Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo dano nen calo gitye ka kwanyo yo ma terogi oyot tutwal i neke kekengi, kun gidingo itgi woko i kom cik ma kibedo ka cikogi kwede teretere?
Afrikaans[af]
Waarom is dit dat die mensdom blykbaar blindelings voortstrompel op ’n weg wat op selfvernietiging afstuur en nie ag slaan op herhaalde waarskuwings nie?
Amharic[am]
የሰው ዘር በተደጋጋሚ ለሚሰጠው ማስጠንቀቂያ ጆሮ ዳባ ልበስ በማለት ለጥፋት ወደሚዳርገው ጎዳና በጭፍን እያመራ ያለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا يبدو ان البشر يندفعون في درب انتحاري متصامِّين عن الانذارات الواضحة التي تطلقها عواقب افعالهم؟
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sran’m be faman sa nga be yoli’n be tuman be wun fɔ m’ɔ yo kɛ blɛ li yɛ be su wla be wun ase bé yó be wun abɔlɛ kpa ɔ? ?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantu batwalilila fye ukulacita ifibaletelela no kukanaumfwa ilyo balebasoka?
Bulgarian[bg]
Защо човечеството не се вслушва в постоянните предупреждения и изглежда така, сякаш се е устремило към самоунищожение?
Cebuano[ceb]
Nganong ang tawo padayong nagbuhat ug daotan bisag nasayod sila sa sangpotanan niana?
Chuukese[chk]
Pwata usun itä aramas ra pwisin uweiirelong lon efeiengaw me rese äteneki ekkewe kapasen öüröür ra piin rong?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz limanite i paret pe kontinyen al ver son prop destriksyon e pa pe ekout tou bann lavertisman?
Czech[cs]
Proč se zdá, že se lidstvo bezhlavě řítí do zkázy a k opakovaným varováním je hluché?
Danish[da]
Hvorfor er det som om menneskeheden styrter sanseløst af sted mod udslettelse og vender det døve øre til de stadige advarsler?
German[de]
Wieso scheint der Mensch trotz wiederholter Warnungen mit offenen Augen ins Verderben zu rennen?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòdze abe amegbetɔwo le wo ɖokui ƒom ɖe nu siwo ahe tsɔtsrɔ̃ ava wo dzi me nenema gbegbe hegbe gbidii be yewomaɖo to nuxlɔ̃amewo o?
Efik[efi]
Ntak emi mme owo ẹsịnde idem ke n̄kpọ emi ẹkemede ndisobo mmọ kpa ye emi ẹdụride mmọ utọn̄ ediwak ini?
Greek[el]
Γιατί φαίνεται πως η ανθρωπότητα οδεύει ολοταχώς στην αυτοκαταστροφή, κλείνοντας τα αφτιά στις επανειλημμένες προειδοποιήσεις;
English[en]
Why is it that mankind seems to be dashing headlong into a self-destructive course, turning a deaf ear to repeated warnings?
Spanish[es]
¿Por qué parece que los seres humanos, haciendo oídos sordos a las advertencias, siguen avanzando hacia su propio exterminio?
Estonian[et]
Miks saeb inimkond järjekindlalt oksa, millel ise istub, ega võta oma vigadest õppust?
Finnish[fi]
Miksi ihmiskunta näyttää toistuvista varoituksista huolimatta syöksyvän kohti itsetuhoa?
Fijian[fj]
Na cava era guta tiko ga kina na tamata na ivakarau ni bula era kila ni na vakaleqai ira ga?
French[fr]
Pourquoi l’humanité poursuit- elle tête baissée une politique d’autodestruction, et ce malgré les cris d’alarme répétés ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai a taraa ni kanenei aomata nakon te waaki ae a nang kamaunaia iai i bon irouia, ao ni katannakoi taningaia mani kauring aika okioki n taekinaki?
Gujarati[gu]
શા માટે માણસો દુનિયાની હાલત તરફ આંખ આડા કાન કરીને પોતાનો જ વિનાશ નોતરી રહ્યા છે?
Hiligaynon[hil]
Ngaa padayon nga nagahimo sing kalainan ang mga tawo, bisan pa nahibaluan nila ang indi maayo nga mga resulta sini?
Croatian[hr]
Čovječanstvo zatvara oči pred lošim posljedicama svojih nerazumnih postupaka i srlja prema vlastitom uništenju.
Haitian[ht]
Poukisa lèzòm bouche zòrèy yo pou yo pa tande avètisman yo pa sispann jwenn, sa ki lakòz yo antre tèt bese nan yon wout k ap mennen toudwat nan destriksyon?
Hungarian[hu]
Miért rohan vesztébe az emberiség, és miért nem tanul a figyelmeztető jelekből?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ այնպէս կը թուի, թէ մարդկութիւնը ինքնակործանման ընթացք բռնած է, եւ ականջ չի կախեր կրկնակի ազդարարութիւններուն։
Indonesian[id]
Mengapa umat manusia sepertinya terus melaju kencang di jalan menuju kehancuran, padahal sudah berkali-kali diberi peringatan?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji yie ka ndị mmadụ hà kpọchiri ntị na-eme ihe ọjọọ ndị na-emebiri ha ihe n’agbanyeghị na a na-adọ ha aka ná ntị mgbe niile?
Iloko[ilo]
Apay a kasla pagay-ayat ti sangatauan ti maisagmak iti kinadakes, a dida dumdumngeg iti maulit-ulit a ballaag?
Italian[it]
Perché sembra che l’umanità stia correndo precipitosamente verso l’autodistruzione, incurante dei ripetuti avvertimenti?
Japanese[ja]
人類が度重なる過ちから学ぼうともせず自滅への道を突き進んでいるように思えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ მიექანება კაცობრიობა უფსკრულისკენ და რატომ არ იღებს ყურად არაერთ გაფრთხილებას?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu kekudikotisa na mambu ya mbi, mpi kebuya kuwa balukebisu yina kepesama mbala na mbala?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kĩĩ gĩtũmaga andũ mahũthĩrĩrie moimĩrĩro ma ciĩko ciao o makĩonaga merekeire kwĩniina o ene?
Kazakh[kk]
Адам баласы бұрыс істерінің салдарын көре тұра, құрдымға апаратын жолдан неге қайтпайды?
Kalaallisut[kl]
Soormiuna inuit mianersoqqussutigineqartuartut tusaanngitsuusaarlugit isumaarullutik piuneerussaaffissaminnut ingerlarsorsuataartullusooq?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ពិភព លោក កំពុង ឈាន ទៅ រក ការ ហិន វិនាស ទោះ ជា មាន ការ ព្រមាន ម្ដង ហើយ ម្ដង ទៀត ក៏ ដោយ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o athu ala kála ala mu njila iambata ku kalunga, mu ku dituna kuívua o itendelesu ia tambula?
Korean[ko]
이대로 가면 안 된다는 반복적인 경고를 무시한 채 인류가 자멸의 길로 치닫고 있는 것처럼 보이는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Алар кылган иштери жамандык менен бүтүп жатканын өз көзү менен көрүп турушса да, эмне үчүн ал жолунан кайтышпайт?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato bazali komipesa na bizaleli ya mabe, mpe bazali koboya koyoka makebisi oyo ezali kopesama mbala na mbala?
Lithuanian[lt]
Kodėl žmonija nepaiso akivaizdžių pavojaus signalų ir, regis, galvotrūkčiais lekia susinaikinimo link?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bimweka bu bantu i bomije nshingo ku bwendeji bwibapebwa kadi badi na kapukutwi ku bidyumu bibadyumunwa kyaba ne kyaba?
Lushai[lus]
Engvângin nge mihringte hian vaukhânna an dawn fote laka beng an chhut ngawn tlat a, mahni intihchhiatna lam pana an kal luih tlat ni?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēce nemācās no savām kļūdām un stūrgalvīgi turpina iet ceļu, kas, tā vien šķiet, draud ar pašiznīcību?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jäˈäy kyaj tjaygyukëdë ko yajmoˈoytyë käjpxtëˈëwën ets niˈigyë nyayajkutëgoyëdë?
Morisyen[mfe]
Kifer eski bann dimoune, sans ki zot reflechi, pé coumadir prend enn chemin ki pou detruire zot-mem, ek pé bouche zot zoreille ar bann l’avertissement ki zot contigne gagné?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olona no tsy miraharaha ny vokatry ny zavatra ataony fa mbola mirohotra manao ratsy ihany?
Macedonian[mk]
Зошто луѓето безглаво одат кон самоуништување и остануваат глуви на постојаните предупредувања?
Mòoré[mos]
La bõe yĩng tɩ ninsaalbã ket n tʋmd tʋʋm-wẽnse, baa sẽn yaa vẽeneg tɩ wẽneg n wãad-b lame wã?
Maltese[mt]
Għala jidher li l- umanità donnha għaddejja b’għajnejha magħluqa u b’għaġla fi triq li twassal biex teqred lilha nfisha, waqt li t- twissijiet ripetuti li jingħatawlha jaqgħu fuq widnejn torox?
Burmese[my]
လူတွေဟာ ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောတဲ့ သတိပေးချက်တွေကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပျက်စီးစေတဲ့လမ်းစဉ်ထဲကို ဆင်ကန်းတောတိုး ဝင်ရောက်နေပုံရတာက ဘာကြောင့်လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ser det ut til at menneskene farer tankeløst framover med kurs for selvutslettelse og vender det døve øre til gjentatte advarsler?
Niuean[niu]
Ko e ha kua liga gutu atu e tau tagata ke he puhala ke moumou ne ia a ia he fakateligatuli ke he tau hatakiaga ne fatiaki tumau?
Dutch[nl]
Waarom lijkt de mensheid zich halsoverkop in de vernietiging te storten en niet te willen luisteren naar herhaaldelijke waarschuwingen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba bonagala ba itahlela tseleng ya go ikgobatša, ba ithiba ditsebe ge ba lemošwa leboelela?
Nyanja[ny]
Nanga n’chifukwa chiyani anthu padzikoli akunyalanyaza malangizo n’kumapitirizabe kuchita zinthu zimene zimabweretsa mavuto?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovanthu vamonekela ngoti vahanda vala okuliipaa, tyihatehelela omalondolo apitaululwa apeho?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔle kɛ asɛɛ alesama ɛlɛsɛkye bɛ nwo noko bɛbɔ bɛ kɔkɔ a bɛndie ɛ?
Ossetic[os]
Цымӕ адӕм сӕ рӕдыдтытӕй цӕуылнӕ истӕуыл ахуыр кӕнынц ӕмӕ «сӕрсӕфӕнмӕ» сӕхи къахӕй цӕмӕн цӕуынц?
Papiamento[pap]
Dikon hende ta sigui ignorá e konsekuensianan di nan aktonan i ta parse di ta sigui un rumbo ku lo kaba ku nan?
Polish[pl]
Dlaczego ludzie zdają się pędzić na oślep ku samozagładzie, lekceważąc wszelkie ostrzeżenia?
Portuguese[pt]
Por que a humanidade parece enveredar por um caminho de autodestruição, ignorando os constantes alertas?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nunakunaqa willakuyanqanta mana wiyakurnin kikinkunalla ushakëninkuna ashikäyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam runakunaqa mana kasukuspanku hinalla kallpanchakuchkanku wañuchinakunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun runakuna mana kasukuspa millaykunata ruwanku mana allinninkupaq kashaqtin?
Rundi[rn]
Kubera iki abantu bica amatwi ntibumve imburi ziguma zitangwa, bagasa n’abagomba kwisamburirako nk’impene?
Ruund[rnd]
Mulong wak antu akat kwiyandjik mwi njil ya kujipijan, ni kulik kutesh kubabesh kukatau kutambul chisu ni chisu?
Romanian[ro]
De ce pare omenirea să se îndrepte cu repeziciune pe o cale a autodistrugerii, refuzând să asculte avertismentele repetate care i se dau?
Russian[ru]
Почему человечество упрямо идет по пути самоуничтожения, не задумываясь о последствиях своих действий?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu basa n’aho biyahura bagakora ibikorwa bibarimbura, kandi bahora baburirwa bakanga kumva?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen na bango ni mo bâ mo tene azo aye gi ti sara aye so ayeke gue na ala na kuâ nga ala sara sanka ti agbotongo mê so a yeke mû lakue?
Sinhala[si]
සමාජයට අනතුරක් තිබෙන බව පෙනි පෙනීත් මිනිසුන් ඉවක් බවක් නොමැතිව විනාශකාරී ක්රියාවල නියැලෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa ľudstvo zdanlivo bezhlavo rúti do záhuby a nevšíma si opakované varovania?
Slovenian[sl]
Zakaj je videti, kot da človeštvo na vrat na nos drvi v lasten propad in si maši ušesa pred že tolikokrat izrečenimi opozorili?
Samoan[sm]
Aiseā e foliga mai ai ua paʻū atu le fanau a tagata i se ala e faaleagaina ai, ma faataligatuli e ui i le tele o lapataʻiga?
Shona[sn]
Sei vanhu vari kuramba vachiita zvinhu zvinovakuvadza nemaune, vachiita sevasiri kuziva zvinozoguma zvaitika?
Albanian[sq]
Pse njerëzimi duket sikur turret drejt një udhe vetëshkatërruese pa u menduar gjatë, duke e bërë një vesh shurdh ndaj paralajmërimeve të përsëritura?
Serbian[sr]
Zašto deluje kao da čovečanstvo srlja putem samouništenja uporno ignorišući posledice?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a gersi leki libisma e waka langalanga go suku problema gi densrefi, aladi den e kisi warskow doronomo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho bonahala eka batho ba mathela ho itšenyetsa bophelo, ba sa natse litemoso tseo ba li fuoang khafetsa?
Swedish[sv]
Varför verkar människor bejaka självdestruktiva handlingar och nonchalera alla varningssignaler?
Swahili[sw]
Kwa nini wanadamu wanakimbilia kufanya mambo maovu, huku wakipuuza maonyo yanayotolewa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini wanadamu wanakimbilia kufanya mambo maovu, huku wakipuuza maonyo yanayotolewa?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema kontinua atu halo buat aat hanesan neʼe? Tanbasá mak ema la hanoin kona-ba rezultadu aat neʼebé mosu husi sira-nia hahalok aat?
Thai[th]
ทําไม มนุษย์ ยัง ทํา ชั่ว อย่าง ไม่ ลด ละ ทั้ง ๆ ที่ เห็น แล้ว ว่า การ กระทํา ของ ตน ก่อ ผล เสียหาย มาก มาย?
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ ነቲ ብተደጋጋሚ ዚርአ ዘሎ መጠንቀቕታ ጸማም እዝኒ ዚህብዎን ናብ ጥፍኣት ገጾም ዜምርሑን ዘለዉ ስለምንታይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Bakit tila patuloy na ipinapahamak ng mga tao ang kanilang sarili, anupat nagbibingi-bingihan sa paulit-ulit na mga babala?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa batho ba ntse ba itlhokomolosa ditlamorago tsa ditiro tsa bone e bile go lebega ba tloga ba nyelela ka ntlha ya se ba se dirang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hā ngali tū‘ulu vave atu ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki ha ‘alunga faka‘auha-kita, ‘o fakaongotuli ki he ngaahi fakatokanga kuo toutou faí?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata latamanin, ni kuenta tlawakgo tastakyaw wata lamasputuputunkgo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol man i wok long bagarapim ol yet na ol i no putim yau long ol tok lukaut?
Turkish[tr]
Neden insanlık tüm uyarılara kulağını tıkayarak yıkıma giden bir yolda ilerlemeye devam ediyor?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu va ti komba va tsutsumela ku teka goza leri va vavisaka handle ko anakanya, va nga swi yingisi swilemukiso leswi va tshamelaka ku nyikiwa swona?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵanthu ŵakucitira dala viheni nangauli ŵakucenjezgeka kanandi waka?
Tuvalu[tvl]
Kaia e foliga mai ei me e gasue‵sue fakavave a tino katoa o olo atu i se auala telā ka fakaseai i ei ne latou a latou eiloa, e aunoa mo te faka‵logo ki faka‵pulaga e uke?
Tahitian[ty]
No te aha te taata e tâu‘a ore ai i te faahopearaa o ta ratou mau ohipa, a mou hoi te huitaata?
Ukrainian[uk]
Чому людство, незважаючи на постійні застереження, здається, мчить до самознищення?
Urdu[ur]
انسان اپنے ہاتھوں اپنی تباہی کا سامان کیوں کر رہا ہے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao có vẻ như nhân loại cứ lao đầu vào con đường dẫn đến sự hủy diệt, lờ đi những lời cảnh báo?
Wolaytta[wal]
Zaaretti zaarettidi yootidobaa akeekennan ixxidi, asaa naati yuushshi qoppennan banttana qohiyaabaa oottanau dirbbiyaaba milatiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
He koʼē ko te ʼu hahaʼi ʼe mole natou tokagaʼi te ʼu fua kovi ʼo tanatou ʼu aga pea mo hagē kā natou fakaʼauha pē ia nātou totonu?
Xhosa[xh]
Kutheni uluntu lubonakala luzibetha ngenyhek’ etyeni, lungazinanzi izilumkiso eziphindaphindiweyo oluzifumanayo?
Yapese[yap]
Mang fan ni gad be sor i yan ko magothgoth nib papey, ma darud motoyilgad ko ginang ni yibe pi’ ngodad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn èèyàn fi ń hùwà tó lè ṣekú pa wọ́n, tí wọ́n sì kọ etí dídi sí ìkìlọ̀ tó ń wá léraléra?
Chinese[zh]
人类为什么对再三出现的警号视若无睹,还好像不顾一切地朝着自我毁灭的方向冲去呢?
Zande[zne]
Tipagine aboro amaanga berãyo ti ni fuo gayo surungba mangaapai ya, na kini gberesi tiyo nisayo?
Zulu[zu]
Kungani kubonakala sengathi abantu bathi azilime ziye etsheni, bezishaya indiva izixwayiso eziphindaphindiwe?