി വിശക്കുകയും ദാഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു; കാരണം “അവർക്കു തൃപ്തിവരും.” എ.
Mongolian[mn]
12 Есүсийн хэлснээр, зөвт байдлын төлөө өлсөж, цангадаг хүмүүс «хангалуун болох» учир жаргалтай байдаг ажээ.
Mòoré[mos]
12 A Zezi yeelame tɩ tɩrlem kom la ko-yũud sẽn tar-b rãmbã na n paama sũ-noogo, bala b na n tɩgame.
Maltese[mt]
12 Ġesù qal li dawk li huma bil- ġuħ u bil- għatx għas- sewwa għad ikunu henjin għaliex għad “jimtlew,” jew ikunu mxebbgħin għalkollox.
Norwegian[nb]
12 Jesus sa at de som hungrer og tørster etter rettferdighet, ville være lykkelige fordi de skulle bli «mettet» – de skulle få stilt sin hunger og tørst fullstendig.
Nepali[ne]
१२ येशूले भन्नुभयो कि धार्मिकताको निम्ति भोकाउने र तिर्खाउनेहरू आनन्दित हुनेछन् किनभने तिनीहरू “तृप्त” अथवा पूरै सन्तुष्ट हुनेछन्।
Ndonga[ng]
12 Jesus okwa ti kutya ovo va fya ondjala nosho yo enota louyuki otava ka kala ovanelao molwaashi otava ka “kutifwa.”
Niuean[niu]
12 Ne pehē a Iesu ko lautolu ne fia kai mo e fia inu ke he mahani tututonu to fiafia ha ko e mena to “makona” po ke pukenamo a lautolu.
Dutch[nl]
12 Jezus zei dat degenen die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid gelukkig zouden zijn omdat ze „verzadigd”, geheel voldaan, zouden worden.
Northern Sotho[nso]
12 Jesu o itše bao ba swerwego ke tlala ya toko e bile ba e nyoretšwego ba tla thaba ka gobane ba tla “kgotsofatšwa,” goba go kgotsofala ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
12 Yesu ananena kuti anthu amene ali ndi njala ndiponso ludzu la chilungamo adzasangalala chifukwa “adzakhuta.”
Nyaneka[nyk]
12 Jesus wati vokuna ondyala nohunga youviuki ovana-mbembwa, mokonda “mavakapewa ekuta,” ine mavakapewa etyi tyituuka nawa.
Oromo[om]
12 Yesus, warri waan qajeelaa beela’aniifi dheebotan waan ‘geessifataniif’ ykn waan quufaniif akka gammadan dubbateera.
Ossetic[os]
12 Йесо загъта, зӕгъгӕ, ӕххормаг ӕмӕ дойны адӕймагау рӕстдзинад чи агуры, уыдон амондджын уыдзысты, уымӕн ӕмӕ «бафсӕддзысты», ома, цӕмӕ бӕллынц, уый сӕхи цӕстӕй фендзысты.
Panjabi[pa]
12 ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਧਰਮ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਤੇ ਤਿਹਾਏ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ “ਰਜਾਏ” ਜਾਣਗੇ ਯਾਨੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
12 Inkuan nen Jesus a maliket iramay naeerasan tan napepegaan ed inkatunong lapud “napenek ira.”
Papiamento[pap]
12 Hesus a bisa ku esnan ku tin hamber i set pa hustisia lo ta felis pasobra nan lo ser “sasiá.”
Pijin[pis]
12 Jesus talem hao olketa wea barava laekem samting wea stret bae hapi bikos olketa bae “satisfae.”
Polish[pl]
12 Jezus zapewnił, że łaknący i pragnący prawości zaznają szczęścia, ponieważ „będą nasyceni”.
Pohnpeian[pon]
12 Sises mahsanih me irail akan me duhpekla ong me pwung pahn nsenamwahu pwehki irail pahn “medla” de arail anahn kan pahn kaitarala douluhl.
Portuguese[pt]
12 Jesus chamou de felizes os famintos e sedentos de justiça porque seriam “saciados”, ou plenamente satisfeitos.
Quechua[qu]
12 Jesusqa nerqanmi “mallaqepanoraq y yacunëpanoraq alli rurellata” tïraqkunaqa kushishqa kayänanta, munayanqannölla rurakäriptin.
Cusco Quechua[quz]
12 Jesusmi niran chanin kaymanta yarqachikuqkuna, ch’akichikuqkuna ‘saksachisqa’ kanankuta otaq kusi sonqo kanankuta.
Rundi[rn]
12 Yezu yavuze yuko abashonje kandi banyotewe ubugororotsi bazoba bahiriwe kubera ko “bazohazwa,” canke bazokwumva baheze akanyota.
Ruund[rnd]
12 Yesu walonda anch antu akweta nzal ni impu ya kutentam akez kuyukishiu mulong akez “kayikutish,” ap anch akez kuyisangaresh chipandikena.
Romanian[ro]
12 Isus a spus că cei care flămânzesc şi însetează după dreptate vor fi fericiţi deoarece vor fi „săturaţi“ sau satisfăcuţi pe deplin.
Russian[ru]
12 Иисус сказал, что жаждущие праведности счастливы, потому что они «насытятся».
Kinyarwanda[rw]
12 Yesu yavuze ko abafite inzara n’inyota byo gukiranuka bari kugira ibyishimo, kuko bari ‘guhazwa.’
Sango[sg]
12 Jésus atene so azo so asara nzara ti mbilimbili ayeke na ngia ndali ti so fade nzara ti ala ayeke “hunzi.”
Sinhala[si]
12 දෙවි නිවැරදියි කියා පවසා ඇති දේ කිරීමට මහත් ආශාවක් තිබෙන අය සන්තෝෂවත්ය කියා යේසුස් පැවසුවා. ඒ ඔවුන් තෘප්තියට පත් වන නිසයි.
Slovak[sk]
12 Ježiš povedal, že ľudia, ktorí sú hladní a smädní po spravodlivosti, budú šťastní, lebo budú „nasýtení“, čiže dokonale uspokojení.
Slovenian[sl]
12 Jezus je dejal, da bodo tisti, ki so lačni in žejni pravičnosti, srečni, saj bodo »nasičeni« oziroma povsem potešeni.
Samoan[sm]
12 Na fetalai Iesu o le a fiafia i latou o ē fia aai ma fia inu i le amiotonu, ona o le a “faamalieina” i latou.
Shona[sn]
12 Jesu akati vaya vane nzara nenyota yokururama vaizofara nokuti “vachagutiswa.”
Albanian[sq]
12 Jezui tha se ata që do të kishin uri dhe etje për drejtësinë, do të ishin të lumtur sepse ‘do të ngopeshin’.
Serbian[sr]
12 Isus je rekao da su oni koji su gladni i žedni pravednosti srećni, jer će se nasititi, to jest potpuno zadovoljiti.
Sranan Tongo[srn]
12 Yesus ben taki dati den sma di e angri gi regtfardikifasi ben o de koloku fu di den ben o „kisi sani bogobogo”.
Southern Sotho[st]
12 Jesu o ile a re ba lapelang le ho nyoreloa ho loka ba ne ba tla thaba hobane ba ne ba tla “khorisoa,” kapa ba khotsofatsoe ka ho feletseng.
Swedish[sv]
12 Jesus sade att de som hungrar och törstar efter rättfärdighet skulle vara lyckliga, eftersom de skulle bli ”mättade”, eller tillfredsställda.
Swahili[sw]
12 Yesu alisema kwamba wale walio na njaa na kiu ya uadilifu watakuwa wenye furaha kwa sababu “watashibishwa,” au watatoshelezwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
12 Yesu alisema kwamba wale walio na njaa na kiu ya uadilifu watakuwa wenye furaha kwa sababu “watashibishwa,” au watatoshelezwa kabisa.
Tamil[ta]
12 நீதியின்மேல் பசிதாகமுள்ளவர்கள் சந்தோஷமானவர்கள் என்று இயேசு சொன்னார்; ஏனென்றால், அவர்கள் “திருப்தியடைவார்கள்” என்றார். அது, பொ.
Telugu[te]
12 నీతికోసం తపించేవారు ‘తృప్తిపరచబడతారు’ కాబట్టి వారు సంతోషంగా ఉంటారని యేసు చెప్పాడు. సా. శ.
Tajik[tg]
12 Исо гуфт, ки гурусна ё ташнагони адолат хушбахтанд, зеро онҳо «сер» хоҳанд шуд.
Thai[th]
12 พระ เยซู ตรัส ว่า คน ที่ หิว กระหาย ความ ชอบธรรม จะ มี ความ สุข เพราะ เขา จะ “อิ่ม หนํา” หรือ ได้ รับ การ สนอง อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
12 የሱስ፡ ጽድቂ ዚጠምዩን ዚጸምኡን ስለ ‘ዚጸግቡ’ ወይ ምሉእ ብምሉእ ስለ ዚዓግቡ፡ ሕጉሳት ከም ዚዀኑ ገለጸ።
Tiv[tiv]
12 Yesu yange kaa ér a saan mba ijen kua imura i kwagh u perapera i ker ve la iyol, gadia vea “ide.”
Turkmen[tk]
12 Isa dogrulyga ajygyp-suwsanlar bagtlydyr, çünki olar «doýup-ganarlar» diýdi.
Tagalog[tl]
12 Sinabi ni Jesus na yaong mga nagugutom at nauuhaw sa katuwiran ay magiging maligaya dahil sila ay “bubusugin.”
Tetela[tll]
12 Yeso akate dia wanɛ wele la ndjala ndo la mposa k’akambo w’ɔlɔlɔ wekɔ la ɔtshɔkɔ nɛ dia vɔ “wayulutshama.”
Tswana[tn]
12 Jesu o ne a bolela gore ba ba tshwerweng ke tlala ya tshiamo e bile ba e nyoretswe ba ne ba tla itumela ka gonne ba tla “kgora.”
Tongan[to]
12 Na‘e pehē ‘e Sīsū ko e fa‘ahinga ‘oku fiekaia mo fieinua ki he mā‘oni‘oní te nau fiefia koe‘uhi ‘e “fakalato” ‘enau fiema‘ú, pe te nau fiemālie kakato.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Jesu wakati aabo bafwa nzala anyota yabululami bayookkomana akaambo kakuti “bayookkuta.”
Tok Pisin[tpi]
12 Jisas i tok ol man i hangre long stretpela pasin, ol bai amamas, long wanem, God bai “inapim” ol tru long en.
Turkish[tr]
12 İsa doğruluğa aç ve susamış olanların mutlu olacağını, çünkü ‘doyurulacaklarını’, yani ihtiyaçlarının tam olarak karşılanacağını söyledi.
Tsonga[ts]
12 Yesu u vule leswaku lava nga ni ndlala ni torha ra leswo lulama va ta tsaka hikuva va ta “xurha” kumbe va eneriseka hi ku helela.
Tatar[tt]
12 Гайсә әйткәнчә, тәкъвалыкка ачыккан һәм сусаган кешеләр бәхетле, чөнки «Аллаһы аларның ул теләген үтәр».
Tumbuka[tum]
12 Yesu wakayowoya kuti awo ŵali na njara ndiposo nyota ya urunji ŵaŵenge ŵakukondwa cifukwa “ŵakhutenge.”
Tuvalu[tvl]
12 Ne fai mai a Iesu me i tino kolā e fia ‵kai kae fia inu ki te amiotonu ka fia‵fia me ka “ma‵kona” ‵lei latou.
Twi[tw]
12 Yesu kae sɛ wɔn a trenee ho kɔm ne sukɔm de wɔn no ani begye efisɛ “wɔbɛmee.”
Tahitian[ty]
12 Ua parau Iesu e e oaoa taua feia e hiaai ra i te parau-tia no te mea e “faaîhia,” aore ra haamâha-roa-hia, ratou.
Tzotzil[tzo]
12 Li Jesuse laj yal ti xmuyubajik li buchʼutik chaʼiik viʼnal xchiʼuk taki-tiʼil ta sventa li tukʼilale, yuʼun ta «snojesbat o xchʼutic».
Ukrainian[uk]
12 Ісус говорив, що люди, які голодні і спраглі праведності, будуть щасливими, оскільки вони «наситяться», тобто повністю задовольнять свої потреби.
Umbundu[umb]
12 Yesu wa popia hati, vosi va kuete onjala lenyona liesunga, va pondola oku kuata esumũlũho, momo vaka sanjuka.
Urdu[ur]
۱۲ یسوع نے کہا کہ راستبازی کے بھوکے اور پیاسے لوگ اس لئے خوش ہیں کیونکہ وہ ”آسُودہ ہوں گے“ یعنی سیر ہوں گے۔
Venda[ve]
12 Yesu o amba uri vhane vha vha na nḓala na ḓora ḽa zwo lugaho vha ḓo takala ngauri vha ḓo “fushwa” nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
12 Chúa Giê-su nói rằng những người khao khát sự công bình sẽ hạnh phúc vì “được no-đủ”, hay thỏa nguyện.
Wolaytta[wal]
12 Xillobaa namisettiyaageetinne saamettiyaageeti ‘kalliyo’ gishshau, eti ufayttanaagaa Yesuusi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
12 Hi Jesus nagsiring nga an mga ginugutom ngan inuuhaw han katadongan magigin malipayon tungod kay hira “pagbubusgon,” o bug-os nga tatagbawon.
Wallisian[wls]
12 Neʼe ʼui e Sesu ko nātou ʼaē ʼe natou fia kakai pea mo fia ʼiʼinu ki te faitotonu ʼe natou fiafia anai, heʼe natou “mākokona” anai.
Xhosa[xh]
12 UYesu wathi abo balambela baze banxanelwe ubulungisa baya kuba noyolo ngenxa yokuba baya “kuhluthiswa,” okanye baneliswe.
Yapese[yap]
12 Yog Jesus nib felan’ e piin ni kar m’ad ni bochan e tin nib mat’aw ya yira “chum’ernagrad.”
Yoruba[yo]
12 Jésù sọ pé àwọn tí ebi òdodo ń pa tí òùngbẹ rẹ̀ sì ń gbẹ yóò láyọ̀ nítorí pé a óò “bọ́ wọn yó.”
Yucateco[yua]
12 Jeʼex tu yaʼalil Jesuseʼ, le máaxoʼob u kʼáat ka yanaktiʼob upʼéel toj kuxtaleʼ yaan u yáantaʼaloʼob tumen Jéeoba utiaʼal ka yanaktiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Jesús guníʼ ziuu ca binni ni racalaʼdxiʼ guni ni na Jiobá nayecheʼ purtiʼ zánnacaʼ xii nga ni jneza.
Chinese[zh]
12 耶稣说,对正义如饥似渴的人是有福的,因为他们会“得到饱足”,也就是完全得到满足。
Zande[zne]
12 Yesu ayawee agu aboro gomoro rurupai amanga yó, i nga aboro ngbarago mbiko i “ambika.”
Zulu[zu]
12 UJesu wathi labo abalambele futhi abomele ukulunga bayojabula ngoba “bayosuthiswa,” noma bayokwaneliswa ngokugcwele.