Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gee nie net ware wysheid aan diegene wat opreg daarna soek nie, maar hy is ook soos ’n beskermende skild vir die regskapenes omdat hulle ware wysheid openbaar en lojaal in ooreenstemming met sy regverdige standaarde lewe.
Amharic[am]
ይሖዋ በቅን ልቦና ተነሳስተው ጥበብን ለማግኘት ለሚፈልጉ ቅን ሰዎች ጥበብ ከመስጠቱም በላይ ካወጣው የጽድቅ የአቋም ደረጃ ጋር ተስማምተው ለመኖር እውነተኛ ጥበብና ታማኝነት ስለሚያሳዩ መከላከያ ጋሻም ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
لا يعطي يهوه الحكمة الحقيقية فحسب للذين يطلبونها بصدق بل يبرهن ايضا انه مجنّ وقائي للمستقيمين لأنهم يُظهرون حكمة حقيقية ويعملون بولاء وفق مقاييسه البارّة.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova bako sanang nagtatao nin tunay na kadonongan sa mga sinserong naghahanap kaiyan kundi nagigin man nagpoprotehir na kalasag para sa mga tanos huli ta sinda nagpapaheling nin tunay na kadonongan asin maimbod na sinusunod an saiyang matanos na mga pamantayan.
Bemba[bem]
Yehova tapelela fye mu kupeela amano ya cine kuli abo abayafwaisha lelo alabacingilila pantu balangisha amano ya cine kabili muli bucishinka bomfwila amafunde yakwe ayalungama.
Bulgarian[bg]
Йехова не само дава истинска мъдрост на онези, които искрено я търсят, но той също е щит за праведните, защото те я проявяват и лоялно се придържат към праведните му стандарти.
Bangla[bn]
যিহোবা অন্তর থেকে তাঁর খোঁজকারীদের শুধু প্রকৃত প্রজ্ঞাই দেন না বরং যে সরল ব্যক্তিরা প্রকৃত প্রজ্ঞা দেখান ও নিষ্ঠার সঙ্গে তাঁর ধার্মিক মান অনুসারে চলেন তাদের জন্য যিহোবা সুরক্ষাকারী ঢাল হন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova dili lamang mohatag ug tinuod nga kaalam niadtong sinserong nangita niini kondili mahimo usab nga usa ka nagapanalipod nga taming alang sa mga matul-id tungod kay sila nagpasundayag ug tinuod nga kaalam ug maunongong nagpahiuyon sa iyang matarong nga mga sukdanan.
Czech[cs]
Jehova nejenže dává pravou moudrost těm, kdo ji upřímně hledají, ale také se prokazuje jako ochranný štít pro přímé lidi, protože pravou moudrost projevují a s věrnou oddaností se přizpůsobují jeho spravedlivým měřítkům.
Danish[da]
Jehova giver ikke alene sand visdom til dem der oprigtigt søger den, men han er også et beskyttende skjold for de retskafne fordi de i sand visdom og loyalitet retter sig efter hans retfærdige normer.
Ewe[ee]
Menye nunya vavãtɔ koe Yehowa naa amesiwo dinɛ le anukwareɖiɖi me o, ke enyea akpoxɔnu hã na ame dzɔdzɔewo elabena woɖea nunya vavãtɔ fiana eye wowɔna ɖe eƒe dzidzenu dzɔdzɔeawo dzi nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Ikụreke ke Jehovah ndinọ mbon oro ẹnen̄erede ẹyom ata eti ibuot edi n̄ko edi otu-ekọn̄ ọnọ mbon edinen ido koro mmọ ẹwụtde ata eti ibuot ẹnyụn̄ ẹdade ekekem ye ndinen idaha esie ke edinam akpanikọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, όχι μόνο δίνει αληθινή σοφία σε όσους την εκζητούν ειλικρινά, αλλά αποδεικνύεται επίσης προστατευτική ασπίδα για τους ευθείς επειδή εκδηλώνουν αληθινή σοφία και συμμορφώνονται όσια με τους δίκαιους κανόνες του.
English[en]
Jehovah not only gives true wisdom to those who sincerely seek it but also proves to be a protective shield for the upright ones because they manifest true wisdom and loyally conform to his righteous standards.
Finnish[fi]
Jehova ei ainoastaan anna tosi viisautta niille, jotka vilpittömästi etsivät sitä, vaan myös osoittautuu suojelevaksi kilveksi oikeamielisille, koska he ilmaisevat tosi viisautta ja mukautuvat uskollisesti hänen vanhurskaisiin mittapuihinsa.
French[fr]
Non seulement Jéhovah donne la vraie sagesse à ceux qui la cherchent sincèrement, mais encore il se révèle être un bouclier pour les hommes droits qui manifestent cette sagesse et se conforment fidèlement à ses principes justes.
Ga[gaa]
Jeee anɔkwa nilee pɛ Yehowa kɛhaa mɛi ni biɔ lɛ yɛ anɔkwale mli lɛ, shi ejieɔ ehe kpo akɛ mɔ ni buɔ jalɔi ahe ejaakɛ amɛjieɔ anɔkwa nilee kpo ni amɛkɛ anɔkwayeli hiɔ shi yɛ ejalɛ shishitoo mlai lɛ anaa.
Hindi[hi]
यहोवा अपने ढूँढ़नेवालों को न सिर्फ सच्ची बुद्धि देता है, बल्कि जो धर्मी सच्ची बुद्धि दिखाकर यहोवा के धार्मिक स्तरों पर वफादारी से टिका रहता है, यहोवा उसकी ढाल भी ठहरता है।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang nagahatag si Jehova sing matuod nga kaalam sa sadtong sinsero nga nagapangita sini apang napamatud-an man nga isa sia ka maamligon nga taming sa mga matadlong bangod nagapakita sila sing matuod nga kaalam kag matutom nga nagasunod sa iya matarong nga mga talaksan.
Hungarian[hu]
Jehova valódi bölcsességet ad azoknak, akik őszintén kérik, azután pedig védőpajzsnak bizonyul az igazak számára, amiért kinyilvánítják a valódi bölcsességet, és lojálisan ragaszkodnak igazságos irányadó mértékeihez.
Western Armenian[hyw]
Եհովա զինք անկեղծօրէն փնտռողներուն ո՛չ միայն ճշմարիտ իմաստութիւն կու տայ, այլ նաեւ՝ արդարներուն վահան մը կ’ըլլայ, քանի որ անոնք ճշմարիտ իմաստութիւն կը ցուցաբերեն, ու հաւատարմօրէն իր արդար չափանիշներուն կը համակերպին։
Indonesian[id]
Yehuwa tidak hanya memberikan hikmat yang benar kepada orang-orang yang mencarinya dengan tulus, tetapi juga terbukti sebagai perisai yang melindungi orang-orang yang lurus hati karena mereka memperlihatkan hikmat yang benar dan dengan loyal menyelaraskan diri dengan standar-standar-Nya yang adil-benar.
Iloko[ilo]
Saan la a napaypayso a sirib ti itden ni Jehova kadagidiay napudno a mangsapsapul iti daytoy no di pay ket isu ti agserbi a kalasag dagiti nalinteg agsipud ta iparparangarangda ti napaypayso a kinasirib ken sisusungdo nga agbibiagda a mayannurot kadagiti nalinteg a pagalagadanna.
Italian[it]
Geova non solo dà vera sapienza a quelli che la cercano sinceramente, ma mostra anche d’essere uno scudo protettivo per i retti, poiché manifestano vera sapienza e si conformano lealmente alle sue giuste norme.
Japanese[ja]
エホバは,誠実に求める人に真の知恵をお与えになるだけでなく,廉直な人のために保護の盾ともなられるのです。 廉直な人は,真の知恵を行動で示し,忠節に神の義の規準に従うからです。
Korean[ko]
여호와께서는 참다운 지혜를 진지하게 구하는 사람들에게 그러한 지혜를 주실 뿐만 아니라 올바른 사람들을 보호하는 방패가 되어 주십니다. 그런 사람들은 참다운 지혜를 나타내고 그분의 의로운 표준을 충성스럽게 따르기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yehova apesaka mayele ya solo epai na baoyo bazali koluka yango na bosembo mpenza mpe azali lisusu nguba mpo na kobatela bato ya sembo mpamba te, bazali na mayele ya solo mpe bazali kotosa mibeko na ye na bosembo nyonso.
Lithuanian[lt]
Jehova ne tik duoda tikrosios išminties jos nuoširdžiai ieškantiems, bet yra apsaugos skydas teisiesiems, nes jie parodo tikrąją išmintį ir ištikimai laikosi jo teisingų normų.
Latvian[lv]
Cik patīkami ir to apzināties! Jehova ne tikai dod gudrību visiem, kas to vēlas atrast, bet arī aizsargā taisnīgos — tos, kuri dzīvo saskaņā ar patiesu gudrību un paklausīgi ievēro viņa noteiktās normas.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe manome tena fahendrena ho an’ireo izay mitady azy io amim-pahatsorana fotsiny i Jehovah, fa ampinga fiarovana ho an’ny olona mahitsy koa, satria izy ireo mampiseho tena fahendrena sy tsy mivadika amin’ireo fari-pitsipiny marina.
Macedonian[mk]
Јехова не само што им дава вистинска мудрост на оние кои искрено ја бараат, туку и се покажува како одбранбен штит за исправните бидејќи покажуваат вистинска мудрост и лојално се повинуваат на неговите праведни мерила.
Marathi[mr]
यहोवा, खरे ज्ञान प्रामाणिकपणे शोधणाऱ्यांना केवळ ज्ञानच देत नाही तर प्रांजळ लोकांसाठी तो एक संरक्षणात्मक ढालही बनतो कारण ते लोक खरी बुद्धी दाखवतात आणि त्याच्या धार्मिक दर्जांनुरूप एकनिष्ठेने राहतात.
Maltese[mt]
Jehovah mhux biss jagħti għerf veru lil dawk li sinċerament ifittxuh imma juri wkoll li hu tarka protettiva għal dawk retti għaliex huma juru l- għerf veru u b’mod leali jikkonformaw mal- livelli taʼ tjieba tiegħu.
Norwegian[nb]
Jehova gir ikke bare sann visdom til dem som oppriktig søker den, men han er også et skjold som beskytter de rettsindige, fordi de legger sann visdom for dagen og lojalt følger hans rettferdige normer.
Nepali[ne]
निष्कपटतासाथ खोज्नेहरूलाई बुद्धि दिनुका साथै यहोवाले सोझाहरूको सुरक्षा पनि गर्नुहुन्छ किनकि तिनीहरूले साँचो बुद्धि प्रदर्शित गर्छन् अनि इमानदारीसाथ उहाँका स्तरहरू पालन गर्छन्।
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a nee feela bohlale bja kgonthe go bao ba bo tsomago e le ka kgonthe eupša gape o ipontšha e le kotse e šireletšago go bao ba lokilego ka baka la gore ba bontšha bohlale bja kgonthe gomme ka potego ba dumelelana le ditekanyetšo tša gagwe tša go loka.
Nyanja[ny]
Yehova samangopereka nzeru yeniyeni yokha kwa omwe akuifunafuna moona mtima komanso ndiye chikopa chotetezera kwa oongoka mtima chifukwa amasonyeza nzeru yeniyeni ndipo modzipereka amachita mogwirizana ndi miyezo yake yolungama.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਲੱਭਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਬੁੱਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਢਾਲ ਵੀ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੱਚੀ ਬੁੱਧ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
No ta sabiduria berdadero so Jehova ta duna esnan cu ta busk’é cu sinceridad. E ta resultá di ta un escudo protector tambe pa esnan recto, dor cu nan ta manifestá sabiduria berdadero i ta pega na su normanan hustu lealmente.
Polish[pl]
Jehowa nie tylko udziela prawdziwej mądrości tym, którzy Go szczerze szukają, ale też okazuje się tarczą ochronną dla prostolinijnych, ponieważ naprawdę są mądrzy i lojalnie dostosowują się do Jego prawych mierników.
Portuguese[pt]
Jeová não somente dá verdadeira sabedoria aos que sinceramente a buscam mas também mostra ser um escudo protetor para os retos, porque eles demonstram verdadeira sabedoria e se harmonizam lealmente com as Suas normas justas.
Romanian[ro]
Ce minunată asigurare! Iehova nu numai că le dă adevărata înţelepciune celor ce o caută cu sinceritate, dar se şi dovedeşte a fi un scut protector pentru cei drepţi deoarece ei manifestă adevărata înţelepciune şi se conformează cu loialitate normelor sale drepte.
Russian[ru]
Иегова не только дает истинную мудрость тем, кто искренне ищет ее, но и, как щит, защищает праведных, потому что они проявляют истинную мудрость и преданно подчиняются его праведным нормам.
Kinyarwanda[rw]
Mbega icyizere ibyo biduha! Yehova ntaha ubwenge nyakuri ababushaka nta buryarya gusa, ahubwo anabera abakiranutsi ingabo ibakingira kubera ko bagaragaza ubwenge nyakuri kandi bakaba bubahiriza mu budahemuka amahame ye akiranuka.
Slovak[sk]
Jehova nielenže dáva pravú múdrosť tým, ktorí sa o ňu úprimne usilujú, ale pre priamych sa stáva aj ochranným štítom, pretože prejavujú pravú múdrosť a lojálne sa pridŕžajú jeho spravodlivých noriem.
Slovenian[sl]
Jehova tem, ki ga iskreno iščejo, ne daje le prave modrosti, temveč poštene tudi varuje kakor ščit, ker kažejo pravo modrost in zvestovdano ravnajo po njegovih pravičnih merilih.
Samoan[sm]
E lē gata e tuuina atu e Ieova le atamai moni ia i latou o ē saili ma le faamaoni i ai ae ua faamaonia ai foʻi le avea o se talita e malupuipuia mai ai ē amio saʻo ona e latou te faaalia le poto moni ma gauaʻi atu ma le faamaoni i ana tapulaa amiotonu.
Shona[sn]
Jehovha haangopi uchenjeri hwechokwadi chete kune avo vanohutsvaka nomwoyo wose asi anovawo nhoo inodzivirira nokuda kwevakarurama nokuti vanoratidza uchenjeri hwechokwadi uye vanobvumirana nezvaanoda nenzira yokutendeka.
Albanian[sq]
Jehovai jo vetëm që u jep mençuri të vërtetë atyre që e kërkojnë sinqerisht atë, por provon se është edhe një mburojë mbrojtëse për të drejtët, sepse ata shfaqin mençuri të vërtetë dhe u përmbahen me besnikëri standardeve të tij të drejtësisë.
Serbian[sr]
Jehova ne samo što daje pravu mudrost onima koji je iskreno traže, već je takođe odbrambeni štit pravednima zato što pokazuju pravu mudrost i lojalno se pridržavaju njegovih pravednih merila.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a fane ka bohlale ba ’nete feela ho ba bo batlang ka tieo empa hape e ba thebe e sireletsang ho ba lokileng hobane ba bonahatsa bohlale ba ’nete ’me ka botšepehi ba lumellana le litekanyetso tsa hae tse lokileng.
Swedish[sv]
Jehova inte bara ger sann vishet åt dem som uppriktigt söker sådan, utan visar sig också vara en skyddande sköld för de rättrådiga, därför att de lägger i dagen sann vishet och lojalt rättar sig efter hans rättfärdiga normer.
Swahili[sw]
Yehova huwapa hekima ya kweli wale waitafutao kwa unyofu na pia huwalinda wanyofu kwa kuwa wao huonyesha hekima ya kweli na kushikamana kwa uaminifu-mshikamanifu na viwango vyake vya uadilifu.
Tamil[ta]
உண்மை மனதோடு மெய் ஞானத்தைத் தேடுபவர்களுக்கு யெகோவா அதைக் கொடுப்பதோடுகூட நேர்மையானவர்களைப் பாதுகாக்கும் கேடகமும் அவரே. காரணம், அவர்கள் மெய் ஞானத்தையும் அவருடைய நீதியுள்ள தராதரங்களுக்குப் பற்றுறுதியையும் வெளிக்காட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
యథార్థంగా వెదికేవారికి యెహోవా నిజమైన జ్ఞానాన్ని ఇవ్వడమేగాక నీతిమంతులకు ఆయన ఒక రక్షణ కవచంగా కూడా ఉంటాడు ఎందుకంటే వాళ్లు నిజమైన జ్ఞానాన్ని ప్రదర్శించి, ఆయన నీతియుక్తమైన ప్రమాణాలకు యథార్థంగా కట్టుబడి ఉంటారు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง แต่ ประทาน สติ ปัญญา แท้ แก่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง แสวง หา ด้วย จริง ใจ แต่ ยัง ทรง ปรากฏ ให้ เห็น ด้วย ว่า เป็น โล่ ปก ป้อง ผู้ ชอบธรรม อีก ด้วย เพราะ พวก เขา แสดง สติ ปัญญา แท้ และ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ มาตรฐาน ที่ ชอบธรรม ของ พระองค์ อย่าง ภักดี.
Tagalog[tl]
Hindi lamang nagbibigay si Jehova ng praktikal na karunungan sa mga taimtim na humahanap nito kundi pinatutunayan din niya ang kaniyang sarili na isang nagsasanggalang na kalasag para sa mga matuwid sapagkat sila ay nagpapamalas ng tunay na karunungan at may-katapatang sumusunod sa kaniyang matuwid na mga pamantayan.
Tswana[tn]
Fa batho ba batla botlhale jwa boammaaruri ka tlhoafalo, Jehofa ga a neye jone fela mme gape ke thebe ya ba ba thokgameng ka gonne ba supa botlhale jwa boammaaruri e bile ba tsamaisana ka boikanyegi le melao ya gagwe e e siameng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ngata pē ‘i he foaki ‘e Sihova ‘a e poto mo‘oní ki he fa‘ahinga ‘oku nau kumi loto-mo‘oni ki aí ka ‘oku toe hoko mo‘oni ko ha fakaū malu ia ki he fa‘ahinga faitotonú koe‘uhi ko ‘enau fakahāhā ‘a e poto mo‘oní pea mo liliu fai mateaki ki he‘ene ngaahi tu‘unga mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save givim gutpela tingting tru long ol man i gat gutpela bel na ol i wok long painim, tasol em i mekim narapela samting tu —em i save stap olsem hap plang bilong lukautim ol stretpela man, long wanem, ol i save kamapim gutpela tingting tru na ol i stap gut long em na bihainim ol stretpela lo bilong em.
Turkish[tr]
Yehova gerçek hikmeti içtenlikle arayanlara onu vermekle kalmaz, aynı zamanda bu niteliği gösterdikleri ve Kendisinin adil standartlarına sadakatle uydukları için doğrulara koruyucu bir kalkan da olur.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga nyiki vutlhari bya ntiyiso eka lava byi lavaka hi mbilu hinkwayo ntsena, kambe u tlhela a tikomba a ri xitlhangu lexi sirhelelaka lavo lulama hikuva va kombisa vutlhari bya ntiyiso naswona va pfumelelana hi ku tshembeka ni mimpimanyeto ya yena leyinene.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ Yehowa de nokware nyansa ama wɔn a wɔde koma pa hwehwɛ no no nko na mmom ɔyɛ kyɛm ma wɔn a wɔnam pɛpɛɛpɛ no efisɛ wɔda nokware nyansa adi na wofi nokwaredi mu di ne trenee gyinapɛn ahorow so.
Tahitian[ty]
Eita noa Iehova e horoa i te paari na te feia e imi i te reira ma te aau rotahi, e riro atoa râ oia ei paruru no te feia parau-tia no te mea te faaohipa ra ratou i te paari mau e te faaau ra ratou ia ratou i te mau ture parau-tia ma te haapao maitai.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không những ban sự khôn ngoan thật cho những ai thành tâm tìm kiếm nó mà còn chứng tỏ là thuẫn bảo vệ người công chính vì họ biểu lộ sự khôn ngoan thật và trung thành tuân theo các tiêu chuẩn công bình của Ngài.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe mole ina foaki pe te poto moʼoni kia nātou ʼaē ʼe nātou kumi fakamalotoloto, kae ʼe toe liliu foki ko he meʼa tali tau moʼo puipui te kau agatonu, heʼe nātou fakahā te poto moʼoni pea mo nātou mulimuli lelei ki tana ʼu lekula ʼaē ʼe totonu.
Xhosa[xh]
UYehova akaniki kuphela ubulumko bokwenene kwabo babufuna ngokunyanisekileyo kodwa ukwayingweletshetshe kwabo bangamalungisa kuba babonakalisa ubulumko bokwenyaniso yaye bayithobela ngokunyanisekileyo imilinganiselo yakhe elungileyo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kìkì pé Jèhófà ń fún àwọn tó bá fi tọkàntọkàn béèrè fún ọgbọ́n tòótọ́ nírú ọgbọ́n bẹ́ẹ̀ nìkan, àmọ́, ó tún máa ń jẹ́ asà tó lè dáàbò bo àwọn adúróṣánṣán nítorí pé wọ́n fi ọgbọ́n tòótọ́ hàn, wọ́n sì ń rọ̀ mọ́ ọ̀pá ìdiwọ̀n òdodo rẹ̀ tímọ́tímọ́.
Chinese[zh]
耶和华不但赐真智慧给真心寻求这种智慧的人,还给行事忠义的人做盾牌,因为他们洞悉真智慧,忠贞地紧守他的正义标准。
Zulu[zu]
UJehova akagcini ngokunikeza ukuhlakanipha kweqiniso kulabo abakufuna ngobuqotho, kodwa futhi uba yisivikelo kwabaqotho ngoba babonisa ukuhlakanipha kwangempela futhi ngokwethembeka bazivumelanisa nezindinganiso zakhe ezilungile.