Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Младенецът Исус от Витлеем щеше да бъде само още едно бебе, ако го нямаше изкупващият Христос от Гетсимания и Голгота и триумфа на Възкресението.
Cebuano[ceb]
Ang bata nga si Jesus sa Betlehem lahi unta nga bata nga wala ang matubsanong Kristo sa Getsemani ug Kalbaryo, ug ang madaugon nga kamatuoran sa Pagkabanhaw.
Czech[cs]
Děťátko Ježíš z Betléma by bylo jen obyčejným dítětem, kdyby nebylo vykupujícího Krista v Getsemanech a na Kalvárii a vítězoslavné skutečnosti Vzkříšení.
Danish[da]
Jesusbarnet fra Betlehem ville blot være et barn som alle andre, hvis det ikke havde været for den forløsende Kristus i Getsemane have og på Golgata og opstandelsens triumferende realitet.
German[de]
Der kleine Jesus in Betlehem wäre nichts weiter als ein gewöhnliches Baby gewesen, wenn es Getsemani und Golgota und seine triumphale Auferstehung nicht gegeben hätte.
Greek[el]
Το βρέφος Ιησούς από τη Βηθλεέμ δεν θα ήταν παρά ένα βρέφος ακόμα, χωρίς τον λυτρωτικό Χριστό της Γεθσημανή και του Γολγοθά και το θριαμβευτικό γεγονός της Ανάστασης.
English[en]
The babe Jesus of Bethlehem would be but another baby without the redeeming Christ of Gethsemane and Calvary, and the triumphant fact of the Resurrection.
Spanish[es]
El niño Jesús de Belén sería como cualquier otro niño si no fuera por el Cristo redentor de Getsemaní y del Calvario, y por la triunfante realidad de la Resurrección.
Estonian[et]
Petlemma imik Jeesus oleks nagu iga teine imik ilma Ketsemani ja Kolgata lunastava Kristuseta ning ilma ülestõusmise võiduka tõsiasjata.
Finnish[fi]
Betlehemin Jeesus-vauva olisi vain yksi vauva muiden joukossa ilman Getsemanen ja Golgatan lunastavaa Kristusta sekä ylösnousemuksen voittoisaa todellisuutta.
Fijian[fj]
Na gonelailai o Jisu mai Peceliema ena dua walega na gone kevaka a sega na Karisito dauveivueti mai Kecisemani kei Kalivari, kei na qaqa ni Tucaketale.
French[fr]
L’enfant Jésus de Bethléhem ne serait qu’un bébé comme un autre sans le Christ rédempteur de Gethsémané et du Calvaire, et sans la Résurrection triomphante.
Croatian[hr]
Isus, betlehemska beba, bio bi tek još jedna beba rođena bez otkupljujućeg Krista Getsemanije i Kalvarije te slavodobitne činjenice Uskrsnuća.
Hungarian[hu]
A Gecsemáné és a Kálvária megváltó Krisztusa és a feltámadás dicső ténye nélkül a betlehemi Jézus olyan csecsemő lenne, mint bármely másik.
Armenian[hy]
Եթե Զատիկ չլիներ, չէր լինի Սուրբ Ծնունդ: Բեթլեհեմի մանուկ Հիսուսը կլիներ առանց Գեթսեմանիի եւ Գողգոթայի եւ Հարության հաղթական փաստի:
Indonesian[id]
Bayi Yesus dari Betlehem hanya akan menjadi bayi lain tanpa penebusan Kristus dari Getsemani dan Kalvari yang memiliki kuasa untuk menebus, dan fakta penuh kemenangan dari Kebangkitan.
Italian[it]
Il bambino Gesù di Betleem non sarebbe stato altro che un bambino qualsiasi senza essere il Cristo redentore del Getsemani e del Calvario e il Trionfatore nella resurrezione.
Japanese[ja]
ゲツセマネとカルバリで贖いの業を行われたキリストがおられず,勝利の復活という事実がなかったなら,ベツレヘムのみどりごイエスは他の赤ちゃんと何ら変わらなかったでしょう。
Korean[ko]
겟세마네와 갈보리에서 그리스도의 구속이 없었고 또 부활의 승리가 없었다면 베들레헴의 아기 예수는 다른 아기들과 다를 바가 없었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Be išperkančiojo Kristaus iš Getsemanės ir Kalvarijos ir pergalingo Prisikėlimo fakto, kūdikėlis Jėzus iš Betliejaus tebūtų dar vienas kūdikėlis.
Latvian[lv]
Bez Kristus pestīšanas upura Ģetzemanē un Golgātā un uzvaras pilnās Augšāmcelšanās Jēzus bērniņš no Betlēmes būtu tikai viens no daudziem bērniņiem.
Norwegian[nb]
Jesusbarnet i Betlehem ville bare være som et hvilket som helst annet barn, uten den forløsende Kristus i Getsemane og på Golgata, oppstandelsens triumferende kjensgjerning.
Dutch[nl]
Het kindje Jezus van Bethlehem zou zonder de verlossende Christus van Gethsémané en Golgotha, en het triomfale feit van de opstanding slechts een baby zijn geweest.
Polish[pl]
Dzieciątko Jezus z Betlejem byłoby po prostu kolejnym dzieckiem, gdyby nie dający odkupienie Chrystus z Getsemane i Kalwarii i tryumfalny akt Zmartwychwstania.
Portuguese[pt]
O bebê Jesus de Belém seria apenas outro bebê se não houvesse o Cristo Redentor do Getsêmani e do Calvário, e a triunfante Ressurreição.
Romanian[ro]
Fără Mântuitorul Hristos din Ghetsimani şi de pe Golgota şi fără evenimentul triumfător al învierii, bebeluşul Isus din Betleem ar fi un simplu bebeluş.
Russian[ru]
Младенец Иисус из Вифлеема стал бы всего лишь еще одним новорожденным, не будь Искупителя Христа в Гефсимании, не будь Лобного места и триумфального Воскресения.
Samoan[sm]
O le pepe o Iesu o Peteleema o le a pei o se isi lava pepe e aunoa ma le Keriso togiola o Ketesemane ma Kalevaria, ma le manumalo moni o le Toetu.
Swedish[sv]
Jesusbarnet från Betlehem skulle bara vara ännu ett barn om det inte vore för att han var Getsemanes och Golgatas återlösande Kristus, och för uppståndelsens triumferande faktum.
Tagalog[tl]
Ang sanggol na si Jesus ng Betlehem ay magiging isang pangkaraniwang sanggol kung wala ang pagtubos ni Cristo sa Getsemani at sa Calvario, at ang matagumpay na katunayan ng Pagkabuhay na Mag-uli.
Tongan[to]
Naʻe mei hoko pē valevale ko Sīsū ʻo Pētelihemá ko ha toe pēpē angamaheni pē ka ne taʻeʻoua e Kalaisi huhuʻi ʻo Ketisemani mo Kālevalé, pea mo e foʻi moʻoni fakaʻeiʻeiki ʻo e Toetuʻú.
Tahitian[ty]
’Ua riro ïa te ’aiū Iesu nō Betelehema mai te tahi atu ïa ’aiū e ’ere rā te Mesia fa’aora nō Gesetemane e Kalavaria, ’e te ’ohipa hanahana nō te ti’afa’ahoura’a.
Ukrainian[uk]
Без Христа, Який викупив нас у Гефсиманії і на Голгофі, та без тріумфального факту Воскресіння Немовля Ісус із Віфлеєма було б просто ще одним немовлям.