Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron makapatunghag dekalidad nga mga tinta, dakong panahon ang gikinahanglan aron mapino ug masagol ang mga substansiya nga igbubulok diha sa mga sambog niini.
Czech[cs]
K výrobě kvalitního inkoustu bylo zapotřebí hodně času, protože barvivo se muselo rozdrtit a rozmíchat v příslušném vehikulu.
Danish[da]
Skulle man lave en god kvalitet, krævedes der megen tid til at pulverisere farvestoffet og opløse det i den flydende substans.
German[de]
Die Herstellung der besten Tinten erforderte viel Zeit, weil die Pigmente gemahlen und in ihren Bindemitteln aufgelöst werden mußten.
Greek[el]
Για να παρασκευαστούν τα καλύτερα μελάνια απαιτούνταν πολύς χρόνος προκειμένου να κονιορτοποιηθούν και να διαλυθούν οι χρωστικές ουσίες στους φορείς τους.
English[en]
To make the best inks, much time was required to grind and disperse the pigments in their vehicles.
Spanish[es]
Para hacer las mejores tintas, se requería mucho tiempo para machacar y dispersar los pigmentos en la base.
Finnish[fi]
Parhaita mustelaatuja valmistettaessa väriaineiden jauhamiseen ja niiden sekoittamiseen väliaineeseen kului paljon aikaa.
French[fr]
La fabrication d’encres de qualité demandait beaucoup de temps, car il fallait réduire les pigments en poudre et les délayer dans leurs véhicules.
Hungarian[hu]
Sok időt vett igénybe a kiváló minőségű tinták elkészítése, vagyis a pigmentek finommá őrlése, majd a feloldásuk valamilyen vivőanyagban.
Indonesian[id]
Untuk membuat tinta yang terbaik diperlukan banyak waktu untuk menggiling dan mencampur pigmen-pigmen itu dengan bahan pelarutnya.
Iloko[ilo]
Tapno makaaramid iti kasayaatan a tinta, adu a tiempo ti kasapulan tapno maridiid ken mapaglaok a naimbag dagiti kolor iti templada.
Italian[it]
La preparazione degli inchiostri migliori richiedeva molto tempo per macinare e diluire i pigmenti.
Japanese[ja]
最良のインクを作るには,顔料を粉末にして展色剤の中に分散させるのに多くの時間をかけなければなりませんでした。
Korean[ko]
최상품의 잉크를 만들기 위해 많은 시간을 들여 안료를 갈아서 전색제 안에 분산시켜야 하였다.
Norwegian[nb]
Skulle man lage blekk av god kvalitet, måtte man bruke mye tid på å male opp fargestoffene og fordele dem i løsningsmidlene.
Dutch[nl]
Voor het maken van de beste inkten moest er veel tijd worden besteed aan het malen en het verdelen van de pigmenten in de vloeistof die als drager dienst deed.
Polish[pl]
Wytworzenie najlepszych gatunkowo atramentów było bardzo czasochłonne, wymagało bowiem dokładnego rozdrobnienia barwnika i wymieszania go z nośnikiem.
Portuguese[pt]
Para a fabricação das melhores tintas, gastava-se muito tempo em moer e dispersar os pigmentos no veículo.
Swedish[sv]
Skulle man framställa bläck av god kvalitet behövde man gott om tid till att mala sönder färgämnena och upplösa dem i den flytande substansen.
Tagalog[tl]
Upang makagawa ng pinakamaiinam na tinta, kailangan ang maraming panahon upang magiling nang pino ang pangkulay at humalo itong mabuti sa timplada.
Chinese[zh]
要制成品质上乘的墨,得花很多时间把各种颜料研磨均匀,加入载体中。