Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het gedurig gesukkel met ingewandskwale en het chroniese keelprobleme gehad wat dit vir hom moeilik gemaak het om in die openbaar te praat; sy sig was so swak dat hy net twee of drie uur per dag kon lees.”
Amharic[am]
በአንጀት በሽታ ይሠቃይ የነበረ ከመሆኑም ሌላ በሕዝብ ፊት የመናገር ችሎታውን እስከ ማሳጣት ያደረሰው የጉሮሮ ሕመም ነበረበት። በተጨማሪም የማየት ችሎታው እጅግ ከመድከሙ የተነሳ በቀን ውስጥ ከሁለት ወይም ከሦስት ሰዓት በላይ ማንበብ አይችልም ነበር።”
Bulgarian[bg]
Имаше проблеми с червата и хронично заболяване на гърлото, което затрудняваше говоренето му пред публика. Зрението му беше толкова слабо, че можеше да прекарва само по два–три часа на ден в четене.“
Cebuano[ceb]
“Kanunay siyang magkalibanga, ug aduna sab siyay sakit sa tutonlan nga nakaapektar sa iyang pagsulti diha sa publiko; may problema siya sa panan-aw mao nga duha o tulo lamang ka oras ang iyang magugol sa pagbasa kada adlaw.”
Czech[cs]
„Často trpěl střevním onemocněním a také chronickým chrapotem, kvůli němuž pro něj bylo obtížné mluvit na veřejnosti; měl tak slabý zrak, že nemohl číst víc než dvě nebo tři hodiny denně.“
Danish[da]
„Han var ofte plaget af maveproblemer og led af et kronisk halsonde som gjorde det svært for ham at tale i en større forsamling; hans syn var så dårligt at han kun kunne læse et par timer eller tre om dagen.“
Greek[el]
«Υπέφερε από συχνές ενοχλήσεις στο έντερο και από ένα χρόνιο πρόβλημα στο λάρυγγα το οποίο επηρέαζε την ικανότητά του να μιλάει δημόσια. Η όρασή του ήταν τόσο ασθενής ώστε δεν μπορούσε να διαβάσει πάνω από δύο ή τρεις ώρες τη μέρα».
English[en]
“He suffered from frequent bowel ailments, and from chronic throat trouble which affected his ability to speak in public; his eyesight was so weak that he could only spend two or three hours a day reading.”
Estonian[et]
„Tal oli sagedasi kõhuvaevusi ning krooniline kõrihaigus, mis raskendas avalikkuse ees kõnelemist; tema nägemine oli nii kehv, et ta sai lugeda ainult kaks või kolm tundi päevas.”
Finnish[fi]
”Hänellä oli jatkuvasti vatsavaivoja ja kroonista kurkkukipua, joka vaikeutti hänen julkista puhumistaan; hänen näkönsä oli niin huono, ettei hän kärsinyt lukea kuin pari kolme tuntia päivässä.”
French[fr]
“ Il souffrait souvent de problèmes intestinaux et d’une affection chronique de la gorge qui limitait sa capacité à parler en public ; ses problèmes de vue l’empêchaient de lire plus de deux ou trois heures par jour. ”
Hiligaynon[hil]
“Pirme sia ginalupot kag nagakapaos amo nga indi sia makahambal sing matunog; may diperensia man ang iya mata amo nga asta gid lang sa tatlo ka oras ang masarangan niya magbasa kada adlaw.”
Croatian[hr]
“Imao je česte probavne smetnje i kronične probleme s grlom, zbog čega mu je bilo teško držati govore. Vid mu je bio toliko slab da je mogao čitati samo dva do tri sata na dan.”
Hungarian[hu]
A szeme annyira gyenge volt, hogy naponta csak két-három órát tudott olvasással tölteni” (Cinderellas of the Empire).
Indonesian[id]
”Ia menderita gangguan usus, dan problem tenggorokan kronis yang berdampak terhadap kemampuan bicaranya di hadapan umum; penglihatannya begitu lemah sehingga ia hanya bisa membaca selama dua atau tiga jam setiap hari.”
Iloko[ilo]
“Masansan nga agsakit ti tianna, ken adda nakaro a sakit ti karabukobna isu a saan unay a makapagsao iti publiko; nakapuyen ti panagkitana isu a dua wenno tallo nga oras laengen ti kabaelanna a busbosen nga agbasa iti kada aldaw.”
Icelandic[is]
„Hann átti við tíðar iðrakveisur að stríða og stöðuga kvilla í hálsi svo að hann átti erfitt með að láta í sér heyra í fjölmenni. Sjónin var svo slæm að hann gat ekki lesið nema tvær til þrjár stundir á dag.“
Italian[it]
“Soffriva di frequenti problemi intestinali e di disturbi cronici alla gola, cosa che si ripercuoteva sulla sua capacità di parlare in pubblico; aveva la vista talmente debole che poteva dedicare solo due o tre ore al giorno alla lettura”. — Cinderellas of the Empire.
Japanese[ja]
しばしば腸の病気を患ったし,慢性的な喉の不調のため公の場で話すのに苦労した。 さらに,視力が非常に弱かったので,読書も1日に二,三時間しかできなかった」。
Korean[ko]
“빙엄은 건강이 좋은 편은 아니었다. 그는 자주 장에 탈이 났고, 목에 만성적인 질환이 있어서 사람들 앞에서 연설을 하는데 어려움이 있었으며, 시력이 매우 나빠서 하루에 두세 시간 정도밖에 책을 읽을 수 없었다.”
Latvian[lv]
”Viņu bieži mocīja zarnu darbības traucējumi, un hroniskas kakla slimības dēļ viņam bija grūti publiski uzstāties. Bingema redze bija tik vāja, ka viņš varēja lasīt tikai divas trīs stundas dienā.”
Norwegian[nb]
«Han led av hyppige tarmbesvær og av et kronisk halsonde som påvirket hans evne til å tale offentlig. Synet hans var så dårlig at han bare kunne bruke to—tre timer hver dag på å lese.»
Dutch[nl]
„Hij had vaak last van zijn darmen en had chronische keelklachten, waardoor hij moeilijk in het openbaar kon spreken; zijn ogen waren zo slecht dat hij maar twee of drie uur per dag kon lezen.”
Northern Sotho[nso]
O be dula a tshwenywa ke bolwetši bja mala gaešita le bolwetši bja mogolo bjo bo sa alafegego gomme seo se ile šitiša bokgoni bja gagwe bja go bolela phatlalatša; mahlo a gagwe a be fokola kudu moo a bego a kgona go fetša diiri tše pedi goba tše tharo feela ka letšatši a bala.”
Nyanja[ny]
Ankadwaladwala matenda a m’mimba ndipo kawirikawiri ankavutikanso ndi zilonda za pakhosi moti zinkamuvuta kulankhula pagulu. Analinso ndi vuto la maso moti patsiku sankakwanitsa kuwerenga kwa maola oposa atatu.” —Cinderellas of the Empire.
Polish[pl]
Miał przewlekłe problemy z krtanią, co utrudniało mu publiczne przemawianie. Słaby wzrok nie pozwalał mu czytać więcej niż dwie — trzy godziny dziennie” (Cinderellas of the Empire).
Portuguese[pt]
“Ele sofria de freqüentes distúrbios intestinais, de um problema crônico na garganta que afetava sua habilidade de falar em público, e sua visão era tão fraca que só conseguia ler de duas a três horas por dia.”
Romanian[ro]
„Avea deseori probleme cu intestinele şi suferea de o afecţiune cronică a faringelui din cauza căreia nu mai putea să vorbească în public. În plus, vederea îi era atât de slabă, încât nu putea citi mai mult de două-trei ore pe zi.“
Kinyarwanda[rw]
Yarwaraga amara, kandi ntiyashoboraga kuvugira mu ruhame kubera ko yari arwaye indwara y’akarande yari yaramufashe mu muhogo. Nanone yari afite ibibazo bikomeye by’amaso, ku buryo ku munsi yashoboraga gusoma mu gihe cy’amasaha abiri cyangwa atatu gusa.”—Cinderellas of the Empire.
Slovak[sk]
„Trpel častými črevnými ťažkosťami a chronickou chorobou hrdla, pre ktorú mal problém hovoriť na verejnosti. Mal taký slabý zrak, že čítaniu mohol venovať len dve až tri hodiny denne.“
Slovenian[sl]
»Poleg pogostih težav s črevesjem je imel tudi kronične težave z grlom, kar ga je oviralo pri govorjenju v javnosti; tudi videl je slabo, tako da je na dan lahko bral samo dve ali tri ure.«
Shona[sn]
Aigara achirwara nomudumbu, uye achirwara nepahuro pakanga pasingapori uye paimutadzisa kutaura zvakanaka paruzhinji; akanga asinganyatsooni zvokuti aigona kupedza maawa maviri kana matatu pazuva achiverenga.”
Albanian[sq]
Shpesh kishte probleme me zorrët dhe vuante nga një problem kronik me fytin, që e pengonte të fliste në publik; shikimin e kishte kaq të dobët, sa mund të lexonte vetëm dy a tri orë në ditë.»
Serbian[sr]
„Često je imao stomačne tegobe i patio je od hronične upale grla koja se odražavala na njegovu sposobnost da govori pred publikom; vid mu je bio toliko slab da je mogao da čita samo dva ili tri sata dnevno.“
Southern Sotho[st]
O ne a atisa ho tšoaroa ke mala le ’metso o neng o mo thatafalletsa ho bua phatlalatsa; mahlo a hae a ne a fokola hoo ka letsatsi a neng a qeta lihora tse peli kapa tse tharo feela a bala.”
Swedish[sv]
”Han hade ofta magbesvär, och han hade också ständiga problem med halsen, vilket gjorde det svårt för honom att tala offentligt. Hans syn var så dålig att han bara kunde läsa två eller tre timmar om dagen.”
Thai[th]
เขา มี ปัญหา เกี่ยว กับ ลําไส้ บ่อย ๆ และ ปัญหา เรื้อรัง ใน ลําคอ ทํา ให้ เขา ไม่ สามารถ พูด ต่อ หน้า คน หมู่ มาก ได้ สายตา ของ เขา แย่ มาก จน เขา อ่าน หนังสือ ได้ เพียง วัน ละ สอง หรือ สาม ชั่วโมง เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
ወሲኹ እውን: “በቲ ዜጋጥሞ ዝነበረ ተደጋጋሚ ሕማም መዓናጡን ብሕዱር ሕማም ጐረሮን ይሳቐ ነበረ፣ እቲ ሕማም ጐረሮኡ ኸኣ ነቲ ኣብ ቅድሚ ሰባት ናይ ምዝራብ ክእለቱ ጸለዎ። ኣዒንቱ ኣዝየን ድኹማት ስለ ዝነበራ: ኣብ መዓልቲ ኽልተ ወይ ሰለስተ ሰዓት ጥራይ እዩ ኼንብብ ዚኽእል ነይሩ” በለ።
Tswana[tn]
O ne a na le bolwetse jwa mala, le bolwetse jwa mometso jo bo neng bo dira gore a se ka a kgona go bua sentle; matlho a gagwe a ne a sa kgone go bona sentle mo e leng gore o ne a kgona go dirisa fela diura di le pedi kgotsa di le tharo ka letsatsi a bala.”
Turkish[tr]
Bu rahatsızlık onun toplum içinde konuşma becerisini etkiliyordu. Gözleri o kadar zayıftı ki günde en fazla iki üç saat okuyabiliyordu” (Cinderellas of the Empire).
Tsonga[ts]
Khwiri rakwe a ri tshamela ku vava naswona a a ri ni vuvabyi lebyi nga tshungulekiki bya minkolo, lebyi a byi endla leswaku a nga swi koti ku vulavula emahlweni ka vanhu vo tala; a a nga voni kahle lerova a a nga swi koti nikatsongo ku heta tiawara to tlula timbirhi kumbe tinharhu a ri eku hlayeni.”—Cinderellas of the Empire.
Ukrainian[uk]
У нього був настільки слабкий зір, що читати він міг лише дві-три години в день».
Vietnamese[vi]
Ông ấy thường chịu đựng nhiều đợt đau đường ruột, và bệnh đau cuống họng kinh niên đã ảnh hưởng đến khả năng ông nói chuyện với người khác. Thị lực của ông quá yếu đến nỗi mỗi ngày ông chỉ có thể đọc hai hoặc ba tiếng”.
Xhosa[xh]
“Umqala wakhe nawo wawungaphilanga loo nto yayimenza angakwazi ukuthetha esidlangalaleni, namehlo akhe ebuthathaka gqitha kangangokuba wayefunda iiyure ezimbini okanye ezintathu ngemini kuphela.”
Zulu[zu]
Wayenenkinga engapheli yesisu nomphimbo, eyayiphazamisa ikhono lakhe lokukhuluma obala; amehlo akhe ayebuthaka kangangokuba wayechitha amahora amabili noma amathathu kuphela ngosuku efunda.”