Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag wag regskape mense gretig op “die openbaarmaking van die [seuns] van God” waardeur hulle “vrygemaak sal word van die slawerny van die verganklikheid tot die vryheid van die heerlikheid van die kinders van God”.—Romeine 8:19-21, vgl. NW.
Arabic[ar]
واليوم، ينتظر مستقيمو القلب بشوق «استعلان ابناء الله،» الذي نتيجة له ‹سيُعتقون من عبودية الفساد الى حرية مجد اولاد الله.› — رومية ٨:١٩-٢١.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an mga may matanos na puso galagang hinahalat an “kapahayagan kan mga aki nin Dios,” na bunga kaiyan sinda “bubutasan man hale sa kaoripnan nin kalapaan asin magkakaigwa kan mamuraway na katalingkasan kan mga aki nin Dios.” —Roma 8: 19-21.
Bemba[bem]
Ilelo, aba mitima yalungama mu kupamfiwa bapembelela “ukusokololwa kwa bana ba kwa Lesa,” nge ca kufumamo ‘bakalubulwa ku busha bwa kubola no kutwalwa mu buntungwa bwa bukata bwa bana ba kwa Lesa.’—Abena Roma 8:19-21.
Bulgarian[bg]
Днес хората с правилна нагласа на сърцата с нетърпение очакват ‘откриването на божиите синове’, в резултат на което те ‘ще бъдат освободени от робството на тлението и ще преминат в славната свобода на божиите чеда.“ — Римляни 8:19–21.
Bislama[bi]
Tede, ol man we hat blong olgeta i stret “oli stap wet, we oli wantem tumas blong luk we God bambae i soemaot ol pikinini blong hem,” from samting ya “God bambae i mekem ol pikinini blong hem oli fri olgeta long sin, panis ya bambae i finis, nao olgeta samting ya we God i mekem bambae oli fri olgeta, olsem ol pikinini blong hem.” —Rom 8: 19-21.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang mga tawong matarong ug kasingkasing maikagong nagapaabot sa “pagpadayag sa mga anak sa Diyos,” nga sangpotanan niana mao nga sila “mahigawas sa pagkaulipon sa kadunotan ug magbaton sa mahimayaong kagawasan sa mga anak sa Diyos.” —Roma 8:19-21.
Czech[cs]
Upřímně smýšlející lidé dnes dychtivě čekají „na zjevení Božích synů“, což povede k tomu, že ‚budou osvobozeni ze zotročení porušeností a budou mít slavnou svobodu Božích dětí‘. — Římanům 8:19–21.
Danish[da]
I dag ser oprigtigt indstillede mennesker længselsfuldt frem til at „Guds sønner skal åbenbares“, hvilket vil føre til at de „vil blive frigjort fra trældom under fordærv og opnå Guds børns herlige frihed“. — Romerne 8:19-21.
German[de]
Heute erwarten gerechtgesinnte Menschen mit Spannung „die Offenbarung der Söhne Gottes“, weil sie dann „von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden . . . zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Römer 8:19-21).
Efik[efi]
Mfịn, mbon nti esịt ke ẹtie ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ẹbet ‘ediyarade nditọ Abasi,’ nte utịp mmọ ẹyedi se ‘ẹnyan̄ade ẹsio ke itie ufụn mbiara, ẹsịn ke itie eyenisọn̄ emi enyenede ubọn̄ eke nditọ Abasi.’—Rome 8:19-21.
Greek[el]
Σήμερα, οι ευθείς στην καρδιά αναμένουν με ανυπομονησία «την φανέρωσιν [αποκάλυψη, ΜΝΚ] των υιών του Θεού», η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα ‘να ελευθερωθούν από της δουλείας της φθοράς και να μεταβούν εις την ελευθερίαν της δόξης [στην ένδοξη ελευθερία, ΜΝΚ] των τέκνων του Θεού’.—Ρωμαίους 8:19-21.
English[en]
Today, righthearted ones anxiously await “the revealing of the sons of God,” as a result of which they “will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.” —Romans 8:19-21.
Spanish[es]
Hoy las personas de corazón recto esperan con anhelo “la revelación de los hijos de Dios”, pues mediante esta ‘serán libertadas de la esclavitud a la corrupción y tendrán la gloriosa libertad de los hijos de Dios’. (Romanos 8:19-21.)
Estonian[et]
Tänapäeval ootavad õiglaste südametega inimesed pikisilmi „Jumala laste ilmsikssaamist”, mille tulemusena nad „päästetakse . . . kaduvuse [„laostumise”, NW] orjusest Jumala laste au [„hiilgavasse”, NW] vabadusse”. — Roomlastele 8:19—21.
Finnish[fi]
Nykyään vanhurskassydämiset ihmiset odottavat innokkaasti ”Jumalan lasten ilmi tulemista”, minkä johdosta heidät ”vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta Jumalan lasten loistoisaan vapauteen” (Roomalaisille 8:19–21).
French[fr]
Aujourd’hui, les hommes au cœur droit attendent avec impatience “la révélation des fils de Dieu”, grâce à laquelle ils seront ‘libérés de l’esclavage de la corruption pour jouir de la liberté glorieuse des enfants de Dieu’. — Romains 8:19-21.
Hebrew[he]
כיום, אנשים ישרי־לב מצפים בכליון־עיניים „להתגלות הבנים־לאלהים”, מאורע שבעקבותיו ישוחררו „משיעבוד הכיליון אל החירות והכבוד של הבנים־לאלהים”. — רומיים ח’:19–21.
Hindi[hi]
आज, सही हृदय वाले उत्सुकता से “परमेश्वर के पुत्रों के प्रगट होने की बाट जोह” रहे हैं, जिसके परिणामस्वरूप वे “विनाश के दासत्व से छुटकारा पाकर, परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता प्राप्त” करेंगे।—रोमियों ८:१९-२१.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, malangkagon nga ginahulat sang mga matarong sing tagipusuon “ang pagpahayag sang mga anak sang Dios,” nga subong resulta sini sila “hilwayon sa kahiulipnan sang pagkamadinulunton kag makaagom sang mahimayaon nga kahilwayan sang mga anak sang Dios.”—Roma 8:19-21.
Croatian[hr]
Osobe pravednog srca danas gorljivo očekuju “otkrivanje sinova Božjih”, uslijed čega će ‘biti oslobođeni ropstva raspadljivosti i imati slavnu slobodu djece Božje’ (Rimljanima 8:19-21, NW).
Hungarian[hu]
Ma igaz szívű egyének várják izgatottan „Isten fiainak kinyilvánulását”, aminek eredményeként ’felszabadulnak a romlottság rabszolgaságából és elnyerik az Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságát’ (Róma 8:19–21).
Indonesian[id]
Dewasa ini, orang-orang yang berhati benar menanti dengan penuh harap ”saat anak-anak Allah dinyatakan”, yang sebagai hasilnya mereka ”akan dimerdekakan dari perbudakan kebinasaan dan masuk ke dalam kemerdekaan kemuliaan anak-anak Allah”.—Roma 8:19-21.
Iloko[ilo]
Ita, dagiti nasingpet-panagpuspusona a tattao segseggaanda “ti pannakaipalgak dagiti annak ti Dios,” a kas resulta dayta “mawayawayaanda manipud pannakaadipen iti panagrupsa ken maaddaanda iti nadayag a wayawaya dagiti annak ti Dios.” —Roma 8:19-21.
Icelandic[is]
Núna bíða réttsinnaðir menn óþreyjufullir eftir að „Guðs börn verði opinber“ en af því mun leiða að þeir verða ‚leystir úr ánauð forgengileikans til dýrðarfrelsis Guðs barna.‘ — Rómverjabréfið 8: 19-21.
Italian[it]
Oggi persone di cuore retto attendono ansiosamente “la rivelazione dei figli di Dio”, grazie alla quale ‘saranno rese libere dalla schiavitù della corruzione e avranno la gloriosa libertà dei figli di Dio’. — Romani 8:19-21.
Korean[ko]
오늘날, 올바른 마음을 가진 사람들은 “하나님의 아들들의 나타나는 것”을 간절히 기다리고 있으며, 그것의 결과로 그들은 “썩어짐의 종노릇 한데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이”를 것입니다.—로마 8:19-21.
Lozi[loz]
Kacenu, batu ba lipilu ze lukile ba libelezi ka cisehelo “ku patululwa kwa bana ba Mulimu,” ili nto ye ka ba tahiseza ku “lukululwa kwa butanga bwa ku bola, [ni ku fiwa] tukuluho ya kanya ya bana ba Mulimu.”—Maroma 8:19-21.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, ireo manana fo mahitsy dia miandry amim-pahadodonana “ny fampiharihariana ny zanak’Andriamanitra”, ka “hovotsorana amin’ny fahandevozan’ny fahalovana [izy ireo] ary hahazo ny fahafahana be voninahitr’ireo zanak’Andriamanitra”, ho vokatr’izany. — Romana 8:19-21, NW.
Macedonian[mk]
Денес, луѓето со исправни срца нестрпливо го очекуваат „откривањето на Божјите синови“, кое ќе доведе до тоа да бидат ослободени од ропството на распадливоста и ќе ја имаат славната слобода на Божјите деца‘ (Римјаните 8:19-21, New World Translation of the Holy Scriptures).
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, നീതിഹൃദയികൾ “ദൈവപുത്രൻമാരുടെ വെളിപ്പെടലി”നായി ആകാംക്ഷാപൂർവം കാത്തിരിക്കുകയാണ്, ആ വെളിപ്പെടലിന്റെ ഫലമായിട്ടാണ് അവർ “ദ്രവത്വത്തിന്റെ അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് സ്വാതന്ത്രരാക്കപ്പെടുകയും ദൈവമക്കളുടെ മഹത്തായ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രാപിക്കുകയും” ചെയ്യുന്നത്.—റോമർ 8:19-21, NW.
Marathi[mr]
आज, सरळ हृदयाचे लोक मोठ्या उत्कंठेने “देवाच्या पुत्रांच्या प्रकट होण्याची” वाट पाहात आहे. यामुळे ते “स्वतः नश्वरतेच्या दास्यातून मुक्त होऊन [त्यांना] देवाच्या लेकरांची गौरवयुक्त मुक्तता मिळेल.”—रोमकर ८:१९-२१.
Burmese[my]
ယနေ့ စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်မှန်ကန်သူများသည် “ထူးမြတ်သောလွတ်ခြင်းချမ်းသာတည်းဟူသော ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်းအနှောင်အဖွဲ့မှကယ်လွတ်ခြင်း” ခံရရန် “ဘုရားသခင့်သားတို့၏ပေါ်ထွန်းခြင်း” ကို အလွန်တောင့်တမျှော်လင့်နေကြသည်။—ရောမ ၈:၁၉-၂၁။
Norwegian[nb]
I dag venter de som har et rett hjerte, med spent forventning på «Guds sønners åpenbarelse», som vil føre til at de blir «frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten og [får] Guds barns herlige frihet». — Romerne 8: 19—21.
Niuean[niu]
He vaha nei, ko lautolu ne loto hako kua “fakatalitali ni ke he fakakite mai e tau tama he Atua,” ti ko e fua ha lautolu kua “eke mai he tupaaga ke he mena popo vave kia hoko atu ai ke he tokanoaaga ha ha he monuina he fanau he Atua.” —Roma 8:19-21.
Dutch[nl]
In deze tijd zien rechtgeaarde personen vol verwachting uit naar „het openbaar worden van de zonen Gods” tengevolge waarvan zij ’vrijgemaakt zullen worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods zullen hebben’. — Romeinen 8:19-21.
Nyanja[ny]
Lerolino, owongoka mtima akudikira ndi chidwi chachikulu ‘vumbulutso la ana a Mulungu’ pamene ‘adzamasulidwa ku ukapolo wa chivundi, ndi kuloŵa ufulu wa ana a Mulungu.’ —Aroma 8:19-21.
Polish[pl]
Obecnie osoby szczerze usposobione z utęsknieniem wyczekują „objawienia się synów Bożych”, bo dzięki temu ‛zostaną wyswobodzone z niewoli zepsucia i dostąpią chwalebnej wolności dzieci Bożych’ (Rzymian 8:19-21).
Portuguese[pt]
Hoje em dia, os que são sinceros aguardam ansiosamente “a revelação dos filhos de Deus”, que resultará em eles ‘serem libertos da escravização à corrupção e terem a liberdade gloriosa dos filhos de Deus’. — Romanos 8:19-21.
Romanian[ro]
Astăzi, cei sinceri aşteaptă cu nerăbdare „revelarea fiilor lui Dumnezeu“, care va avea drept rezultat faptul că ei ‘vor fi eliberaţi din sclavia descompunerii, ca să aibă glorioasa libertate a copiilor lui Dumnezeu’. — Romani 8:19–21, NW.
Russian[ru]
Сегодня люди, любящие справедливость, с нетерпением ожидают «откровения сынов Божиих», в результате которого они „освобождены будут от рабства тлению в свободу славы детей Божиих“ (Римлянам 8:19–21).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu b’imitima itunganye bategerezanyije amatsiko “guhishurwa kw’abana b’Imana,” byo bizatuma ‘babaturwa kuri ubwo bubata bwo kubora, bakinjira mu mudendezo w’ubwiza bw’abana b’Imana.’ —Abaroma 8: 19-21.
Slovak[sk]
Ľudia s úprimným srdcom dnes dychtivo očakávajú „zjavenie Božích synov“, v dôsledku čoho ‚budú oslobodení z otroctva porušiteľnosti a budú mať slávnu slobodu Božích detí‘. — Rimanom 8:19–21.
Slovenian[sl]
Dobrosrčni nestrpno pričakujejo ,razodetje Božjih sinov‘, saj bodo tedaj ,rešeni v svobodo poveličanih Božjih otrok‘ (Rimljanom 8:19-21).
Samoan[sm]
I aso nei, o loo naunau ma faatalitali atu ai ē e saʻo o latou loto i “le faaalia mai o atalii o le Atua,” lea o le a latou iʻu ai i le lē “faapologaina e le iʻuvale, a e oo i le saolotoga [mamalu] o le fanau a le Atua.”—Roma 8:19-21.
Shona[sn]
Nhasi, vanhu vane mwoyo wakarurama vanomirira nokudisa “kuratidzwa kwavanakomana vaMwari,” somuuyo wako vacha“sunungurwa mukuiswa kuuranda kukuora ndokuva norusununguko rune mbiri rwavana vaMwari.”—VaRoma 8:19-21, NW.
Serbian[sr]
Osobe pravednog srca danas gorljivo očekuju „otkrivanje sinova Božjih“, usled čega će ’biti oslobođeni ropstva raspadljivosti i imati slavnu slobodu dece Božje‘ (Rimljanima 8:19-21, NW).
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten disi opregti sma e wakti nanga span froewakti tapoe „a tjari kon na krin foe den manpikin foe Gado”, èn leki bakapisi foe dati den „sa kon fri foe a katibo foe pori èn abi a glori fri foe den pikin foe Gado.” — Romesma 8:19-21.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ka cheseho batho ba lipelo li ntle ba letetse “ponahalo ea bana ba Molimo,” eo ka eona ba tlang ho “holloa bohlankeng ba tšenyeho, [ba] tle [ba] be tokollong ea khanya ea bana ba Molimo.”—Ba-Roma 8:19-21.
Swedish[sv]
I våra dagar väntar människor med ett rätt hjärtelag ivrigt på ”uppenbarandet av Guds söner”, vilket kommer att leda till att de görs fria ”från slaveriet under förgängelsen” och får ”Guds barns härliga frihet”. — Romarna 8:19—21.
Swahili[sw]
Leo, wale wenye mioyo inayofaa hungojea kwa hamu “kufunuliwa kwa wana wa Mungu,” tokeo la hilo likiwa kwamba ‘watawekwa huru na kutolewa katika utumwa wa uharibifu, hata waingie katika uhuru wa utukufu wa watoto wa Mungu.’—Warumi 8:19-21.
Telugu[te]
ఈనాడు, సహృదయులు “దేవుని కుమారుల ప్రత్యక్షత” కొరకు ఆశతో ఎదురుచూచుచున్నారు, దాని ఫలితముగా వారు ‘నాశనమునకు లోనయిన దాస్యములోనుండి విడిపింపబడి, దేవుని పిల్లలు పొందబోవు మహిమగల స్వాతంత్ర్యమును పొందుదురు.’—రోమీయులు 8:19-21.
Thai[th]
เวลา นี้ ผู้ มี หัวใจ รัก ความ ชอบธรรม ต่าง ก็ คอย “ให้ บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า ปรากฏ” ซึ่ง ยัง ผล ให้ เขา “รอด พ้น จาก อํานาจ แห่ง ความ เสื่อม เสีย และ จะ เข้า ใน สง่า ราศี แห่ง บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า.”—โรม 8:19-21.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang tapat-pusong mga tao ay buong-pananabik na naghihintay ng “pagkahayag ng mga anak ng Diyos,” na anupat sila’y palalayain mula sa pagkaalipin sa kabulukan at magtatamo ng maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos.” —Roma 8:19-21.
Tswana[tn]
Gompieno, batho ba ba dipelo tse di siameng ba emetse “go senolwa ga bana ba Modimo,” go go tla dirang gore ba “[gololwe] mo botlhankeñ yoa go bōla, [mme ba isiwe] mo kgololesegoñ ea kgalalèlō ea bana ba Modimo.”—Baroma 8:19-21.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol manmeri i gat gutpela bel ol i wetim ‘taim bilong God i kamapim ples klia ol pikinini bilong em,’ na long dispela taim “God bai i pinisim dispela kalabus bilong bagarap nau [ol] i stap long en, na bai [ol] i stap gutpela tru [olsem] ol pikinini bilong God.” —Rom 8: 19-21.
Turkish[tr]
Bugün dürüst yürekli kimseler, ‘yozlaşmaya olan kölelikten azat edilip Tanrı’nın çocuklarının izzetli özgürlüğüne kavuşturulmak’ üzere “Allahın oğullarının zuhurunu” heyecanla bekliyor.—Romalılar 8:19-21.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vanhu va timbilu letinene hi ku chivirika va yimele “leswaku Xikwembu xi kombisa erivaleni vana va xona,” leswi nga ta endla leswaku va “ntshunxiwa . . . evuhlongeni bya leswo bola, ku ta amukela ku ntshunxeka loko kwetsima loku nga ka vana va Xikwembu.”—Varhoma 8:19-21.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te tiai ru nei te feia mafatu rotahi “i te faaiteraahia mai o te tamarii a te Atua,” inaha, i reira ratou ‘e faaorahia ’i i te tapea ra o te ino, ia noaa te tiamâ hanahana o te tamarii a te Atua ra.’—Roma 8:19-21.
Ukrainian[uk]
Сьогодні щиросерді схвильовано чекають «з’явлення синів Божих», унаслідок чого вони «визволяться від неволі тління на волю слави синів Божих» (Римлян 8:19 -21).
Vietnamese[vi]
Ngày nay, những người có lòng ngay thẳng nóng lòng chờ đợi “con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra” mà kết quả là họ sẽ được “giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (Rô-ma 8:19-21).
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te hahaʼi faitotonu ʼe nātou talitali loto hoha ki “te ʼāteaina manuʼia ʼo te ʼu fānau ʼa te ʼAtua”, ʼaē ʼe nātou “ ʼāteaina mai te popūla ʼo te fakahala ki te maʼu ʼo te ʼāteaina faka kolōlia ʼo te ʼu fānau ʼa te ʼAtua.” — Loma 8:19-21.
Xhosa[xh]
Namhlanje, amalungisa alindele ngolangazelelo “ukutyhileka koonyana bakaThixo,” ekuya kuthi ngenxa yako ‘akhululwe ebukhobokeni bokonakala aze asingiswe enkululekweni yozuko lwabantwana bakaThixo.’—Roma 8:19-21.
Yoruba[yo]
Lonii, awọn ẹni ọlọkantitọ ń fi iharagaga duro de “ifihan awọn ọmọ Ọlọrun,” gẹgẹ bi iyọrisi eyi ti a o “sọ ẹ̀dá tikararẹ di ominira kuro ninu ẹrú idibajẹ, si ominira ogo awọn ọmọ Ọlọrun.”—Romu 8:19-21.
Chinese[zh]
今天,诚心正意的人热切等候“上帝的众子显现出来”,使他们“得着释放,脱离败坏的奴役,得着上帝儿女荣耀的自由”。——罗马书8:19-21,《新译》。
Zulu[zu]
Namuhla, abantu abanhliziyo-ziqotho balindele ngokulangazela “ukwambulwa kwabantwana bakaNkulunkulu,” okuyothi ngenxa yalokho ‘bakhululwe ebugqilini bokubhubha, kube-ngukukhululeka kwenkazimulo yabantwana bakaNkulunkulu.’—Roma 8:19-21.