Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди няколко седмици се качих на един самолет за Южна Америка.
Bislama[bi]
Sam wik i pas, mi stap long plen i go long Saot Amerika.
Cebuano[ceb]
Pipila ka semana ang milabay misakay ko og eroplano padulong sa South America.
Czech[cs]
Před několika týdny jsem nastoupil do letadla směřujícího do Jižní Ameriky.
Danish[da]
For nogle få uger siden steg jeg ombord på et fly til Sydamerika.
German[de]
Vor einigen Wochen bestieg ich ein Flugzeug nach Südamerika.
Greek[el]
Πριν από λίγες εβδομάδες επιβιβάσθηκα σε ένα αεροπλάνο για τη Νότιο Αμερική.
English[en]
A few weeks ago I boarded a plane for South America.
Estonian[et]
Mõned nädalad tagasi läksin Lõuna-Ameerikasse suunduva lennuki peale.
Persian[fa]
چند هفته پیش من سوار یک هواپیما برای رفتن به آمریکای جنوبی شدم.
Finnish[fi]
Muutama viikko sitten nousin lentokoneeseen matkalla Etelä-Amerikkaan.
Fijian[fj]
Vica na macawa sa oti au a vodoka e dua na waqavuka ki na Ceva kei Amerika.
French[fr]
Il y a quelques semaines, j’ai pris l’avion pour l’Amérique du sud.
Gilbertese[gil]
Tabeua te wiiki n nako I tokara te wanikiba n nako America Maiaki.
Fiji Hindi[hif]
Kuch saptaah pehle mai Dakshin America mein ek hawaijahaaj par gaya.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga simana nagsakay ako sa eroplano pakadto sa South America.
Hmong[hmn]
Ob peb lim tiam tas los kuv nce nyab hoom mus rau Amelikas Sab Qab Teb.
Croatian[hr]
Prije nekoliko tjedana ukrcao sam se u zrakoplov za Južnu Ameriku.
Haitian[ht]
Sa gen kèk semèn, mwen te monte nan yon avyon pou al Amerik diSid.
Indonesian[id]
Beberapa minggu lalu saya naik pesawat ke Amerika Selatan.
Icelandic[is]
Fyrir nokkrum vikum fór ég um borð í flugvél til Suður-Ameríku.
Italian[it]
Qualche settimana fa mi sono imbarcato su un aereo per andare in Sud America.
Japanese[ja]
数週間前,わたしは南アフリカ行きの飛行機に乗りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wiib’ oxib’ xamaan chaq xin’ok sa’ jun avion re tinxik Sudamerica.
Korean[ko]
저는 몇 주 전에 남미행 비행기를 탔습니다.
Lingala[ln]
Ba mposo mike eleki, nazuaki pepo mpona Sudi ya America.
Lao[lo]
ສອງ ສາມ ອາທິດ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເຄື່ອງ ບິນ ໄປ ອາ ເມ ຣິ ກາ ໃຕ້.
Lithuanian[lt]
Prieš kelias savaites skridau lėktuvu į Pietų Ameriką.
Latvian[lv]
Pirms dažām nedēļām es iekāpu lidmašīnā, lai dotos uz Dienvidameriku.
Malagasy[mg]
Herinandro vitsivitsy lasa izay dia nandeha fiaramanidina nankany Amerika Atsimo aho.
Marshallese[mh]
Jet wiik remootļo̧k iaar iuweļo̧k ilo juon baļuun n̄an South America.
Mongolian[mn]
Хэдэн долоо хоногийн өмнө би Өмнөд Америк руу онгоцоор нисэж байлаа.
Malay[ms]
Beberapa minggu lalu saya menaiki kapal terbang ke Amerika Selatan.
Norwegian[nb]
For noen uker siden gikk jeg ombord på et fly til Syd-Amerika.
Dutch[nl]
Een paar weken geleden zat ik in het vliegtuig naar Zuid-Amerika.
Polish[pl]
Kilka tygodni temu wsiadłem do samolotu, który leciał do Ameryki Południowej.
Portuguese[pt]
Há algumas semanas, viajei à América do Sul.
Romanian[ro]
Cu câteva săptămâni în urmă, m-am urcat la bordul unui avion care zbura spre America de Sud.
Russian[ru]
Несколько недель назад я летел на самолете в Южную Африку.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými týždňami som nasadol na lietadlo do Južnej Ameriky.
Samoan[sm]
O nai vaiaso ua tea sa ou lele ai i se vaalele mo Amerika i Saute.
Serbian[sr]
Пре неколико недеља сам се укрцао у авион за Јужну Америку.
Swedish[sv]
För några veckor sedan gick jag ombord på ett flygplan till Sydamerika.
Swahili[sw]
Wiki chache zilizopita niliabiri ndege kwenda Amerika Kusini.
Tagalog[tl]
Ilang linggo na ang nakalipas sumakay ako ng eroplano papuntang South America.
Tongan[to]
Naʻá ku heka ʻi he ngaahi uike siʻi kuo hilí ʻi ha vakapuna ki Saute ʻAmelika.
Tahitian[ty]
Tau hebedoma i maʻiri aʻenei ua rave au i te hoȇ manureva no te tere atu i Amerika Apatoʻa.
Ukrainian[uk]
Кілька тижнів тому я піднявся на борт літака, що прямував до Південної Америки.
Vietnamese[vi]
Cách đây một vài tuần, tôi lên máy bay đi Nam Mỹ.