Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Hy is ’n versoening vir ons sondes, en nie alleen vir ons s’n nie, maar ook vir dié van die hele wêreld” (1 Johannes 2:1, 2).
Arabic[ar]
ليس لخطايانا فقط بل لخطايا كل العالم ايضا.»
Central Bikol[bcl]
Asin sia sarong pantubos na atang para sa satong mga kasalan, alagad bako sanang kan sa sato kundi siring man kan sa bilog na kinaban.”
Bulgarian[bg]
Той е умилостивение за нашите грехове, и не само за нашите, но и за греховете на целия свят.“
Cebuano[ceb]
Ug siya mao ang halad-pasighiuli alang sa atong mga sala, ug dili lamang sa ato rang mga sala kondili sa mga sala usab sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
A on je usmiřující obětí za naše hříchy, ne však pouze za naše, ale také za hříchy celého světa.“
Danish[da]
Og han er sonoffer for vore synder, og ikke blot for vore men også for hele verdens.“
German[de]
Und er ist ein Sühnopfer für unsere Sünden, doch nicht nur für die unseren, sondern auch für die der ganzen Welt“ (1.
English[en]
And he is a propitiatory sacrifice for our sins, yet not for ours only but also for the whole world’s.”
Spanish[es]
Y él es un sacrificio propiciatorio por nuestros pecados, pero no solo por los nuestros, sino también por los de todo el mundo”.
Finnish[fi]
Ja hän on sovitusuhri meidän syntiemme edestä, eikä kuitenkaan vain meidän, vaan myös koko maailman syntien.” (1.
French[fr]
Il est, lui, un sacrifice propitiatoire pour nos péchés, et pas seulement pour les nôtres, mais encore pour ceux du monde entier.”
Hindi[hi]
और वही हमारे पापों का प्रायश्चित है: और केवल हमारे ही नहीं, बरन सारे जगत के पापों का भी।”
Hiligaynon[hil]
Kag sia amo ang katumbasan tungod sa aton mga sala, kag indi lamang tungod sa aton kundi tungod man sa mga sala sang bug-os nga kalibutan.”
Croatian[hr]
On je žrtva pomirnica za naše grijehe; ne samo za naše nego za grijehe svega svijeta” (1. Ivanova 2:1, 2, St).
Hungarian[hu]
És ő engesztelő áldozat a mi vétkeinkért; de nemcsak a mienkért, hanem az egész világért is” (1János 2:1, 2).
Indonesian[id]
Dan Ia adalah pendamaian untuk segala dosa kita, dan bukan untuk dosa kita saja, tetapi juga untuk dosa seluruh dunia.”
Iloko[ilo]
Ket isu ti daton ti kappia gapu kadagiti basoltayo, ket saan laeng a gapu kadagiti basoltayo no di pay ket gapu iti isuamin a lubong.”
Icelandic[is]
Hann er friðþæging fyrir syndir vorar og ekki einungis fyrir vorar syndir, heldur líka fyrir syndir alls heimsins.“
Italian[it]
Ed egli è un sacrificio propiziatorio per i nostri peccati, e non solo per i nostri ma anche per quelli di tutto il mondo”.
Georgian[ka]
ის არის შესარიგებელი მსხვერპლი ჩვენი ცოდვებისათვის, და არა მარტო ჩვენი, არამედ მთელი ქვეყნიერების ცოდვებისათვის“ (1 იოანე 2:1, 2).
Korean[ko]
“내가 이것을 너희에게 씀은 너희로 죄를 범치 않게 하려 함이라 만일 누가 죄를 범하면 아버지 앞에서 우리에게 대언자가 있으니 곧 의로우신 예수 그리스도시라 저는 우리 죄를 위한 화목 제물이니 우리만 위할뿐 아니요 온 세상의 죄를 위하심이라.”
Lingala[ln]
Ye azali mpe mbondi mpo na masumu na biso. Kasi bobele yango na biso te nde mpo na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Yena ki sitabelo se si lifa libi za luna; mi isi za luna fela, kono ni za lifasi kamukana.”
Malayalam[ml]
അവൻ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കു പ്രായശ്ചിത്തം ആകുന്നു; നമ്മുടേതിന്നു മാത്രം അല്ല, സർവ്വ ലോകത്തിന്റെ പാപത്തിന്നും തന്നേ” എന്നു അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ എഴുതിയപ്പോൾ യേശുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
जर कोणी पाप केलेच, तर धार्मिक असा जो येशू ख्रिस्त तो पित्याजवळ आपला कैवारी आहे; तोच आपल्या पापांबद्दल प्रायश्चित्त आहे; आणि आपल्याच पापांबद्दल केवळ नव्हे तर सर्व जगाच्याही पापांबद्दल आहे.”
Norwegian[nb]
Og han er et sonoffer for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.»
Dutch[nl]
En hij is een zoenoffer voor onze zonden, echter niet alleen voor de onze, maar ook voor die van de gehele wereld” (1 Johannes 2:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Ké Yêna seloba sa dibe tša rena; xomme xa se sa tša rena fêla, ké Yêna seloba sa dibe tša lefase ka moka.”
Polish[pl]
On bowiem jest ofiarą przebłagalną za nasze grzechy, i nie tylko za nasze, lecz również za grzechy całego świata” (1 Jana 2:1, 2, BT).
Portuguese[pt]
E ele é um sacrifício propiciatório pelos nossos pecados, contudo, não apenas pelos nossos, mas também pelos do mundo inteiro.”
Romanian[ro]
El este ispăşirea pentru păcatele noastre; şi nu numai pentru ale noastre, ci şi pentru ale întregii lumi“ (1 Ioan 2:1, 2, nota de subsol).
Slovak[sk]
A on je obeťou zmierenia za naše hriechy, no nielen za naše, ale aj za hriechy celého sveta.“
Samoan[sm]
O le togiola foi o ia mo a tatou agasala, e le gata foi i a tatou, a e atoa foi ma agasala a le lalolagi uma lava.”
Sranan Tongo[srn]
Èn a de wan soen-ofrandi foe wi sondoe, ma no wawan foe di foe wi, ma so srefi toe foe a heri grontapoe” (1 Johanes 2:1, 2).
Southern Sotho[st]
Ke eena e leng pheko ea libe tsa rōna; e seng ea tsa rōna feela, empa e le le ea tsa lefatše lohle.”
Swedish[sv]
Och han är ett försoningsoffer för våra synder, men inte bara för våra utan också för hela världens.”
Tamil[ta]
நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்திசெய்கிற கிருபாதாரபலி அவரே; நம்முடைய பாவங்களை மாத்திரம் அல்ல; சர்வலோகத்தின் பாவங்களையும் நிவிர்த்திசெய்கிற பலியாயிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
ఆయనే మన పాపములకు శాంతికరమై యున్నాడు; మన పాపములకు మాత్రమేకాదు, సర్వలోకమునకును శాంతికరమైయున్నాడు” అని చెప్పినప్పుడు యేసు బలియొక్క ఆ ప్రాముఖ్యత చూపబడింది.
Thai[th]
และ พระองค์ นั้น เป็น ผู้ ทรง ระงับ พระ พิโรธ เพราะ ความ บาป ของ เรา และ ไม่ ใช่ ของ พวก เรา พวก เดียว แต่ ว่า ของ มนุษย์ โลก ทั้ง สิ้น ด้วย.”
Tagalog[tl]
At siya’y isang pampalubag-loob na hain para sa ating mga kasalanan, ngunit hindi lamang para sa atin kundi para rin sa buong sanlibutan.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i . . . mekim bilong helpim olgeta manmeri i stap long graun.”
Tsonga[ts]
Hi yena mhamba ya swidyoho swa hina, naswona ku nga ri ya swidyoho swa hina ntsena, kambe ni swa vanhu va misava hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
Він ублагання за наші гріхи, і не тільки за наші, але й за гріхи всього світу» (1 Івана 2:1, 2).
Vietnamese[vi]
Ấy chính Ngài làm của-lễ chuộc tội-lỗi chúng ta, không những vì tội-lỗi chúng ta thôi đâu, mà cũng vì tội-lỗi cả thế-gian nữa” (I Giăng 2:1, 2).
Wallisian[wls]
Ko ia ko te sakilifisio faifakalelei ʼo ʼuhiga mo ʼatatou ʼu agahala, pea ʼe mole gata ʼaki pe ʼaē ʼa tatou, kae toe kau ai mo ʼaē ʼo te malamanei katoa.”
Xhosa[xh]
Yena usisicamagushelo sezono zethu; engesazethu zodwa, usiso nesehlabathi liphela.”
Chinese[zh]
他为我们的罪作了挽回祭,不是单为我们的罪,也是为普天下人的罪。”(