Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أثناء حصار مومباي، الإرهابيين كانوا يعتمدون كثيرا على التكنولوجيا شهود عيان أفادوا أن الإرهابيين كانوا يطلقون النار على الرهائن بيد واحدة، بينما يتابعون رسائل الهاتف المحمول باليد الأخرى.
Bulgarian[bg]
По време на блокадата в Мумбай, терористите зависеха толкова много от технологията, че няколко свидетели казаха, че докато терористите са застрелвали заложници с една ръка, са проверявали съобщенията на мобилните си телефони с другата.
Czech[cs]
Během okupace v Bombaji byli teroristé tak závislí na technologii, že podle výpovědi několika svědků masakru teroristé jednou rukou stříleli rukojmí a druhou si kontrolovali zprávy na telefonu.
German[de]
Während der Belagerung in Mumbai waren die Terroristen so technologieabhängig, dass einige Zeugen Folgendes berichteten: Während die Terroristen mit einer Hand Geißeln erschossen, lasen sie mit der anderen Nachrichten auf ihrem Mobiltelefon.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της επίθεσης στην Βομβάη, οι τρομοκράτες εξαρτώνταν σε τέτοιο βαθμό από την τεχνολογία, ώστε αρκετοί μάρτυρες ανέφεραν ότι καθώς οι τρομοκράτες πυροβολούσαν τους ομήρους με το ένα χέρι, ταυτόχρονα έλεγχαν τα μηνύματα στο κινητό τους με το άλλο χέρι.
English[en]
During the Mumbai siege, terrorists were so dependent on technology that several witnesses reported that as the terrorists were shooting hostages with one hand, they were checking their mobile phone messages in the very other hand.
Spanish[es]
Durante el asedio de Mumbai, los terroristas estaban tan pendientes de la tecnología que varios testigos informaron que mientras disparaban a los rehenes con una mano con la otra revisaban los mensajes de texto.
French[fr]
Pendant le siège de Mumbai, les terroristes étaient tellement dépendants de la technologie que plusieurs témoins ont signalé que alors que les terroristes tiraient sur les otages d'une main, ils vérifiaient leurs messages sur leurs téléphones portables de l'autre main.
Hebrew[he]
במהלך המצור במומבאי, המחבלים היו כל-כך תלויים בטכנולוגיה שמספר עדים דיווחו שבעוד המחבלים יורים בבני-ערובה ביד אחת, הם בדקו בידם השניה מסרונים בניידים.
Croatian[hr]
Tijekom okupacije u Mumbaiju, teroristi su bili toliko ovisni o tehnologiji da je nekoliko svjedoka posvjedočilo da su teroristi, dok su jednom rukom pucali na taoce, drugom slobodnom rukom provjeravali poruke na svojim mobitelima.
Hungarian[hu]
A Mumbai ostrom alatt a terroristák annyira a technológiától függtek, hogy néhány tanú jelentése szerint amíg a terroristák egyik kezükkel túszokat lőttek le, a másikkal a mobiljaikat ellenőrizték, hogy jött-e üzenetük.
Italian[it]
Durante l'assedio di Mumbai, i terroristi erano così dipendenti dalla tecnologia che diverse vittime hanno riportato che mentre i terroristi sparavano agli ostaggi con una mano, controllavano i messaggi sui loro telefoni con l'altra.
Japanese[ja]
ムンバイ攻撃をした テロリストたちは テクノロジーに大きく 依存していました 目撃者の証言で テロリストたちが片手の銃で 人質を撃ちながら もう一方の手で 携帯のメッセージを 確認していたことが 分かっています
Korean[ko]
뭄바이 피랍 사건 기간 중에 테러리스트들은 이런 기술에 상당히 의존했다고 합니다. 몇몇 증언에 의하면 테러리스트들은 한손으로 인질들에게 총을 쏘면서 다른 손으로는 그들의 휴대전화 메세지를 확인할 정도였다고 합니다.
Dutch[nl]
Tijdens het beleg van Mumbai, waren de terroristen zo afhankelijk van technologie dat verscheidene getuigen meldden dat de terroristen gijzelaars met één hand doodschoten terwijl ze hun mobiele-telefoonberichten met de andere hand controleerden.
Portuguese[pt]
Durante o cerco em Mumbai, os terroristas estavam tão dependentes da tecnologia que múltiplas testemunhas reportaram que, enquanto os terroristas disparavam sobre reféns com uma mão, estavam a verificar as mensagens no telemóvel com a outra mão.
Romanian[ro]
În timpul asediului din Mumbai teroriștii depindeau atât de mult de tehnologie că unii martori au raportat că în timp ce teroriștii îi împușcau pe ostatici cu o mână, își verificau mesajele de pe telefoane cu cealaltă.
Russian[ru]
Во время осады в Мумбаи террористы настолько зависели от технологий, что, по словам одного из свидетелей, одной рукой они стреляли в заложников, а другой — проверяли сообщения в своих телефонах.
Slovak[sk]
Počas obkľúčenia v Bombaji, boli teroristi takí závislí na technike, že niekoľkí svedkovia uviedli, že počas toho, ako teroristi jednou rukou strieľali na rukojemníkov, kontrolovali si správy v mobile druhou rukou.
Tamil[ta]
மும்பை தீவிரவாதத் தாக்குதலில், தீவிரவாதிகள் தங்கள் தாக்குதலுக்கு தொழில்நுட்பத்தை பெரிதும் பயன்படுத்தியதை சாட்சிகள் பலர் குறிப்பிட்டுள்ளனர். தீவிரவாதிகள் ஒருபுறம் பிணைக் கைதிகளை கொன்று கொண்டும், மறுபக்கத்தில் கைபேசியின் தகவல்களை படித்தவாறும் இருந்திருக்கிறார்கள்.
Turkish[tr]
Mumbai kuşatması sırasında, teröristler teknolojiye o kadar bağımlılardı ki bir çok tanığın söylediğine göre teröristler bir elleriyle rehineleri vururken diğeri ile cep telefonlarına gelen mesajları kontrol ediyorlardı.
Ukrainian[uk]
За твердженнями декількох свідків, протягом захоплення готелю в Мумбаї, терористи настільки залежали від технологій, що однією рукою вони розстрілювали заручників, а іншою перевіряли повідомлення на своїх мобільних телефонах.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc vây hãm ở Mumbai, những tên khủng bố này đã quá phụ thuộc vào công nghệ đến nỗi mà một vài nhân chứng kể lại rằng khi bọn khủng bố bắn giết con tin chúng chỉ dùng một tay, và chúng kiểm tra tin nhắn điện thoại với tay còn lại.
Chinese[zh]
在孟买恐怖袭击的过程中, 恐怖分子是如此依赖科技 以至于有几个目击证人曾提到 当恐怖分子用一只手射杀人质的时候, 他们还在用另一只手检查他们的 移动电话上的信息。