Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Делото става висящо, когато е предявено искане за помирение, иск, жалба или искане за развод по взаимно съгласие“.
Czech[cs]
„Řízení se považuje za zahájené podáním návrhu na uzavření smíru, žaloby, návrhu nebo společné žádosti o rozvod.“
Danish[da]
»En sag verserer, når en anmodning om mægling, en stævning, en ansøgning eller en fælles anmodning om skilsmisse indgives.
German[de]
„Die Einreichung eines Schlichtungsgesuches, einer Klage, eines Gesuches oder eines gemeinsamen Scheidungsbegehrens begründet Rechtshängigkeit.“
Greek[el]
«Η υποβολή αιτήσεως για υπαγωγή σε διαμεσολάβηση, όπως επίσης και η κατάθεση αγωγής, αιτήσεως ή κοινής αιτήσεως διαζυγίου συνεπάγεται εκκρεμοδικία.»
English[en]
‘A case becomes pending when an application for conciliation, an action, an application, or a joint request for divorce is filed.’
Spanish[es]
«La litispendencia se produce desde la presentación de la solicitud de conciliación, la demanda, la solicitud, o la demanda de divorcio de mutuo acuerdo.»
Estonian[et]
„(1) Menetlus algab lepitusmenetluse taotluse, hagi, taotluse või ühise abielulahutusavalduse esitamisel.
Finnish[fi]
”Asia tulee vireille, kun jätetään sovitteluhakemus, nostetaan kanne taikka jätetään hakemus tai yhteinen avioerohakemus.”
French[fr]
« L’instance est introduite par le dépôt de la requête de conciliation, de la demande ou de la requête en justice, ou de la requête commune en divorce ».
Croatian[hr]
„Postupak počinje teći kada je podnesen zahtjev za mirenje, tužba, zahtjev ili sporazumni prijedlog za razvod braka.”
Hungarian[hu]
„A békéltetési kérelem, a kereset, a kérelem vagy a házasság felbontására irányuló közös kérelem benyújtása perfüggőséget eredményez.”
Italian[it]
«Il deposito dell’istanza di conciliazione, della petizione, dell’istanza introduttiva del giudizio o della richiesta comune di divorzio determina la pendenza della causa».
Lithuanian[lt]
„Byla pradedama nagrinėti, kai pateikiamas prašymas priimti taikinimo sprendimą, ieškinys, prašymas arba bendras pareiškimas dėl skyrybų.“
Latvian[lv]
“Lieta ir izskatīšanā, ja ir iesniegts mediācijas lūgums, ir iesniegta prasība, prasības pieteikums vai kopīgs lūgums par laulības šķiršanu.”
Dutch[nl]
„1) Een zaak wordt aanhangig door indiening van een bemiddelingsverzoek, een vordering, een verzoek of een gezamenlijk verzoek om echtscheiding.”
Polish[pl]
„Postępowanie zostaje wszczęte w chwili złożenia wniosku o przeprowadzenie postępowania pojednawczego, skargi, wytoczenia powództwa lub wniesienia wspólnego pozwu o rozwód”.
Portuguese[pt]
«Há litispendência quando é apresentado um pedido de conciliação, uma ação, um requerimento ou um pedido conjunto de divórcio.»
Romanian[ro]
„(1) Instanța este sesizată prin depunerea unei cereri de conciliere, a unei acțiuni, a unei cereri sau a unei cereri comune de divorț.”
Slovak[sk]
„Prekážku začatej veci predstavuje podanie návrhu na zmier, žaloby, návrhu alebo spoločného návrhu na rozvod.“
Slovenian[sl]
„Litispendenca nastopi z vložitvijo predloga za poravnavo, tožbe, vloge ali skupne vloge za razvezo zakonske zveze.
Swedish[sv]
”Ett ärende ska anses anhängiggjort när en medlingsansökan, en talan, en framställan eller en gemensam ansökan om äktenskapsskillnad inges.”