Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word met sorg by ’n waterbron geplant, en die landbouer sien daarna om.
Amharic[am]
ውኃ ባለበት አካባቢ ከመተከሉም በላይ አንድ ገበሬ ይንከባከበዋል።
Arabic[ar]
فالزارع يضعها بشكل مدروس قرب مصدر للمياه ثم يعتني بها.
Azerbaijani[az]
Bağban onu axar sular kənarında əkib ona qulluq edir.
Central Bikol[bcl]
Iyan maingat na itinanom harani sa sarong gikanan nin tubig asin inaataman kan paraoma.
Bemba[bem]
Walilimbwa bwino pa tumilonga twa menshi kabili shibulimi alausakamana.
Bulgarian[bg]
Стопанинът внимателно го е посадил близо до воден източник и се е грижил за него.
Bangla[bn]
এটাকে সতর্কতার সঙ্গে জলাশয়ের তীরে রোপণ করা হয়েছে এবং কৃষকের যত্নাধীনে রাখা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kadto maampingong gitanom duol sa agosanan sa tubig ug giatiman sa mag-uuma.
Seselwa Creole French[crs]
En fermye in plant li par ekspre obor en sours delo e pran swen avek li.
Czech[cs]
Pěstitel jej musel pečlivě zasadit na příhodném místě u vodního zdroje a starat se o něj.
Danish[da]
Det er plantet ved en vandkilde og bliver passet og plejet af landmanden.
German[de]
Er wurde überlegt dort gepflanzt, wo es Wasser gibt, und von dem Obstbauern umsorgt.
Ewe[ee]
Ke boŋ ɖe agbledela la ɖoe koŋ doe ɖe tɔ to helé be nɛ.
Efik[efi]
Enyene in̄wan̄ oro ọkọfọfiọk ọtọ enye ekpere mben mmọn̄ onyụn̄ etịm ekpeme enye.
Greek[el]
Είναι προσεκτικά φυτεμένο δίπλα σε κάποια πηγή νερού και λαβαίνει φροντίδα από το γεωργό.
English[en]
It is carefully placed by a water source and cared for by the farmer.
Spanish[es]
Alguien lo ha plantado cuidadosamente junto a una corriente de agua y se ocupa de él.
Estonian[et]
See oli hoolsasti istutatud veeallika äärde ja selle eest kanti hoolt.
Persian[fa]
کاشته شدن این درخت در کنار نهر آب و رسیدگیهای باغبان، آن را باطراوت و پر برکت ساخته است.
Finnish[fi]
Se istutetaan tarkoin valittuun paikkaan vesilähteen tuntumaan ja sitä hoidetaan huolella.
Fijian[fj]
Ena tei vakavinaka ena vanua suasua, dau qai kauaitaka o koya na dauteitei.
French[fr]
Il a été volontairement planté près de fossés d’irrigation et est entretenu par le propriétaire du verger.
Ga[gaa]
Okwaafonyo ji mɔ ni tɛo yɛ he ni nu yɔɔ, ni ekwɛ nɔ.
Guarani[gn]
Oñeñotỹ y rembeʼýpe ha oñeñangareko hese.
Gun[guw]
Glesi de wẹ nọ yí sọwhiwhe do dó e do asisa osin tọn tó bo nọ penukundego.
Hausa[ha]
An dasa shi ne kusa da magudanar ruwa kuma mai shi na kula da shi.
Hebrew[he]
הוא נשתל במחשבה תחילה ליד מקור מים וזוכה לטיפולו של החקלאי.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसे बहुत ही सोच-समझकर नालियों के पास लगाया गया था और एक माली ने उसकी अच्छी देखरेख की थी।
Hiligaynon[hil]
Hungod ini nga gintanom malapit sa kasulgan sang tubig kag gin-atipan sang isa ka mangunguma.
Croatian[hr]
Ono je namjerno zasađeno kraj vode i netko o njemu vodi brigu.
Haitian[ht]
Se avèk swen kiltivatè a te plante l bò yon sous e li te okipe l.
Hungarian[hu]
A földműves körültekintően a folyóvíz mellé ültette, és gondozza.
Armenian[hy]
Այն խնամքով տնկվել է ջրի աղբյուրի մոտ, եւ այգեպանը խնամք է տանում նրա մասին։
Western Armenian[hyw]
Հողագործը ուշադրութեամբ զայն տեղաւորած է ջուրերու քով եւ անոր հոգ կը տանի։
Indonesian[id]
Pohon itu sengaja ditanam di dekat sumber air oleh si petani.
Igbo[ig]
Onye ọrụ ugbo jiri nlezianya kụọ ya n’akụkụ mmiri ma na-elekọta ya.
Iloko[ilo]
Siaannad a naimula iti igid ti pagayusan ti danum ken adda mangay-aywan.
Icelandic[is]
Bóndinn kemur því haganlega fyrir hjá uppsprettulind og annast það.
Isoko[iso]
A kọe fihọ akotọ ame, o te je wo ohwo nọ ọ be rẹro tei.
Italian[it]
È stato piantato presso un corso d’acqua ed è curato da un coltivatore.
Japanese[ja]
農夫がよく考えて水源のそばに植え,世話をするのです。
Georgian[ka]
მას მიწათმოქმედი ნაკადულებთან რგავს და სათუთად უვლის.
Kongo[kg]
Musadi-bilanga kukunaka yo penepene na masa mpi kusungiminaka yo.
Kazakh[kk]
Бағбан оны әдейі су жағасына отырғызып, күтіп-баптайды.
Kalaallisut[kl]
Erngup puilasup sinaani ikkunneqarsimavoq naasorissaasumillu paarineqarluni.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬ ರೈತನು ಆ ನೀರಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೆಟ್ಟು, ಪರಾಮರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
농부가 물이 풍부한 곳에 주의 깊이 심어 놓고 돌보는 나무입니다.
Kaonde[kqn]
Kyajimbwa bulongo ku mikola ya mema, kabiji njimi wikita bingi muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakunwa vana ndambu a nkoko mia maza yo lungwa-lungwa.
Kyrgyz[ky]
Багбан аны суу боюна отургузуп, жакшы караган.
Ganda[lg]
Omulimi ye yagusimba okumpi n’ensulo z’amazzi era y’agulabirira.
Lingala[ln]
Nkolo na yango alonaki yango pene na mai mpe abatelaki yango malamu.
Lozi[loz]
Ki kota ye cezwi ka tokomelo fakaufi ni mezi a buba ni ye babalelwa hande ki mulimi.
Lithuanian[lt]
Ūkininkas jį sodino prie vandens ir rūpestingai prižiūrėjo.
Luba-Katanga[lu]
I mutyi mukunwe biyampe pa nsulo ya mema udi na kidimye wiulongolola.
Luba-Lulua[lua]
Mbaukune kumpenga kua mâyi ne tshidima udi uutabalela.
Luvale[lue]
Njimi atela kuutumba kwakamwihi nameya nakuulamanga kanawa numbanyi ufukile.
Lunda[lun]
Awitumbaña chiwahi kwiluña kudi menji nawa awakamenaña kudi ndimi.
Lushai[lus]
Tuiluang kianga fîmkhur taka phun, lo neituin a enkawl hi a ni.
Latvian[lv]
Augļkopis to ir iestādījis ūdens tuvumā un rūpīgi kopis.
Morisyen[mfe]
Sa dimoune ki’nn plante sa pied-la inn prend la peine pou mette li kot ena de l’eau ek li’nn prend li bien soin.
Malagasy[mg]
Toy izany koa no ataon’ilay Raintsika any an-danitra.
Malayalam[ml]
പകരം ഒരു കർഷകൻ അതിനെ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവം ആറ്റിനരികെ നടുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa ned n sel-a koom noore, n get a yelle.
Marathi[mr]
तर शेतकरी ते मुद्दामहून पाण्याच्या प्रवाहाजवळ लावतो आणि त्याची काळजी घेतो.
Maltese[mt]
Il- bidwi jpoġġiha ħdejn sors taʼ ilma bl- akbar attenzjoni u kura.
Burmese[my]
ယင်းသည် ရေအနီးတွင် ဂရုတစိုက်ဖြင့်စိုက်ပျိုးထားပြီး စိုက်ပျိုးရေးသမားတစ်ဦး၏စောင့်ရှောက်မှုကို ခံရ၏။
Norwegian[nb]
Det er noen som med omhu har plantet treet ved en vannkilde, og som steller det godt.
Nepali[ne]
यसलाई त प्रशस्त पानी ल्याउन सकिने ठाउँमा होसियारसाथ रोपिन्छ अनि किसानले त्यसको हेरचाह गर्छ।
Ndonga[ng]
Odha tsikwa nuukeka pomatondokelo gomeya nohadhi silwa oshimpwiyu kwaangoka e dhi tsika.
Niuean[niu]
Ne to fakamitaki ai he tapa vai mo e leveki he tagata gahua fonua.
Dutch[nl]
Hij is geplant op een goedgekozen plek in de buurt van een waterbron en wordt door iemand verzorgd.
Northern Sotho[nso]
Se bjetšwe ka kelohloko mothopong wa meetse gomme se hlokomelwa ke molemi.
Nyanja[ny]
Unadzalidwa bwinobwino m’mphepete mwa madzi ndipo umasamalidwa ndi mlimi.
Ossetic[os]
Доны был ӕй ныссагъта ӕмӕ йӕм зилы дыргъдонгӕс.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸਾਨ ਪਾਣੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so maal-alwar ya intanem ed gilig na danum tan inasikaso na angitanem.
Papiamento[pap]
E kunukero ta plant’é kuidadosamente kantu di un fuente di awa i e ta kuid’é.
Polish[pl]
Zostało starannie zasadzone blisko źródła wody i było troskliwie pielęgnowane przez rolnika.
Portuguese[pt]
Ela é colocada de propósito perto de uma fonte de água e recebe a atenção de quem a plantou.
Rundi[rn]
Giterwa iruhande y’isoko ry’amazi kikongera kikitwararikwa na nyene kugitera.
Ruund[rnd]
Aukunyin nawamp kuns kwa mem ni aulamin nawamp kudi nfachingand.
Romanian[ro]
Este sădit cu grijă lângă o sursă de apă şi este îngrijit de un agricultor.
Russian[ru]
Садовник специально посадил его рядом с источником воды и ухаживает за ним.
Kinyarwanda[rw]
Umuhinzi aba yaragiteye iruhande rw’isoko y’amazi abyitondeye kandi akajya acyitaho.
Sango[sg]
A yeke mbeni wafango yaka si alu ni na tere ti ngu nga lo bâ lege ni nzoni.
Sinhala[si]
නමුත් එය සැලකිලිමත් පුද්ගලයෙක් විසින් හොඳින් සිතා බලා දිය ඇළ ළඟ සිටවූවක්.
Slovak[sk]
Pestovateľ ho starostlivo zasadil pri vodnom zdroji a stará sa oň.
Slovenian[sl]
Kmet ga je načrtno posadil ob vodi in zanj skrbi.
Samoan[sm]
E totō i se mea e iai se vai ma tausia e se faifaatoʻaga.
Shona[sn]
Unodyarwa nokungwarira pedyo nemvura uye unotarisirwa nomurimi.
Albanian[sq]
Ajo është vendosur me kujdes pranë një burimi uji dhe për të kujdeset bujku.
Serbian[sr]
Ono je pažljivo posađeno pored izvora vode i o njemu se brine uzgajivač.
Sranan Tongo[srn]
Na wan gronman prani en leti sei a watra èn a e sorgu en.
Southern Sotho[st]
Se lengoa ka hloko pel’a mohloli oa metsi ’me se hlokomeloa ke sehoai.
Swedish[sv]
Det är omsorgsfullt planterat vid en vattenkälla och sköts om av en odlare.
Swahili[sw]
Mkulima ameupanda kwa uangalifu karibu na chanzo cha maji naye anautunza.
Congo Swahili[swc]
Mkulima ameupanda kwa uangalifu karibu na chanzo cha maji naye anautunza.
Tamil[ta]
அதை ஒரு விவசாயி நீரோடையின் அருகே நட்டு, நன்கு பராமரித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అది జాగ్రత్తగా నీటి సౌకర్యమున్న చోట నాటబడి, రైతుచేత శ్రద్ధ తీసుకోబడింది.
Thai[th]
มัน ถูก นํา ไป ปลูก ไว้ ใกล้ แหล่ง น้ํา และ ผู้ ปลูก ก็ ดู แล เอา ใจ ใส่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወሰን ወሓዚ እያ ተተኺላ: ሓደ ሓረስታይ ድማ ይከናኸና እዩ።
Tiv[tiv]
Ka orsule nan za lee u hen ijiir i mngerem ma banen ga, shi nan nengen sha u ye.
Tagalog[tl]
Maingat itong itinanim malapit sa dakong sagana sa tubig at inaalagaan ito ng magsasaka.
Tetela[tll]
Wakawonɛ lo dihole dia dimɛna, mbuta ate l’omamu w’ɔkɛdi w’ashi ndo ɔnɛ lakawonɛ akokokɛka.
Tswana[tn]
Se jetswe ka kelotlhoko mo motsweding wa metsi mme se tlhokomelwa ke molemi.
Tongan[to]
‘Oku tō fakalelei ia ‘i ha ve‘e vai pea tokanga‘i lelei ‘e he tokotaha ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakasyangwa buya kumbali aakasensa kamaanzi alimwi cilalanganyizigwa amulimi.
Tok Pisin[tpi]
Man i planim gut klostu long wanpela wara na i lukautim gut.
Turkish[tr]
Bu ağaç bir su kaynağının kenarına özenle dikilmiştir ve çiftçi ona bakar.
Tsonga[ts]
Wu byariwe ekusuhi ni laha ku nga ni mati naswona wu khathaleriwa hi murimi.
Tatar[tt]
Аны агым сулары янына кеше утырткан һәм күзәтеп тора.
Tumbuka[tum]
Likupandika makoraghene na mulimi mumphepete mu milonga.
Twi[tw]
Ɛyɛ dua a okuafo no hyɛɛ da tɛw no nsu ho na ɔhwɛɛ so.
Ukrainian[uk]
Садівник дбайливо посадив його біля води і доглядає за ним.
Urdu[ur]
اُسے بڑے احتیاط کے ساتھ پانی کے پاس لگایا گیا اور اُس کی دیکھبھال کی گئی تھی۔
Venda[ve]
Wo ṱavhiwa tsini na maḓi na hune mulimi a nga kona u ṱhogomela zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nó được người nông dân cẩn thận trồng bên dòng nước và chăm sóc.
Waray (Philippines)[war]
Igintanom ito ha inaawasan han tubig ngan gin-aataman han parauma.
Xhosa[xh]
Utyalwa ngobuchule ngakwimisinga yamanzi uze unyanyekelwe ngumlimi.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni àgbẹ̀ kan rọra gbìn ín sẹ́bàá ìṣàn omi tó sì ń bójú tó o.
Zande[zne]
I aruhe aru pangba ime na kini ngerefuoho.
Zulu[zu]
Utshalwa ngokucophelela ngasemthonjeni futhi umlimi uyawunakekela.