Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni kakaaka komɛ hu susuɔ kaa i ngɛ gramafoo juae.”
Afrikaans[af]
Soms het hulle gedink dat ek grammofone verkoop.”
Amharic[am]
የሸክላ ማጫወቻ እንደምሸጥ ያሰቡ ሰዎችም አጋጥመውኝ ያውቃሉ።”
Aymara[ay]
Awisajj gramófono aljirïkiristsa ukhamwa amuyapjjerïna” sasa.
Azerbaijani[az]
Bəzilərinə isə elə gəlirdi ki, patefon satıram».
Batak Toba[bbc]
Adong muse do na marpingkir ahu panggadis fonograf.”
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, paghuna ninda nagtitinda ako nin ponograpo.”
Bemba[bem]
Limo balemona kwati ndeshitisha ifilimba fya maseleti.”
Bulgarian[bg]
Случвало се е също да мислят, че продавам грамофони.“
Bislama[bi]
Be sam narafala oli ting se mi mi stap salem ol gramafon.”
Catalan[ca]
De tant en tant em confonien amb un venedor de gramòfons».
Cebuano[ceb]
Abi pod sa uban nga ahente kog ponograpo.”
Hakha Chin[cnh]
Awkhumhmi kuang a zuarmi ah an ka ruah caan zong a um.”
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa, i annan ki ti krwar ki mon ti pe vann granmofonn.”
Czech[cs]
Občas si někdo myslel, že jsem prodavač gramofonů.“
Danish[da]
Det skete også at nogle troede jeg kom for at sælge grammofoner.“
Dehu[dhv]
Ame itre xa ijin, kola mekune hnene la itre atr ka hape, ka salemë patefon ni.”
Ewe[ee]
Eye ɣeaɖewoɣi hã, amewo susuna be ɖe mele agbaƒomɔ̃a dzram.”
Efik[efi]
Ndien mbon en̄wen ẹma ẹsikere ke nnyam ukwak ubre ikwọ.”
Greek[el]
Υπήρχαν και κάποιοι που νόμιζαν ότι πουλούσα φωνογράφους».
English[en]
Occasionally, they thought that I was selling phonographs.”
Estonian[et]
Mõnikord arvati, et ma müün grammofone.”
Fijian[fj]
Ena so tale na gauna, era dau nanuma niu volitaki qaramavoni.”
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, ye nɔ lin ɖɔ un ɖò glamafónu sà wɛ.”
French[fr]
De temps en temps, on pensait que je vendais des phonographes. »
Ga[gaa]
Bei komɛi hu lɛ, amɛteaŋ mɛi komɛi susuɔ akɛ miihɔ̃ɔ gramafon.”
Gilbertese[gil]
Ma n taai tabetai a taku bwa I kaboonakoa te kuramwaboon.”
Guarani[gn]
Oĩ katu oimoʼãva che avendeha aikóvo fonógrafo”.
Gun[guw]
Yé tlẹ nọ lẹn to ojlẹ delẹ mẹ dọ glamafonu sà wẹ n’te.”
Hausa[ha]
Wasu kuma sukan ɗauka cewa ina sayar da garmaho ne.”
Hindi[hi]
एकाध बार लोगों ने सोचा कि मैं ग्रामोफोन बेचने आया हूँ।”
Hiligaynon[hil]
May mga tion man nga nagakasal-an ako nga nagabaligya sang radyo pono.”
Croatian[hr]
A bilo je i onih koji su mislili da prodajem gramofone.”
Haitian[ht]
Gendelè, gen moun ki te panse se vann mwen t ap vann fonograf.’
Hungarian[hu]
Az is előfordult, hogy azt hitték, gramofonokat árulok.”
Armenian[hy]
Եղել է, որ մտածել են, թե ֆոնոգրաֆ վաճառող եմ»,— հիշում էր եղբայր Վուդվորդը։
Western Armenian[hyw]
Ատեն–ատեն անոնք կը կարծէին որ ֆոնոկրաֆներ կը ծախեմ»։
Herero[hz]
Nu tjiva aave ripura kutja ami me randisa ozongramafona.”
Iloko[ilo]
No dadduma, ipagarupda nga aglaklakoak iti ponograpo.”
Isoko[iso]
Ẹsejọ dede ahwo jọ a jẹ hai roro nọ mẹ be zẹ egramafonu.”
Italian[it]
C’era anche chi pensava che vendessi fonografi”.
Japanese[ja]
たまに,蓄音機のセールスと間違えられることもありました」。
Javanese[jv]
Malah, ana sing ngira nèk aku lagi dodolan fonograf.”
Georgian[ka]
ზოგს პატეფონების გამყიდველი ვეგონე“.
Kabiyè[kbp]
Halɩ lalaa ñamaɣzɩɣ nabʋyʋ taa se mɛnkɛ menziiniwaa mba pamakɩ tatasɩ yɔ, pɛ-pɛdɩyʋ.”
Kongo[kg]
Kansi bantu ya nkaka vandaka kuyindula nde mono vandaka kuteka bafonografe.”
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe meeciragia atĩ ndĩrendia inanda.”
Kuanyama[kj]
Vamwe ova li hava diladila kutya ohandi landifa eengalamafona.”
Kazakh[kk]
Ал кейбіреулер мені патефон сатып жүр деп ойлап қалатын”.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana ene akexile mu banza kuila, nga mesenene ku a sumbisa o mutelembe ua ku xika.”
Korean[ko]
가끔은 내가 축음기를 팔고 있다고 생각한 사람들도 있었습니다.”
Kaonde[kqn]
Kimo kimye, balangulukanga amba mbena kupotesha bijimba bya malekodi.”
Kwangali[kwn]
Ano pamwe ngava gazara asi kuna kurandesa nongaramafona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka babanzanga vo fonógrafo yatekanga.”
Kyrgyz[ky]
Мени патефон сатып жүрөт деп ойлогондор да болгон»,— деген.
Lingala[ln]
Bato mosusu mpe bazalaki kokanisa ete natɛkaka bafono.”
Lithuanian[lt]
O kai kurie pamanydavo, kad aš pardavinėju gramofonus.“
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, badi balanga’mba mpotejanga mafono.”
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa bavua bela meji ne: mvua nsua kubapanyisha bisanji bia fono.”
Luvale[lue]
Veka vashinganyekelenga ngwavo ngwapwile nakulanjisa visaji.”
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu antu amweneña neyi kwiji inakulandisha maphonograph.”
Luo[luo]
Kinde moko be ji ne paro ni ne wauso thumbe san.”
Morisyen[mfe]
Me parfwa osi, zot ti panse ki mo ti pe vann bann fonograf.”
Malagasy[mg]
Nisy aza nieritreritra hoe te hivarotra grafofaonina aho.”
Macedonian[mk]
А имаше и такви кои мислеа дека продавам грамофони“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമ ഫോൺ വിൽപ്പ ന ക്കാ ര നാ ണെന്നു വിചാ രി ച്ച വ രു മുണ്ട്.”
Mòoré[mos]
Neb kar-kar me n da tagsd tɩ m koosda fõnograf rãmba.”
Malay[ms]
Kadangkala, mereka fikir saya ini penjual peti nyanyi.”
Maltese[mt]
Kultant, ħasbu li kont qed inbigħ il- fonografi.”
Norwegian[nb]
Noen trodde at jeg solgte grammofoner.»
North Ndebele[nd]
Abanye babeze bacabange lokuthi ngangithengisa amagilamafoni.”
Nepali[ne]
अरू कतिले भने म फोनोग्राफ बेच्न आएको मान्छे होला भन्ठान्थे।”
Dutch[nl]
Af en toe dachten ze dat ik grammofoons verkocht.”
South Ndebele[nr]
Abanye bebacabanga ukuthi ngithengisa amagrenefomu.”
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba nagana gore ke rekiša dikeramafomo.”
Nyaneka[nyk]
Pamwe vasoka okuti ndyilandesa onofografu.”
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie noko a bɛ adwenle yɛ bɛ kɛ metɔne milahyinli ne bie.”
Oromo[om]
Yeroo tokko tokkommoo foonogiraafii gurguraa waanan jiru isaanitti fakkaata ture.”
Ossetic[os]
Хатгай-иу афтӕ дӕр фенхъӕлдтой, цыма патефонтӕ уӕй кӕнын».
Pangasinan[pag]
Kaslakan ya nababaloan dan manlalako ak na phonograph.”
Papiamento[pap]
Tabatin biaha ku nan a kere ku ta tokadisko mi tabata bende.”
Polish[pl]
Czasem mieszkańcy myśleli, że sprzedaję gramofony”.
Portuguese[pt]
Às vezes, os moradores pensavam que eu estava vendendo fonógrafos”.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpitaqmi piensaqku tocadiscokunata vendeq kanaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Vyaranashika bakiyumvira ko ndiko ngurisha amafono.”
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe batekerezaga ko naje kugurisha fonogarafe.”
Sena[seh]
Midzidzi inango, iwo akhanyerezera kuti ndikhagulisa magramafone.”
Sango[sg]
Ambeni zo ni apensé ti ala atene mbi yeke gi zo ti kango aphonographe.”
Sinhala[si]
තවත් අය හිතුවේ මං තැටි වාදන යන්ත්ර විකුණන කෙනෙක් කියලයි.”
Slovak[sk]
A ďalší si mysleli, že predávam gramofóny.“
Slovenian[sl]
Občasno sem srečal tudi takšne, ki so mislili, da prodajam gramofone.«
Samoan[sm]
Atonu e mafaufau nisi o loo oʻu taumafai e faatau atu nei laau (phonograph).”
Shona[sn]
Ndaimbosanganawo nevamwe vaifunga kuti ndiri kutengesa magiramufomu.”
Songe[sop]
Mu ingi misango abaadi abamono shi nkwete kuudisha byamo bya fono.”
Albanian[sq]
Me raste mendonin se po shitja gramafona.»
Serbian[sr]
Bilo je i onih koji su mislili da prodajem fonografe.“
Swati[ss]
Kuletinye timo bebacabanga kutsi ngitsengisa emagilamafoni.”
Southern Sotho[st]
Athe ba bang ba ne ba nahana hore ke rekisa likeramafono.”
Swedish[sv]
Och emellanåt tog de mig för grammofonförsäljare.”
Swahili[sw]
Na mara chache, walifikiri nilikuwa nikiuza gramafoni.”
Congo Swahili[swc]
Kuna wakati pia watu walifikiri kwamba tulikuwa tunauzisha fono.”
Telugu[te]
ఇంకొంతమంది నేను ఫోనోగ్రాఫ్లు అమ్మడానికి వచ్చానేమో అనుకునేవాళ్లు.”
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ኸኣ፡ ፎኖግራፍ ዝሸይጥ ዘለኹ ይመስሎም ነበረ” በለ።
Tiv[tiv]
Ior mbagenev yange ve hen ér m ngu teen a tee geramafon.”
Turkmen[tk]
Olar maňa patefon satmaga gelendir öýdýärdiler».
Tagalog[tl]
May mga pagkakataon ding akala nila’y nagbebenta ako ng ponograpo.”
Tetela[tll]
Amɔtshi wakafɔnyaka ɔnɛ lekɔ lo tasondja fɔnɔ.”
Tswana[tn]
Mo makgetlong a mangwe ba ne ba akanya gore ke rekisa difonokerafo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki awonanga nge kuti ndiguliska magiramafoni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi bantu bakali kuyeeya kuti ndakali kusambala mincini yakulizizya malekkoodi.”
Turkish[tr]
Zaman zaman da fonograf sattığımı düşünenler oldu.”
Tsonga[ts]
Kasi minkarhi yin’wana a va ehleketa leswaku a ndzi xavisa tigramafoni.”
Tswa[tsc]
Niku, ka manwani makhati va wa alakanya ku nzi muxavisi wa magramafoni.”
Tatar[tt]
Кайвакыт алар мин патефоннар сатып йөрим дип уйлый иде».
Tumbuka[tum]
Ndipo nyengo zinyake ŵanji ŵakatenge panji nkhuguliska magiramu.”
Tuvalu[tvl]
Kae seāseā, ne mafau‵fau latou me e ‵togi atu ne au a te lāleo.”
Twi[tw]
Mmere bi nso wɔ hɔ a na wosusuw sɛ meretɔn gramafon.”
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e mana‘ohia e te hoo haere ra vau i te matini faata‘i pehe.”
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike tsnopik van ti yakalun ta xchonel fonografoe».
Ukrainian[uk]
Були й такі, що думали, ніби я продаю патефони».
Venda[ve]
Vhaṅwe vho vha vha tshi humbula uri ndi khou rengisa dzigiramafoni.”
Vietnamese[vi]
Có khi người ta còn tưởng là tôi đi bán máy quay đĩa”.
Makhuwa[vmw]
Akina yoona wira muteko aka waari otumiha ifonoografo”.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo eti, tana fonografiyaa bayzziyaaba giidi qoppoosona.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan usahay kahuna nira nga namamaligya ako hin ponograpo.”
Wallisian[wls]
Neʼe manatu e ʼihi neʼe fakatau e te tehina ia te ’u fakatagi feʼaveʼaki.
Xhosa[xh]
Abanye babecing’ ukuba ndithengisa iigramafoni.”
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àwọn míì máa ń rò pé ẹ̀rọ giramafóònù ni mò ń tà.”
Yucateco[yua]
Yaan máakoʼob xaneʼ ku tuklikoʼob táan in konik gramofonoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
ruseegucaʼ puertaʼ lídxicaʼ ora gúʼyacaʼ naa, ne nuu biaje guníʼ ique binni canagutuaaʼ gramófono».
Zande[zne]
Aregbo adu kinaho, i anaaberãha tigayo nga mi nabaga afonoo abaga.”
Zulu[zu]
Kwakwenzeka bacabange nokuthi ngidayisa wona la magilamafomu,” kusho uMfoweth’ uWoodworth.