Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наскоро един филмов режисьор ми каза, че чувства как е част от едно „поколение на блудни синове“ – поколение, което „търси надежда, радост и реализация все на неправилните места и по неправилни начини“18.
Czech[cs]
Nedávno jeden mladý filmař uvedl, že má pocit, že je součástí „generace marnotratných“ – generace, která „hledá naději, radost a naplnění, ale hledá je na všemožných špatných místech a špatným způsobem“.18
Danish[da]
For nylig sagde en ung filminstruktør, at han følte, at han var en del af en »fortabt generation« – en generation, »der leder efter håb og tilfredsstillelse, men leder alle de forkerte steder og på forkerte måder«.18
German[de]
Vor kurzem erklärte ein junger Filmemacher, er habe das Gefühl, er gehöre zu einer „Generation von verlorenen Söhnen“ – einer Generation, die „Hoffnung, Freude und Erfüllung sucht, aber nur an den falschen Orten und auf die falsche Weise“18.
Greek[el]
Πρόσφατα, ένα νεαρός σκηνοθέτης είπε πως νιώθει μέρος μιας «γενιάς ασώτων» -- μιας γενιάς που «αναζητά ελπίδα και χαρά και ολοκλήρωση, αλλά ψάχνει σε όλα τα λάθος μέρη και με τους λάθος τρόπους»18.
English[en]
Recently, a young filmmaker said he felt he was part of a “generation of prodigals”—a generation “looking for hope and joy and fulfillment, but looking in all the wrong places and in the wrong ways.” 18
Spanish[es]
Hace poco, un joven cineasta comentó que se siente parte de una “generación de hijos pródigos”, una generación que “anda tras la esperanza y el gozo y los logros, pero los busca en lugares erróneos y de maneras erróneas”18.
French[fr]
Récemment, un jeune réalisateur de cinéma a dit qu’il avait le sentiment de faire partie d’une « génération de fils prodigues », une génération qui « recherche l’espoir, la joie et l’épanouissement, mais qui les recherche au mauvais endroit et de la mauvaise façon18 ».
Guarani[gn]
Na’aréi, peteĩ joven cineasta he’i hague oñeñandu ha’eha parte peteĩ “generación de hijos pródigos”, peteĩ generación “oikóva esperanza ha gozo ha logro rapykuéri, ha katu ohekaha umi tenda oheka’ỹ hağuáme ha ohekavai”18.
Croatian[hr]
Nedavno je mladi odrasli filmaš rekao da se osjeća kao da je dio »naraštaja razmetnika« – naraštaja »koji traži vjeru, radost i ispunjenost, no traži na svim krivim mjestima i na krive načine«.18
Armenian[hy]
Վերջերս մի երիտասարդ ռեժիսոր ասաց, որ զգում է, որ ինքը «անառակների սերնդից» է, մի սերունդ, որը փնտրում է հույս եւ ուրախություն եւ իրականացում, բայց փնտրում է սխալ տեղերում եւ սխալ ձեւերով»:18
Italian[it]
Di recente un giovane regista ha dichiarato di sentirsi parte di una “generazione di figli prodighi” — una generazione “alla ricerca di speranza, di gioia e di appagamento, ma che cerca in tutti i posti e in tutti i modi sbagliati”.18
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toje’, jun li saaj aj cineasta kixye naq nareek’a rib’ naq a’an jun reheb’ li “tasal tenamit re alalb’ej sachenaqeb’”—jun tasal tenamit li “naxik chirix li yo’onink ut li sahil ch’oolejil ut xtz’aqob’resinkil xyu’ameb’, a’b’an neke’xsik’ sa’ li sachenaq na’ajej ut moko tz’aqal ta li na’leb’ neke’sik’ok wi’ ”.18
Khmer[km]
ថ្មីៗ នេះ អ្នក ផលិត ភាពយន្ត វ័យ ក្មេង ម្នាក់ បាន និយាយ ថា គាត់ មាន អារម្មណ៏ ថា គាត់ ជា ផ្នែក មួយ នៃ « ជំនាន់ កូន ខ្ជះខ្ជាយ » — ជា ជំនាន់ « ស្វែងរក សេច ក្តីជំនឿ ភាពរីករាយ និង ភាពជោគជ័យ ប៉ុនែ្ត បែរ ជា រកខុស កន្លែង និង ផ្លូវខុស » ។១៨
Korean[ko]
최근에 영화 제작자인 한 청년은 스스로가 “잃어버린 세대”, 즉 “희망이나 기쁨, 성취를 찾고는 있지만, 이를 잘못된 곳에서 잘못된 방법으로 찾는”18 세대의 일원인 것 같다는 느낌이 들었다고 이야기했습니다.
Lithuanian[lt]
Neseniai vienas jaunas filmų kūrėjas sakė, kad jis jaučiasi „palaidūnų kartos“ dalimi – kartos, kuri „ieško vilties, džiaugsmo ir pasitenkinimo, tačiau ieško visai netinkamose vietose ir netinkamais būdais“18.
Latvian[lv]
Nesen kāds jauns režisors teica, ka viņam ir sajūta, ka viņš ir daļa no „pazudušo paaudzes” — no paaudzes, kas „meklē cerību un prieku, un piepildījumu, taču meklē nepareizajās vietās un nepareizajos veidos”.18
Mongolian[mn]
Саяхан нэг залуухан кино зохиолч өөрийгөө “үрэлгэн үеийнхэн” болох “найдвар болон баяр баясгалан, сэтгэл ханамжийг буруу газраас буруу арга замаар хайж буй нэгэн үеийнхний”18 нэг хэсэг гэдгээ мэдэрсэн тухайгаа надтай хуваалцсан юм.
Norwegian[nb]
En ung filmskaper sa nylig at han følte han tilhørte en “generasjon ødelander” – en generasjon “på jakt etter håp og glede og tilfredsstillelse, men som leter på feil steder og på feil måte”.18
Dutch[nl]
Een jonge filmregisseur zei onlangs dat hij het gevoel had dat hij van een ‘generatie van verlorenen’ deel uitmaakte — een generatie ‘die naar hoop en voldoening verlangt, maar er op de verkeerde plekken en manieren naar zoekt’.18
Papiamento[pap]
Resientemente, un hóben ku ta traha pelíkula a bisa ku e ta sinti ku e ta parti di un “generashon di yunan pèrdí”--- un generashon “buskando speransa, goso i kompletashon, pero buskando den yen lugánan robes i na kamindanan robes.18
Polish[pl]
Niedawno pewien młody producent filmów powiedział, że czuje się częścią „pokolenia synów marnotrawnych” — pokolenia, które „szuka nadziei, radości i spełnienia, ale w niewłaściwych miejscach i w niewłaściwy sposób”18.
Portuguese[pt]
Recentemente, um jovem cineasta disse que sentiu que fazia parte de uma “geração de pródigos” — uma geração que está “em busca de esperança, alegria e realização, mas que as procura em todos os lugares errados e das maneiras erradas”.18
Romanian[ro]
Recent, un tânăr producător de film, a spus că se simţea făcând parte dintr-o „generaţie de risipitori”, o generaţie care avea speranţă şi căuta veselie şi împliniri, dar care privea spre toate locurile rele şi în mod greşit”18.
Russian[ru]
Недавно один юный режиссер признался, что, по его ощущениям, он принадлежит к «поколению блудных сыновей» – поколению, которое «ищет надежды и веры и чувства удовлетворения, однако ищет вовсе не там и вовсе не так»18.
Swedish[sv]
Nyligen sa en ung filmskapare att han kände sig som en del av ”en generation av förlorade söner” – en generation som ”söker hopp och glädje och tillfredsställelse, men som letar på helt fel ställen och på fel sätt”.18
Thai[th]
เมื่อไม่นานมานี้ผู้ผลิตภาพยนตร์วัยหนุ่มคนหนึ่งกล่าวว่าเขารู้สึกว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของ “คนเสเพลรุ่นหนึ่ง'—รุ่นที่ “มองหาความหวัง ปีติ และสัมฤทธิ์ผล แต่มองหาผิดที่และผิดทาง”18
Tahitian[ty]
Aita i maoro a’enei, ua parau mai te tahi taure’are’a taviri hoho’a e, mai te huru ra e, tei roto oia i te hoê « u’i puhura »—e u’i « imi i te ti’aturi e te oaoa e te poupou, tei te mau vahi tano ore râ e ma te rave’a tano ore ».18
Ukrainian[uk]
Нещодавно один молодий дорослий кінорежисер сказав, що відчуває свою належність до “покоління гульвіс”—покоління, яке “шукає надію, радість і звершення, але шукає у всіх хибних місцях і у хибні способи”18.