Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإذا لمست نهاية ذلك العصب لدى جندي من الحرب العالمية الثانية ، سيشعر بلمس يده المفقودة.
Bulgarian[bg]
И ако докосна нервно окончание на ветеран от Втората световна война, той пак би почуствал липсващата му ръка.
German[de]
Wenn ich das Nervenende eines Veteranen des zweiten Weltkriegs berühre, wird er immer noch seine fehlende Hand spüren.
Greek[el]
Και αν χτυπήσω το άκρο του νεύρου ενός βετεράνου του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, θα νιώσει ακόμα το χέρι που λείπει.
English[en]
And if I tap the nerve ending on a World War II vet, he'll still feel his missing hand.
Spanish[es]
Al tocar la terminación nerviosa de un veterano de la Segunda Guerra, él sigue sintiendo la mano que perdió.
Persian[fa]
و اگر من ضربۀ کوچکی به انتهای عصب دریک سرباز جنگ جهانی دوم وارد کنم، او هنوز دست قطع شده اش را حس می کند.
French[fr]
Si je sollicite la terminaison nerveuse d'un vétéran de la deuxième guerre mondiale, il sentira toujours sa main manquante.
Hebrew[he]
ואם אני נוגע בקצה של העצב אצל ותיק מלחה"ע השנייה הוא עדיין ירגיש את ידו החסרה.
Italian[it]
E se tocco la terminazione nervosa di un veterano della II guerra mondiale lui può ancora sentire la mano mancante.
Korean[ko]
그래서, 제가 2차대전에서 팔을 잃은 참전용사의 신경종말을 건드리면 그는 지금도 그의 없어진 손을 느낄 겁니다.
Dutch[nl]
Als ik klop op het zenuwuiteinde van een veteraan uit de Tweede Wereldoorlog, dan voelt hij zijn ontbrekende hand nog steeds.
Polish[pl]
Jeśli dotknąłbym zakończeń nerwowych weterana II wojny światowej, poczułby swoją brakującą rękę.
Portuguese[pt]
E se eu toco a ponta do nervo de um veterano da II Guerra Mundial, ele ainda sente a mão que perdeu.
Romanian[ro]
Iar dacă conectez ceva la capătul acelui nerv pe un veteran de război, va simţi ceva în braţul care-i lipseşte.
Russian[ru]
И, если я коснусь нервного окончания ветерана Второй мировой войны, он всё так же почувствует отсутствующую руку.
Serbian[sr]
I ako dotaknem nervni završetak kod veterana iz Drugog svetskog rata, on će i dalje osećati šaku koja mu nedostaje.
Thai[th]
และถ้าผมแตะปลายประสาท ของทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่ 2 เขาก็ยังสามารถรู้สึกถึงมือที่หายไปได้
Turkish[tr]
Ve eğer bir ikinci dünya savaşı gazisinin sinir ucuna dokunsam, kaybettiği kolunu hissedecektir.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi đập nhẹ vào phần cuối dây thần kinh trên người cựu binh Thế chiến thứ 2 này, ông vẫn còn có thể cảm nhận cánh tay đã bị mất.
Chinese[zh]
如果碰一个二战老兵的 神经末端 他仍然能感觉到失去的手