Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Промените се осъществяват чак след като комитетът се съгласи единодушно и те са в съгласие с ръководството за превод.
Bislama[bi]
* Oli no mekem jenis long toktok kasem taem we komiti i agri fulwan mo ol jenis ia oli go wetem wanem we i stap long translesen gaed.
Cebuano[ceb]
* Mga pag-ilis sa mga pulong dili himoon hangtud adunay hiniusang panag-uyon sa komite ug ang mga pag-ilis nahauyon sa giya sa paghubad.
Czech[cs]
* Jakékoli změny textu se provádějí teprve tehdy, když se celý výbor jednomyslně shodne a když jsou změny v souladu s překladatelským průvodcem.
Danish[da]
* Der ændres ikke ord, før komitéen enstemmigt afgør det, og ændringen er i overensstemmelse med oversættelsesvejledningen.
German[de]
* Veränderungen am Wortlaut werden nur vorgenommen, wenn das Komitee einstimmig dafür ist und die Veränderung mit den Angaben in der Übersetzungsanleitung übereinstimmt
Greek[el]
* Αλλαγές στη διατύπωση δεν γίνονται μέχρις ότου η επιτροπή συμφωνήσει ομόφωνα και οι αλλαγές είναι σε αρμονία με τον οδηγό μετάφρασης.
English[en]
* Wording changes are not made until the committee unanimously agrees and the changes are in harmony with the translation guide.
Spanish[es]
* No se hacen cambios en la redacción hasta que el comité esté de acuerdo por unanimidad y los cambios estén en armonía con la guía de traducción.
Estonian[et]
* Muutusi sõnastuses ei tehta enne, kui kõik komitee liikmed on nõus ja muudatused on kooskõlas tõlkejuhiga.
Finnish[fi]
* Sanamuutoksia tehdään vasta kun komitea yksimielisesti hyväksyy muutokset ja ne ovat sopusoinnussa käännösoppaan kanssa.
Fijian[fj]
* Na veisau ni kena vosa ena sega ni caka me yacova ni ratou sa duavata taucoko na komiti kei na veisau sa veiraurau kei na idusidusi ni vakadewa.
French[fr]
* Les modifications dans la formulation ne sont effectuées qu’une fois que le comité est d’accord à l’unanimité et quand ces modifications sont en accord avec le guide pour la traduction.
Gilbertese[gil]
* Bitakin taeka aki karaoaki ni karokoa komete a boraoi nanoia iaon te bitaki n raun te kairiiri n te rairairi.
Croatian[hr]
* Promjene u prijevodu se ne rade dok se odbor jednoglasno ne složi oko njih i ako nisu u skladu s vodičem za prevođenje.
Hungarian[hu]
* A szövegben nem lehet változtatni semmit, amíg a bizottság egyhangúlag bele nem egyezik, és a változtatások összhangban nincsenek a fordítási kalauzzal.
Armenian[hy]
* Ձեւակերպումներում փոփոխություններ չեն կատարվում, քանի դեռ հանձնաժողովը միաձայն համաձայնության չի եկել, եւ փոփոխությունները համահունչ չեն թարգմանության ուղեցույցին։
Indonesian[id]
* Perubahan kata-kata tidak dibuat sampai komite bersepakat dengan suara bulat dan perubahan selaras dengan penuntun penerjemahan.
Icelandic[is]
* Engar breytingar eru gerðar á texta fyrr en nefndin er einróma og breytingarnar eru í samræmi við þýðingarleiðarvísi.
Italian[it]
* Le modifiche del testo vengono effettuate solo quando il comitato le approva all’unanimità e le modifiche sono in armonia con la guida alla traduzione.
Japanese[ja]
* 委員会が全員一致で同意し,かつその変更が翻訳ガイドに沿ったものとなるまで,文言の変更は行われない。
Khmer[km]
* ការប្តូរ ពាក្យ ពុំ ធ្វើ ឡើង ឡើយ រហូត ដល់ គណៈកម្មការ យល់ស្រប ជា ឯកច្ឆន្ទ ហើយ ការផ្លាស់ប្តូរ នោះ វា ត្រូវ គ្នា ជាមួយ នឹង សេចក្តី ណែនាំ នៃ ការបកប្រែ ។
Korean[ko]
* 변경 사항이 번역 지침과 맞지 않고 위원회가 만장일치로 동의하지 않으면 문구는 변경되지 않는다.
Lithuanian[lt]
* Tekstas nekeičiamas, kol komitetas vieningai nesutinka, ir jei pakeitimai nedera su vertimo nurodymais.
Latvian[lv]
* Vārdu kārtība netiek mainīta, līdz tam vienbalsīgi piekrīt komiteja un izmaiņas ir saskaņā ar tulkošanas ceļvedi.
Malagasy[mg]
* Tsy atao ny fanovana teny raha tsy rehefa eken’ny kômity tanteraka izany ary mifanaraka amin’ny fanoroana amin’ny fandikan-teny ireo zavatra novaina ireo.
Marshallese[mh]
* Naan ko rej oktak rej jab kōm̧man m̧ae iien kamitii eo ej errā kaki im oktak ko rej jokkun wōt juon ippān peba in jipan̄ eo an rukook eo.
Mongolian[mn]
* Найруулгын өөрчлөлтийг хороо санал нэгтэй зөвшөөрч, орчуулгын удирдамжийн дагуу эв нэгдэлд хүрч шийдвэрлэхээс нааш өөрчлөлтүүдийг хийж болохгүй.
Norwegian[nb]
* Endringer i ordlyd gjøres ikke før komiteen enstemmig ønsker det, og endringene er i harmoni med oversettelsesveiledningen.
Dutch[nl]
* Woorden worden alleen veranderd als alle comitéleden er unaniem mee instemmen en de veranderingen met de vertaalrichtlijnen stroken.
Polish[pl]
* Zmiany w słownictwie tłumaczenia nie są uwzględniane dopóki członkowie komitetu jednogłośnie nie zgodzą się na poprawki w oparciu o przewodnik do tłumaczenia.
Portuguese[pt]
* Não são feitas mudanças no texto até que o comitê concorde unanimemente e as mudanças estejam em harmonia com o guia de tradução.
Romanian[ro]
* Schimbările modului de formulare sunt făcute doar după ce comitetul este de acord în unanimitate cu ele şi dacă acestea sunt în armonie cu ghidul pentru traducere.
Russian[ru]
* изменения в текст не вносятся до тех пор, пока члены комитета единогласно не примут их при условии, что эти изменения не будут идти вразрез с руководством по переводу.
Slovenian[sl]
* Ubeseditve se ne spreminja, dokler odbor enoglasno ne soglaša in so spremembe v soglasju s prevajalskim vodičem.
Samoan[sm]
* E le faia ni suiga o faaupuga seiiloga e malilie autasi i ai le komiti ma o suiga e ogatasi ma le taiala o le faaliliuga.
Swedish[sv]
* Ordändringar görs inte förrän kommittén är överens och ändringarna är i harmoni med översättningshandledningen.
Swahili[sw]
* Mabadiliko katika mpangilio wa maneno haubadiliki hadi kamati inapokubaliana kwa kauli moja na mabadiliko yanapolingana na maelekezo ya tafsiri.
Thai[th]
* ไม่เปลี่ยนคําจนกว่าคณะกรรมการเห็นพ้องต้องกันและการเปลี่ยนแปลงสอดคล้องกับคู่มือการแปล
Tagalog[tl]
* Hindi binabago ang mga salita hangga’t hindi nagkakaisa ang komite sa pagsang-ayon at nakaayon ang mga pagbabago sa gabay sa pagsasalin.
Tongan[to]
* ʻOku ʻikai fai ha liliu ʻi he ngaahi foʻi leá kae ʻoua kuo loto taha ʻa e kōmití pea ʻoku fenāpasi ʻa e liliú mo e fakahinohino ki he liliú.
Tahitian[ty]
* Eita e tauihia te ta’o e tae roa’tu e, ua hoê paato’a te tomite e ua tuati te mau tauiraa i te arata’iraa o te iritiraa.
Ukrainian[uk]
* Жодні зміни не вносяться до слів, поки комітет не дійде одностайної згоди, а зміни будуть відповідати вимогам путівника з перекладу.
Vietnamese[vi]
* Cách dùng chữ không được thay đổi cho đến khi ủy ban nhất trí, và đồng ý và những thay đổi này phải phù hợp với phần hướng dẫn phiên dịch.
Chinese[zh]
* 任何字词的改动都要在该委员会一致同意下才能进行,而且所有的改动都要符合翻译指南的指示。