Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONDERWYL die Huttefees nog aan die gang is, stuur die godsdiensleiers geregsdienaars uit om Jesus gevange te neem.
Azerbaijani[az]
ÇARDAQLAR bayramı hələ davam edir və din xadimləri İsanı həbs etmək üçün keşikçiləri göndərirlər.
German[de]
NOCH während des Laubhüttenfestes senden die religiösen Führer Beamte aus, die Jesus festnehmen sollen.
Ewe[ee]
ESIME Agbadɔmeŋkekenyuia ɖuɖu kpɔtɔ nɔ edzi yim la, subɔsubɔhakplɔlawo dɔ atikplɔtɔwo ɖa be woaɖalé Yesu.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ η Γιορτή της Σκηνοπηγίας συνεχίζεται, οι θρησκευτικοί ηγέτες στέλνουν φρουρούς να συλλάβουν τον Ιησού.
English[en]
WHILE the Festival of Tabernacles is still in progress, the religious leaders send out police officers to arrest Jesus.
Spanish[es]
MIENTRAS continúa la fiesta de los Tabernáculos, los líderes religiosos hacen que unos oficiales de la policía vayan a arrestar a Jesús.
Finnish[fi]
LEHTIMAJANJUHLA on yhä meneillään, kun uskonnolliset johtajat lähettävät poliisivirkailijoita pidättämään Jeesuksen.
Faroese[fo]
MEÐAN leyvsalahøgtíðin enn stendur við senda teir átrúnaðarligu leiðararnir tænarar út at handtaka Jesus.
French[fr]
PENDANT la fête des Tabernacles, les chefs religieux juifs envoient des préposés arrêter Jésus.
Hindi[hi]
जबकि मण्डपों का पर्व अभी भी चल रहा है, धार्मिक अगुए यीशु को गिरफ़्तार करने पुलिस अधिकारियों को भेजते हैं।
Hiligaynon[hil]
SAMTANG ginasaulog gihapon ang Piesta sang mga Payagpayag, ang relihioso nga mga lider nagpadala sing mga tulugyanan sa pagdakop kay Jesus.
Croatian[hr]
DOK je Blagdan sjenica još trajao, vjerski su vođe poslali stražare da uhvate Isusa.
Hungarian[hu]
MÉG javában tart a sátorok ünnepe, amikor a vallásvezetők rendőröket küldenek ki Jézus letartóztatására.
Indonesian[id]
SERAYA Perayaan Tabernakel masih berlangsung, para pemimpin agama mengutus para penjaga untuk menangkap Yesus.
Iloko[ilo]
BAYAT a madama pay laeng ti Piesta dagiti Abong-abong, nagbaon dagiti papangulo ti relihion kadagiti opisial ti polisia a mangtiliw ken ni Jesus.
Icelandic[is]
TRÚARLEIÐTOGARNIR senda lögregluþjóna til að handtaka Jesú meðan laufskálahátíðin stendur yfir.
Italian[it]
MENTRE è ancora in corso la festa dei tabernacoli, i capi religiosi mandano delle guardie ad arrestare Gesù.
Kazakh[kk]
ШЫБЫҚ күрке мейрамы әлі біткен жоқ. Дінбасылары Исаны тұтқындауға қызметшілерді жіберді.
Kalaallisut[kl]
TUPIUSALIORFIK suli nalliussineqartillugu upperisarsiornikkut siuttut kiffanik aallartitsipput Jesus tigusareqqullugu.
Korean[ko]
장막절이 계속 진행되는 동안, 종교 지도자들은 예수를 잡아 오도록 하속 경찰관들을 보냅니다.
Kwangali[kwn]
NGOMU sa twikilire Sipito soYikorogo, vampitisili womaukarelikarunga kwa tumine vakareli mokukakwata Jesus.
Lingala[ln]
NA BOUMELI ya elambo na Mingombo, bakonzi na mangomba ya Bayuda batindi bapolisi mpo ete bakanga Yesu.
Lao[lo]
ຂະນະ ການ ສະຫຼອງ ເທສະການ ຕັ້ງ ທັບ ອາໄສ ຍັງ ດໍາເນີນ ຢູ່ ນັ້ນ ຜູ້ ນໍາ ສາສະຫນາ ໄດ້ ສົ່ງ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຕໍາຫຼວດ ໄປ ຈັບ ພະ ເຍຊູ.
Macedonian[mk]
ДОДЕКА празникот Сеници сѐ уште трае, верските водачи испраќаат полициски службеници да го уапсат Исус.
Malayalam[ml]
കൂടാരപ്പെരുന്നാളിന്റെ ആഘോഷങ്ങൾക്കിടയിൽ യേശുവിനെ പിടികൂടാൻ മതനേതാക്കൻമാർ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരെ അയക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
MENS løvhyttefesten fremdeles pågår, sender de religiøse lederne ut sine menn for å arrestere Jesus.
Niuean[niu]
HANE fakamanatu agaia e Galue he Tau Fale Api, ne fakafano he tau takitaki lotu e tau fekafekau leoleo ke tapaki a Iesu.
Dutch[nl]
TERWIJL het Loofhuttenfeest nog aan de gang is, sturen de religieuze leiders politiebeambten erop uit om Jezus te arresteren.
Papiamento[pap]
DURANTE cu e fiesta di tabernáculo a sigi ainda, lider religioso a manda oficial di poliz pa arresta Jesús.
Portuguese[pt]
ENQUANTO prossegue a Festividade das Tendas (Barracas), os líderes religiosos enviam guardas para prender Jesus.
Rundi[rn]
BUGINGO Imisi Mikuru y’Amahema ikibandanya, za ndongozi z’idini zirungika abagendanyi b’abapolisi gufata Yezu.
Romanian[ro]
ÎN TIMP ce Sărbătoarea Corturilor continuă, conducătorii religioşi trimit nişte ofiţeri să-l aresteze pe Isus.
Russian[ru]
ПРАЗДНИК Кущей все еще продолжается, и религиозные руководители посылают служителей арестовать Иисуса.
Slovak[sk]
EŠTE trvá sviatok stánkov a náboženskí vodcovia vysielajú policajných úradníkov, aby Ježiša zatkli. Ježiš sa však nepokúša skrývať.
Slovenian[sl]
ŠE MED šotorskim praznikom verski voditelji pošljejo služabnike za Jezusom, da bi ga prijeli.
Albanian[sq]
NDËRSA Festa e Tabernakujve vazhdon, krerët fetarë dërgojnë roje për të arrestuar Jezuin.
Serbian[sr]
DOK praznik Senica još traje, verske vođe šalju policijske službenike da uhapse Isusa.
Sranan Tongo[srn]
ALA DI a Wiwirikampoe-fesa de ete, den relisi fesiman e seni skowtoe go foe kisi Jesus foe go sroto en.
Southern Sotho[st]
HA MOKETE oa Metlotloane o ntse o tsoela pele, baetapele ba bolumeli ba rōma bahlanka ba mapolesa ho ea tšoara Jesu.
Swedish[sv]
MEDAN lövhyddohögtiden fortfarande pågår skickar de religiösa ledarna i väg tempelpoliser för att gripa Jesus.
Swahili[sw]
SIKUKUU ya Mahema (Vibanda) inapokuwa ingali ikiendelea, viongozi wa kidini wanapeleka maofisa wa polisi wakamkamate Yesu.
Tamil[ta]
கூடாரப் பண்டிகை இன்னும் நடந்துகொண்டிருக்கையில், மதத் தலைவர்கள் இயேசுவைக் கைது செய்ய காவல் அதிகாரிகளை அனுப்புகின்றனர்.
Telugu[te]
పర్ణశాలల పండుగ ఇంకను జరుగుచుండగా, మత నాయకులు యేసును బంధించుటకు పోలీసు బంట్రౌతులను పంపుదురు.
Thai[th]
ขณะ ที่ กําลัง ฉลอง เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย อยู่ นั้น ผู้ นํา ฝ่าย ศาสนา ได้ ส่ง เจ้าหน้าที่ ตํารวจ ไป จับ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
SAMANTALANG nagaganap ang Kapistahan ng mga Tabernakulo, ang mga pinunong relihiyoso ay nagsugo ng mga opisyal ng pulisya upang arestuhin si Jesus.
Tswana[tn]
FA MODIRO wa Metlaagana o santse o tsweletse, baeteledipele ba bodumedi ba romela maotlana go ya go tshwara Jesu.
Tongan[to]
‘I HE lolotonga hono kei fai ‘a e Kātoanga Fale-Lou‘akaú, na‘e fekau atu ai ‘e he kau taki lotú ha kau ‘ōfisa polisi ke puke mai ‘a Sīsū.
Turkish[tr]
ÇARDAKLAR bayramı sürerken, dinsel liderler İsa’yı tutuklamak üzere güvenlik görevlileri gönderdiler.
Tatar[tt]
ЧАТЫР КОРУ бәйрәме вакытында дини җитәкчеләр Гайсәне кулга алыр өчен сакчылар җибәрә.
Tuvalu[tvl]
A KOI fai te ‵Kaiga o Fale Fakamalumalu, kae ne uga atu ne takitaki lotu a pulisimani ke puke fakapagota ne latou a Iesu.
Tahitian[ty]
I TE oroa o te patiaraa tiahapa, ua tono maira te mau upoo faatere ati Iuda i te feia toroa no te haru ia Iesu.
Ukrainian[uk]
СВЯТО Наметів продовжується. Релігійні провідники посилають вартових арештувати Ісуса.
Venda[ve]
MUSI Vhuṱambo ha Mishasha vhu tshi kha ḓi bvela phanḓa, vharangaphanḓa vha vhurereli vha ruma vhaḓinḓa uri vha fare Yesu.
Xhosa[xh]
NGOXA kusaqhutywa uMthendeleko wemiNquba, iinkokeli zonqulo zithuma amadindala ukuba aye kubamba uYesu.
Yoruba[yo]
BÍ ÀJỌ-ÀRÍYÁ Awọn Àgọ́-ìsìn ti ńlọ lọwọ, awọn aṣaaju-isin rán awọn ọ̀gá ọlọ́pàá jade lati fi àṣẹ ọba mú Jesu.
Yucateco[yua]
LE TÁAN u yúuchul u Kʼiinbesajil le Paseloʼoboʼ, u nuuktakil le judíoʼoboʼ tu túuxtoʼob le máaxoʼob kanáantik le templo ka xiʼik u machoʼob Jesusoʼ.
Zulu[zu]
LAPHO uMkhosi wamaDokodo usaqhubeka, abaholi benkolo bathuma izikhonzi ezingamaphoyisa ukuba ziyobamba uJesu.