Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand die aandag op die foute van ander vestig terwyl hy self groter swakhede het, maak hy asof hy iets is wat hy nie werklik is nie.
Arabic[ar]
(متى ٧:٥) فحين يسلِّط المرء الضوء على عيوب الآخرين فيما عيوبه هو اكبر بكثير، يتظاهر بما ليس عليه حقا.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:5) Човек, който изтъква недостатъците на другите, като самият той има по–големи, се прави на такъв, какъвто не е, защото в действителност „всички съгрешиха и не достигат славата на Бога“.
Catalan[ca]
Dirigir l’atenció a les faltes dels altres quan resulta que les d’un mateix encara són més greus és voler aparentar el que un no és.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:5) Kon ang usa magsigeg panaway sa uban tungod sa ilang mga sayop bisag siya mas daghan pa ganig sayop, siya nagpakaaron-ingnong way kasaypanan.
Danish[da]
(Mattæus 7:5) Hvis nogen henleder opmærksomheden på andres fejl mens de selv har større fejl, giver de sig ud for at være noget de ikke er.
German[de]
Wer mit dem Finger auf die Fehler anderer zeigt, obwohl die eigenen Fehler schlimmer sein mögen, stellt sich selbst besser dar, als er in Wirklichkeit ist.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:5) Όταν κάποιος στρέφει την προσοχή στα λάθη των άλλων ενώ ο ίδιος κάνει μεγαλύτερα, παρουσιάζει τον εαυτό του ως κάτι που δεν είναι.
English[en]
(Matthew 7:5) By drawing attention to the faults of others while having greater faults himself, an individual is making himself appear to be something he is not.
Spanish[es]
Quien se pone a señalar las faltas de los demás, aunque las suyas sean mucho peores, está aparentando ser algo que en realidad no es.
Persian[fa]
(مَتّی ۷:۵) وقتی که شخص عیبهای خود را نادیده میگیرد و روی عیبهای کوچک دیگران تمرکز میکند، در حقیقت میخواهد شخصیت اصلی خود را پنهان کند و خود را همچون شخصی بیعیب جلوه دهد.
Fijian[fj]
(Maciu 7:5) Ni dua e vakalewa na nona cala e dua tale, ia e vakalecalecava na nona cala levu, e sega ni vakaraitaka tiko na ka dina me baleti koya.
French[fr]
Lorsqu’un individu attire l’attention sur les défauts des autres alors que lui- même en a de plus gros, il se fait passer pour ce qu’il n’est pas.
Guarani[gn]
Peteĩ persóna oikóva okopi ótrore péro haʼe voi ifálla tuichave ohechauka hovamokõiha, pórke oaparenta peteĩ mbaʼe haʼe ndahaʼéiva.
Hausa[ha]
(Matta 7: 5, Littafi Mai Tsarki) Idan wani yana saurin hangen kura-kuran wasu kuma ya manta da nasa, wannan mutumin yana ƙoƙarin ɓad da kamaninsa ne.
Hebrew[he]
אדם המבליט את מגרעות הזולת בזמן שיש לו מגרעות חמורות יותר, למעשה מציג את עצמו בצורה שונה מכפי שהוא באמת.
Croatian[hr]
Onaj tko ističe tuđe slabosti, a sam ima puno veće mane, pretvara se da je nešto što zapravo nije.
Hungarian[hu]
Ha valaki felhívja mások hibáira a figyelmet, holott neki nagyobb jellembeli fogyatékosságai vannak, akkor jobb színben tünteti fel magát, mint amilyen valójában.
Indonesian[id]
(Matius 7:5) Seseorang bisa disebut munafik jika dia suka mengkritik kesalahan orang lain, padahal kesalahannya sendiri lebih besar.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:5, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) No isarsarita ti maysa a tao ti pagkamkamalian ti dadduma idinto ta nakarkaro met dagiti pagkamkamalianna, agpampammarang isuna.
Italian[it]
Chi mette in evidenza le mancanze degli altri, pur avendone di più grandi, si presenta per quello che non è.
Kongo[kg]
(Matayo 7:5) Kana muntu kele ti bifu ya kuluta nene kansi yandi ke mona kaka bifu ya bantu ya nkaka, yandi kele muntu ya luvunu.
Lingala[ln]
(Matai 7:5) Soki moto azali kotala kaka mabunga ya basusu nzokande oyo ya ye moko ezali minene, azali kobomba bomoto na ye.
Luo[luo]
(Mathayo 7:5) Sama ng’ato nigi ketho moko madongo to oneno mana mar jowetene, owuondore ni en ng’at maber to ok en kamano.
Marshallese[mh]
(Matu 7:5) El̦aññe juon ej lale wõt bõd ko an ro jet jãn an lale bõd ko an make me rel̦l̦apl̦o̦k, armej in ej kowãnõk e make im kõmje mejãn armej.
Maltese[mt]
(Mattew 7:5) Billi wieħed jiġbed l- attenzjoni għan- nuqqasijiet taʼ ħaddieħor filwaqt li għandu nuqqasijiet ikbar hu stess, jagħmel lilu nnifsu jidher li hu xi ħaġa li mhuwiex.
Norwegian[nb]
(Matteus 7:5) En som retter oppmerksomheten mot andres feil, mens han har større feil selv, prøver å gi inntrykk av å være noe han ikke er.
Dutch[nl]
Iemand die de aandacht vestigt op de fouten van anderen terwijl hijzelf ernstiger fouten maakt, probeert zich anders voor te doen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:5) Ge motho a ka šetša diphošo tša ba bangwe mola yena a na le diphošo tše dikgolo, o itira gore a bonagale e le seo a sego sona.
Nzima[nzi]
(Mateyu 7:5) Saa yɛfa yɛ adwenle yɛsie awie mɔ nvonleɛ zo wɔ mekɛ mɔɔ yɛdayɛ mumua ne yɛyɛ nvonleɛ kpole la a, ɛnee yɛle nabalaba.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:5) Ora un hende ta hala atenshon na e fayonan di otro hende miéntras ku e mes ta yen di kos di drecha, e persona ei ta aparentá di ta algu ku e no ta.
Polish[pl]
Ten, kto wytyka cudze wady, choć sam ma jeszcze większe, usiłuje uchodzić za kogoś, kim nie jest.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:5) Ni emen eh kin kasalehda sapwung en meteikan ahpw pein eh sapwung laudsang arail, e kin mwomwehda emen me kaidehn uhdahn ih.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:5) Se alguém aponta as falhas dos outros, mas tem falhas piores, está fingindo ser algo que não é.
Romanian[ro]
Îndreptând atenţia spre greşelile altora şi ascunzându-şi greşelile, mai mari, cineva poate da impresia că este altfel decât în realitate.
Russian[ru]
Если человек критикует других, хотя сам совершает еще более серьезные ошибки, он лицемерит.
Albanian[sq]
(Mateu 7:5) Një njeri që nxjerr në pah të metat e të tjerëve, ndërkohë që për vete ka të meta më të mëdha, po shtiret si dikush që nuk është në të vërtetë.
Serbian[sr]
Kada neko skreće pažnju na greške drugih, dok u isto vreme sam čini još veće greške, on se zapravo pravi da je nešto što nije.
Saramaccan[srm]
Te wan sëmbë ta buta pakisei a dee föutu di wan sëmbë ta mbei, hii fa hënseei ta mbei möön gaan föutu, nöö a ta mbei hënseei gaan bumbuu sëmbë möön di wotowan.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e poti prakseri na den fowtu fu trawan, aladi en srefi meki moro bigi fowtu, dan a e tyari ensrefi tra fasi leki fa a de trutru.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:5) Mtu anayekazia fikira makosa ya wengine ingawa yeye mwenyewe ana makosa mengi zaidi, anakuwa mnafiki.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 7:5) Se ema ida sempre buka ema seluk nia sala maski nia rasik halo sala neʼebé aat liu, ema hanesan neʼe hatudu an katak nia mak diʼak liu, maibé nia laran-makerek hanesan samea.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:5) Kung itinatawag-pansin ng isa ang mga pagkakamali ng iba samantalang mas masahol pa roon ang ginagawa niya, mapagpaimbabaw siya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:5) Sampela man i sutim tok long ol narapela maski ol yet i gat bikpela asua, long wanem, ol i laik haitim ol rong bilong ol.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 7:5) Mai i te kilo atu faeloa ki mea ‵se a nisi tino kae e ma‵sei atu ana mea ‵se, e fakafoliga fakaloiloi atu ei ne se tino a ia ki nisi tino.
Ukrainian[uk]
Людина, котра звертає увагу на помилки інших, роблячи при цьому набагато більші, вдає з себе того, ким у дійсності не є.
Umbundu[umb]
(Mateo 7:5) Omunu eci a velisapo akulueya a vakuavo, osimbu okuti akulueya aye a velapo, o lekisa eci ka tuwile.
Vietnamese[vi]
Khi tập trung vào lỗi lầm của người khác mà bản thân lại có lỗi nhiều hơn, một người đang che đậy bản chất thật của mình.
Yapese[yap]
(Matthew 7:5) Faanra yig i par be’ ni ke yip’ owchen ko oloboch rok be’ ma bay ban’en ni be rin’ ni kab gel e kireb riy, ma aram e be dake modingnag ir ni bochan e be dake ba fel’ e ngongol rok ma bin riyul’ riy e danga’.