Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste-eeuse Joodse geskiedkundige Flavius Josefus het gesê dat die gebruik nie net die familienaam bewaar het nie, maar ook verseker het dat eiendom in die familie bly en dat daar vir die weduwee voorsiening gemaak word.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የኖረው ፍላቭየስ ጆሴፈስ የተባለው አይሁዳዊ ታሪክ ጸሐፊ ይህ ሕግ የቤተሰቡ የዘር ሐረግ እንዲጠበቅ ብቻ ሳይሆን የሟቹ ንብረት ከቤተሰቡ እጅ እንዳይወጣና ባሏን በሞት ያጣችው ሴት በቁሳዊ ነገሮች ረገድ ችግር እንዳያጋጥማት ለማድረግ እንደሚረዳ ተናግሯል።
Arabic[ar]
واستنادا الى المؤرخ اليهودي فلاڤيوس يوسيفوس، الذي عاش في القرن الاول، لم يحافظ هذا الترتيب على اسم الميت فحسب، بل ايضا ابقى ممتلكاته لأسرته وأمّن الرعاية للارملة.
Bemba[bem]
UmuYuda uwalelemba ilyashi lya kale, Flavius Josephus, uwaliko mu nshita ya batumwa, atile icupo ca pali bumulamu tacalesungilila fye ishina lya lupwa lelo calelenga no kuti ifya bupyani fiya ku bantu bambi kabili calecingilila na mukamfwilwa.
Bulgarian[bg]
Юдейският историк от първи век Йосиф Флавий писал, че благодарение на този обичай било запазвано не само семейното име, но и семейната собственост, и така вдовицата щяла да има необходимото за живота.
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong historyano sa unang siglo nga si Flavius Josephus miingon nga kini nga kostumbre dili lamang kay nagpreserbar sa ngalan sa banay kondili gipreserbar usab niini ang kabtangan sa banay ug gituyo alang sa kaayohan sa asawa sa namatay.
Czech[cs]
Židovský historik Flavius Josephus, který žil v prvním století, napsal, že díky tomuto zvyku se nejen zachovalo rodinné jméno, ale v rodině také zůstal majetek a bylo postaráno i o hmotné zajištění vdovy.
Danish[da]
Ifølge den jødiske historiker Flavius Josefus, der levede i det første århundrede, sikrede ordningen at familiens navn blev bevaret, at familien ikke mistede sin ejendom, og at enkens interesser blev varetaget.
Ewe[ee]
Yudatɔ ŋutinyaŋlɔla Flavius Josephus, si nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me, gblɔ be ɖoɖo sia léa ƒomea ƒe ŋkɔ ɖe te, eye wònana ƒomea ƒe nunɔamesiwo tsia ƒomea me, eye wòkpɔa ahosiwo ta.
Greek[el]
Ο Φλάβιος Ιώσηπος, Ιουδαίος ιστορικός του πρώτου αιώνα, δηλώνει ότι αυτή η διευθέτηση, όχι μόνο διατηρούσε το όνομα της οικογένειας, αλλά επίσης δεν άφηνε να περάσει σε άλλους η περιουσία της και εξασφάλιζε τη χήρα.
English[en]
The first-century Jewish historian Flavius Josephus said that the practice not only preserved the family name but also kept property in the family and provided for the welfare of the widow.
Spanish[es]
¿Cuál era el objetivo de esta práctica? Flavio Josefo, historiador judío del siglo primero, explica que no solo conservaba el nombre familiar, sino que también mantenía las propiedades en la familia y protegía a la viuda.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt juutalainen historioitsija Flavius Josefus kirjoitti, että tämän tavan ansiosta suvun nimi säilyi ja lisäksi omaisuus pysyi suvussa ja leskestä huolehdittiin.
Fijian[fj]
A tukuna na daunitukutuku makawa e Jiu ena imatai ni senitiuri, o Flavius Josephus ni veiwatini va qo e sega wale ga ni vakabula na yaca ni vuvale, ena nodratou tiko ga kina na vuvale na veika eratou taukena kei na nona qaravi vinaka na yada.
French[fr]
Selon l’historien juif du Ier siècle Flavius Josèphe, cette pratique non seulement préservait le nom de la famille, mais aussi permettait que les biens restent dans la famille et assurait le bien-être de la veuve.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Judiyo nga istoryador nga si Flavius Josephus, nakabulig ini para indi madula ang ngalan, indi magkadto sa iban ang propiedad sang pamilya, kag indi mapabay-an ang balo.
Croatian[hr]
Prema zapisima Josipa Flavija, židovskog povjesničara iz 1. stoljeća, taj je običaj omogućavao da se sačuva obiteljsko ime i nasljedstvo, a zahvaljujući njemu udovice su bile zbrinute.
Hungarian[hu]
Az első században élt zsidó történetíró, Josephus Flavius szerint a sógorházasság nemcsak a család nevének fennmaradását, hanem az özvegy jóllétét is biztosította, illetve azt, hogy a vagyon a családban maradjon.
Indonesian[id]
Sejarawan Yahudi abad pertama, Flavius Yosefus, mengatakan bahwa praktek itu tidak hanya meneruskan nama keluarga, tetapi juga mempertahankan tanah milik keluarga dan memastikan kesejahteraan sang janda.
Igbo[ig]
Onye Juu bụ́ Flavius Josephus, bụ́ ọkọ akụkọ ihe mere eme na narị afọ mbụ, kwuru na ikuchi nwaanyị di ya nwụrụ na-eme ka aha ezinụlọ ghara ifu, mee ka ala na ihe onwunwe ghara ịbanye n’aka ndị ọzọ, meekwa ka ụwa dịrị nwaanyị di ya nwụrụ ná mma.
Iloko[ilo]
Ti Judio a historiador idi umuna a siglo a ni Flavius Josephus kinunana a gapu iti dayta a kaugalian, nataginayon ti nagan ti pamilia, nagtalinaed ti sanikua ti pamilia, ken naipaay met dagiti kasapulan ti nabalo a babai.
Italian[it]
Giuseppe Flavio, storico ebreo del I secolo, disse che questa usanza permetteva non solo di preservare il nome della famiglia ma anche di far rimanere l’eredità all’interno d’essa e di provvedere ai bisogni della vedova.
Japanese[ja]
1世紀のユダヤ人の歴史家フラビウス・ヨセフスによると,この慣習は家名を存続させるだけでなく,家族の財産を守り,やもめの生活を保障するものともなりました。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში მოღვაწე ებრაელი ისტორიკოსის იოსებ ფლავიუსის სიტყვების თანახმად, ამ ვალდებულების შესრულება არა მხოლოდ ოჯახის სახელს იცავდა, არამედ ოჯახის ქონებასაც, და ქვრივის კეთილდღეობას ემსახურებოდა.
Kazakh[kk]
Еврей тарихшысы Иосиф Флавийдің айтуынша, бұл салтты марқұмның атын өшірмеу үшін ғана емес, сондай-ақ отбасының иелігіндегі жерді сақтап қалып, жесірдің қамы үшін ұстанатын.
Korean[ko]
1세기 유대인 역사가 플라비우스 요세푸스에 따르면, 이러한 관습은 가족의 이름을 보존했을 뿐 아니라 가족의 재산을 지키고 과부의 복지를 보호해 주었습니다.
Lingala[ln]
Flavius Josèphe, Moyuda moko mpe moto ya istware ya siɛklɛ ya liboso alobaki ete libala yango ezalaki kaka te kobatela nkombo ya libota, kasi ezalaki mpe kosala ete libula etikala na libota mpe ezalaki mpo na bolamu ya mwasi oyo mobali na ye akufi.
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus žydų istorikas Juozapas Flavijus sakė, jog tas paprotys padėjo išsaugoti ne tik šeimos vardą, bet ir nuosavybę, o tai buvo našlės gerovei.
Macedonian[mk]
Јосиф Флавиј, еврејски историчар од првиот век, рекол дека со таквиот брак се зачувувало не само семејното име туку и семејниот имот. Исто така, бил и за доброто на вдовицата.
Burmese[my]
အဲဒီထုံးစံက မိသားစုအမည်ကို ထိန်းသိမ်းပေးရုံတင်မကဘဲ မိသားစုပိုင်ပစ္စည်းတွေကို ထိန်းသိမ်းပေးရတဲ့အပြင် ကျန်ရစ်သူမုဆိုးမရဲ့ အရေးကိစ္စတွေကိုပါ ဆောင်ရွက်ပေးရတယ်လို့ ပထမရာစု ဂျူးသမိုင်းပညာရှင် ဖလေးဗီးယပ်စ် ဂျိုစီဖပ်စ်က ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Den jødiske historieskriveren Flavius Josefus, som levde i det første århundre, sa at på grunn av denne skikken ble familienavnet bevart, og dessuten ble eiendom holdt innen familien, og enken ble tatt hånd om.
Dutch[nl]
De eerste-eeuwse Joodse historicus Flavius Josephus zei over dit gebruik dat het de familienaam in stand hield en ervoor zorgde dat bezittingen in de familie bleven, terwijl ook de weduwe erbij gebaat was.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa Mojuda wa lekgolong la pele la nywaga e lego Flavius Josephus o boletše gore mokgwa wo o be o sa lote leina la lapa feela eupša o be o lota le dithoto tša lapa le go dira gore mohlologadi a hlokomelwe gabotse.
Nyanja[ny]
Myuda wina wolemba mbiri yakale, dzina lake Flavius Josephus ndipo anakhalapo m’nthawi ya atumwi, ananena kuti ukwati wa pachilamu unkathandiza kuti dzina lisafe komanso kuti chuma cha banjalo chitetezeke.
Oromo[om]
Barreessaa seenaafi nama Yihudii kan taʼe Filaaviyas Joseefas, gochi kun maqaan maatichaa akka itti fufu gochuu qofa utuu hin taʼin, qabeenyisaaniis akka eegamu, akkasumas haati hiyyeessaa abbaan manaa irraa duʼe kunuunsa akka argattu kan godhudha jedheera.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы цӕрӕг дзуттаг историк Иосиф Флавий куыд загъта, афтӕмӕй уыцы ӕгъдау ӕрмӕст уымӕй нӕ уыди хорз, ӕмӕ, чи амард, уыцы нӕлгоймагӕн-иу йӕ номыл цот кӕй рацыд, фӕлӕ ма-иу йӕ зӕххытӕ дӕр йӕ бинонты къухы кӕй баззадысты, ӕмӕ-иу идӕдз дӕр ӕнӕфӕкӕсӕг кӕй нӕ баззад, уымӕй.
Polish[pl]
Józef Flawiusz, żydowski historyk z I wieku, wyjaśnił, że takie małżeństwo pozwalało nie tylko zachować ród zmarłego, ale także utrzymać majątek w rękach rodziny, i służyło pomyślności kobiety.
Portuguese[pt]
Flávio Josefo, historiador judeu do primeiro século, disse que esse costume não só preservava o nome da família, mas também fazia com que as propriedades ficassem na família e contribuía para a segurança da viúva.
Rundi[rn]
Umutohozakahise w’Umuyuda wo mu kinjana ca mbere yitwa Flavius Josèphe yavuze ko uwo mugenzo utazigama gusa izina ry’umuryango, ariko kandi ko watuma itongo ry’umuryango ritaja mu wundi muryango ukongera ugatuma ineza y’umupfakazi yitwararikwa.
Romanian[ro]
Istoricul evreu Flavius Josephus, care a trăit în secolul întâi, spunea că această practică perpetua numele familiei, păstra proprietatea în familie şi asigura bunăstarea văduvei.
Russian[ru]
Иудейский историк первого века Иосиф Флавий говорил, что левиратный брак позволял не только продолжить родовую линию, но и сохранить имущество в семье и облегчить участь вдовы.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umuyahudi wo mu kinyejana cya mbere witwa Flavius Josèphe, yavuze ko uwo mugenzo watumaga izina ry’umuryango ridasibangana, ugatuma gakondo y’umuryango itajya ahandi kandi ugatuma umupfakazi atabaho nabi.
Slovak[sk]
Historik z prvého storočia Josephus Flavius povedal, že vďaka tomuto zvyku sa nielenže zachovalo meno rodiny, ale dosiahlo sa aj to, že majetok zostal v rodine zosnulého a bolo postarané o vdovu.
Slovenian[sl]
Jožef Flavij, judovski zgodovinar iz prvega stoletja, je dejal, da s to navado niso le ohranili družinskega imena, ampak so tudi obdržali posest v rokah družine in poskrbeli za blaginjo vdove.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tusitala o le uluaʻi senituri o Flavius Josephus, o lenei faiga e lē gata e faaauau ai le gafa o le aiga, ae e tumau ai foʻi le tofi o le aiga, ma tausia ai foʻi le fafine lea ua oti lana tane.
Shona[sn]
Muongorori wezvakaitika kare womuzana remakore rokutanga anonzi Flavius Josephus akati, tsika iyi yaisaitirwa kungochengetedza zita redzinza asi yaibatsirawo kuti pfuma yemhuri irambe iripo uye chirikadzi yacho iwane chinoiraramisa.
Albanian[sq]
Historiani jude i shekullit të parë, Jozef Flavi, tha se kjo praktikë nuk ruante vetëm emrin e familjes, por edhe zotërimet e saj, si dhe siguronte mirëqenien e vejushës.
Serbian[sr]
Prema rečima jevrejskog istoričara iz prvog veka Josifa Flavija, zahvaljujući tom zakonu bilo bi sačuvano ne samo porodično ime već bi i imanje ostalo u okviru porodice i udovica bi bila zbrinuta.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa lekholong la pele la lilemo oa Mojuda, Flavius Josephus, o ile a re mokhoa oo o ne o boloka lebitso la lelapa, o etsa hore lefa le lule ka lapeng o bile o etsa hore mohlolohali a hlokomeloe.
Swedish[sv]
Under det första århundradet skrev den judiske historikern Flavius Josephus att svågeräktenskap förde släktlinjen vidare, höll arvsbesittningarna inom släkten och tryggade änkans framtid.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Myahudi Flavio Yosefo anasema kuwa mpango huo uliendeleza jina la familia na pia kusaidia kutunza mali ya familia na kuhakikisha kuwa mjane ametunzwa.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Myahudi Flavio Yosefo anasema kuwa mpango huo uliendeleza jina la familia na pia kusaidia kutunza mali ya familia na kuhakikisha kuwa mjane ametunzwa.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin neʼebé moris iha apóstolu sira-nia tempu, naran Flávio Josefo, hatete katak arranju ida-neʼe ajuda ema laʼós deʼit atu labele lakon família nia naran, maibé atu família nia rai labele sai ema seluk nian, no ajuda mós feto-faluk atu la moris iha susar laran.
Tajik[tg]
Таърихшиноси асри як Иосиф Флавий мегӯяд, ки чунин издивоҷ на танҳо номи оиларо, балки ҳамчунин молу мулки онро нигоҳ медошт ва барои беҳбудии бевазан хизмат мекард.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก ชื่อ ฟลาวิอุส โยเซฟุส กล่าว ว่า ธรรมเนียม ปฏิบัติ นี้ นอก จาก จะ ช่วย ให้ ผู้ เสีย ชีวิต มี บุตร สืบ สกุล แล้ว ยัง รักษา ทรัพย์ สิน ของ ตระกูล ไม่ ให้ ตก เป็น ของ ผู้ อื่น รวม ทั้ง ช่วย ให้ ผู้ ที่ เป็น ม่าย ได้ รับ การ ดู แล เอา ใจ ใส่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ፍላቭየስ ጆሰፈስ ዝስሙ ጸሓፍ ታሪኽ ከም ዝገለጾ፡ እቲ ስርዓት እቲ ንስም ስድራ ቤት እቲ ምዉት ይዕቅብ ነይሩ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንብረቱ ንስድራ ቤቱ ንኪኸውንን እታ መበለት ዚኣልያ ንኽትረክብን ዚሕግዝ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng unang-siglong Judiong istoryador na si Flavius Josephus na dahil sa kaayusang ito, naingatan ang pangalan ng pamilya, napanatili ang kanilang ari-arian, at napangalagaan ang kapakanan ng nabiyuda.
Tswana[tn]
Rahisitori wa Mojuda wa lekgolo la ntlha la dingwaga e bong Flavius Josephus o ne a re mokgwa ono o ne o sa thuse fela gore losika lwa monna yo o tlhokafetseng lo tswelele lo le teng mme gape o ne o dira gore boswa bo se ka jwa tswa mo lelapeng e bile o dira gore motlholagadi a tlhokomelwe sentle.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman Juda long taim bilong ol aposel, em Flavius Josifas, em i tok dispela pasin i mekim na famili nem bilong man i no inap pinis, na tu, graun bilong em i stap gut long famili bilong em na dispela i lukautim meri bilong em na em i no inap sot long ol samting.
Turkish[tr]
O dönemde yaşayan Yahudi tarihçi Flavius Josephus’un açıkladığına göre, bu düzenleme sayesinde hem ailenin soyu yok olmaktan kurtulur hem de mal varlığı ailede kalırdı.
Tsonga[ts]
Flavius Josephus la nga n’wamatimu wa Muyuda wa lembe-xidzana ro sungula u vule leswaku lunghiselelo leri a ri nga endleriwi ku kurisa xivongo ntsena kambe a ri endla leswaku nhundzu yi tshama endyangwini naswona noni yi hlayiseka.
Vietnamese[vi]
Ông Flavius Josephus, sử gia Do Thái sống vào thế kỷ thứ nhất nói rằng nhờ tục lệ này, người quá cố không những có con nối dõi mà còn có con hưởng sản nghiệp, đồng thời đời sống vật chất của người vợ góa cũng được đảm bảo.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali womYuda wenkulungwane yokuqala uFlavius Josephus uthi esi sithethe sasingancedi kuphela ekugcineni igama laloo ndoda kodwa izinto zaloo ndoda zaziphinda zincede umhlolokazi wakhe.
Yoruba[yo]
Òpìtàn Júù ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní, tó ń jẹ́ Flavius Josephus sọ pé, kì í ṣe pé ètò yìí kò jẹ́ kí orúkọ ìdílé pa rẹ́ nìkan ni, àmọ́ kò tún jẹ́ kí dúkìá ìdílé náà bọ́ sọ́wọ́ ẹlòmíì, èyí sì mú kí opó náà rí ohun táá máa fi gbọ́ bùkátà ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Isazi-mlando esingumJuda sangekhulu lokuqala, uFlavius Josephus, sathi le nkambiso yayingagcini nje ngokulondoloza igama lomndeni, kodwa yayisiza nasekugcinweni kwempahla yomndeni isemndenini futhi izidingo zomfelokazi zinakekeleke.