Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ’n kind dus onder ’n tugmeester, ’n ‘toesighouer’ of ’n ‘bestuurder’ was, dit het gedui op ’n gebrek aan vryheid terwyl die kind minderjarig was.
Amharic[am]
አንድ ልጅ በሞግዚት፣ ‘በጠባቂ’ ወይም ‘በመጋቢ’ ቁጥጥር ሥር መሆኑ እስከሚያድግ ድረስ ነፃነት እንደሌለው ይጠቁማል።
Arabic[ar]
إذًا، لم يكن الولد القاصر يتمتع بحرية كاملة ما دام تحت سلطة ‹وصيّ› او ‹وكيل›، شأنه في ذلك شأن القاصر الذي في عهدة مربٍّ.
Bemba[bem]
Nga filya fine cali ku bana abo balesopa kuli kafundisha, abo balesunga kuli “bacilolo” na balekwata “bakangalila,” na bo bene tabaleicitila ifyo balefwaya ilyo bacili abaice.
Bulgarian[bg]
Така подобно на това да е под властта на възпитател, онзи, който се намирал под властта на ‘настойник’ или ‘управител’, не разполагал със свобода, докато бил дете.
Cebuano[ceb]
Busa susama sa pagkanailalom sa mag-aagak, ang pagkanailalom sa “tawong sinaligan” o sa “piniyalan” nagpasabot nga ang bata walay kagawasan samtang siya menor de edad pa.
Czech[cs]
Mít nad sebou vychovatele nebo mít nad sebou ‚pověřence‘ či ‚správce‘ tedy znamenalo, že dokud byl člověk nezletilý, neměl plnou svobodu.
Danish[da]
Det at man var under en ’betroet mand’ eller en ’husholder’, betød altså at man som mindreårig var underlagt nogle begrænsninger, ligesom når man var under en opdrager.
German[de]
Als Minderjähriger unter einem Erzieher, „Beauftragten“ oder „Verwalter“ zu stehen bedeutete also gewöhnlich, nicht frei zu sein.
Ewe[ee]
Eya ta abe ale si ko wòle le ɖevi si le mɔfiala ƒe kpɔkplɔ te gome ene la, nenema kee ablɔɖe aɖeke menɔ ɖevi sue, si le ‘vidzikpɔla’ alo ‘aƒedzikpɔla’ te, la si o.
Efik[efi]
Mmọdo, kpa nte ekedide ye eyenọwọn̄ oro okodude ke idak ‘andikpeme,’ eyenọwọn̄ oro okodude ke idak andikara kpukpru inyene esie, m̀mê ke idak ‘akama-ukpọhọde’ ikenyeneke ifụre ndinam se enye amama.
Greek[el]
Συνεπώς, όπως ο ανήλικος που ήταν κάτω από παιδαγωγό, έτσι και ο ανήλικος που ήταν κάτω από “επίτροπο” ή “οικονόμο” δεν είχε πλήρη ελευθερία.
English[en]
So in common with being under a tutor, being under a ‘man in charge’ or under a ‘steward’ signified a lack of freedom while one was a minor.
Spanish[es]
Por consiguiente, al igual que estar bajo un tutor, vivir bajo la autoridad de un ‘hombre encargado’ o de un ‘mayordomo’ implicaba que la libertad del menor se veía restringida.
Estonian[et]
Seega, samamoodi kui kasvataja all olemine, tähendas „eestkostja” või „valitseja” all olemine väiksemat vabadust sellele, kes on veel laps.
Finnish[fi]
”Valtuutetun miehen” tai ”taloudenhoitajan” sen enempää kuin kasvattajankaan alaisuudessa alaikäisellä ei ollut täyttä vapautta.
French[fr]
Être sous un ‘ préposé ’ ou sous un ‘ intendant ’, tout comme être sous un précepteur, était donc synonyme de liberté vraiment restreinte jusqu’à la majorité.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, taakɛ eji beni gbekɛ ko yɔɔ tsɔselɔ ko shishi lɛ, nakai nɔŋŋ beni gbekɛ ko yɔɔ ‘kwɛlɔ’ loo ‘tsulɔ nukpa’ ko shishi lɛ, etsɔɔ heyeli ni ebɛ be mli ni ekã he eji gbekɛ lɛ.
Hebrew[he]
לפיכך, כאדם הנתון להשגחת האומן, כך גם הכפוף ל’אפוטרופוס’ או לאדם ’המופקד על הבית’ היה במצב של חירות מוגבלת כל עוד היה קטין.
Hiligaynon[hil]
Gani, samtang minor de-edad pa ang bata kon may yara sia manunudlo, ‘manug-atipan’ ukon ‘tulugyanan,’ indi pa niya mahimo ang iya gusto.
Croatian[hr]
Dakle, maloljetnik koji je bio povjeren “skrbniku” ili “upravitelju”, slično kao i onaj koji je imao odgajatelja, imao je ograničenu slobodu dok god je bio maloljetan.
Hungarian[hu]
Vagyis, ahogy a nevelő, úgy egy ’megbízott’ vagy egy ’sáfár’ jelenléte is arra utalt, hogy amíg a gyermek kiskorú, korlátozva van a szabadsága.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, ինչպես դաստիարակի հսկողության տակ լինելու պարագայում էր, «խնամակալի» կամ «տնտեսի» հսկողության տակ լինելը երեխայի համար նշանակում էր սահմանափակ ազատություն ունենալ, քանի դեռ նա անչափահաս էր։
Indonesian[id]
Jadi, sama seperti anak yang berada di bawah seorang pembimbing, berada di bawah seorang ’pria yang diberi tanggung jawab’ atau di bawah seorang ’pengurus’ juga menunjukkan kurangnya kebebasan selagi ia masih kanak-kanak.
Igbo[ig]
Ya mere, nwata ịnọ n’okpuru onye nduzi na ịnọ n’okpuru ‘onye na-elekọta ọrụ’ ma ọ bụ n’okpuru ‘onye na-elekọta ụlọ’ na-egosi na nwata ahụ enwereghị onwe ya mgbe ọ dị obere.
Iloko[ilo]
Gapuna, umasping iti panangaywan ti mannursuro, ti kaadda iti sidong iti “agay-aywan” wenno “mayordomo” ipamatmatna nga awan ti wayawaya ti maysa nga ubing.
Icelandic[is]
Að vera settur undir fjárhaldsmann eða ráðsmann var því sambærilegt við það að vera undir umsjón tyftara því að það hafði í för með sér frelsisskerðingu þangað til fullorðinsaldri var náð.
Italian[it]
Quindi il minore che era affidato a un ‘uomo incaricato’ o a un ‘economo’, come pure a un tutore, aveva una libertà limitata.
Japanese[ja]
このように,「管理人」や「家令」のもとにあることは,養育係のもとにあるのと同じく,未成年期に自由が制限されていることを意味していました。
Georgian[ka]
ამგვარად, აღმზრდელის მეთვალყურეობის ქვეშ იქნებოდა, მეურვისა თუ მმართველის, სანამ ბავშვი სრულწლოვანების ასაკს არ მიაღწევდა, მისი უფლებები შეზღუდული იყო.
Korean[ko]
따라서 가정교사 밑에 있는 것과 마찬가지로, “후견인”이나 “관리인” 아래 있다는 것도 어린아이일 때는 자유가 제한되어 있다는 것을 의미했다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kiji kwikala mu maboko a kalama, kwikala mu maboko a muntu ‘ulama bintu’ kumwesha’mba umvwe muntu ukiji mundundu, kechi ujipo na lūsa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e mwana wakala muna wisa kia nlongi y’ona wakala kunansi ‘akwa kiyekwa’ yovo ‘selo’ ke bakala ye luvevoko ko.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okufaananako okuba wansi w’omutwazi, okuba wansi ‘w’omusigire,’ oba wansi ‘w’omuwanika,’ kyali kitegeeza nti omuntu talina ddembe kukola ky’ayagala ng’akyali muto.
Lingala[ln]
Na bongo, tomoni ete mwana oyo azali na nse ya libateli ya molakisi, to ya ‘kapita’ to mpe ya ‘moto ya mosala’ azalaki na bonsomi te ya kosala nyonso oyo alingi.
Lozi[loz]
Kacwalo ku ba mwatas’a muhulisi, ‘muuti’ kamba ‘sikombwa’ ne ku bonisa kuli mwana ya sa li yo munyinyani na si na tukuluho.
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip turėti auklėtoją, taip ir būti prižiūrimam „globėjo“ ar „prievaizdo“ vaikui reiškė tam tikrą laisvės suvaržymą, kol nėra pilnametis.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, padi muana ku bukokeshi bua ndeji, bua ‘mukuatshishi’anyi bua ‘mulami,’ bualu ebu budi bumvuija ne: kena ne bukokeshi bua kudienzela malu padiye muana to.
Luvale[lue]
Shikaho, kanyike hakupwa namuka-kulongesa chipwe ‘namuka-kulama’ chipwe ‘nakaselwa,’ chasolwele nge kapwile nalisesa lyakulilingila vyuma asakileko.
Latvian[lv]
Būt pakļautam aizbildnim vai pārvaldniekam pamatā nozīmēja to pašu, ko būt pakļautam audzinātājam: tas nozīmēja brīvības ierobežojumus līdz pilngadības sasniegšanai.
Malagasy[mg]
Mitovy ihany àry ny mitranga amin’ny ankizy fehezin’ilay “mpitaiza” resahin’ny Galatianina 3:24 sy ny ankizy fehezin’ireo ‘mpitaiza sy mpanompo miandraikitra ny ao an-trano’ voalazan’ny Galatianina 4:1, 2.
Macedonian[mk]
Значи, многу слично на децата што имале воспитувач, детето што имало ‚старател‘ и ‚управител‘ немало слобода додека било малолетно.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အထိန်းတစ်ဦး၏လက်အောက်တွင်ရှိနေသကဲ့သို့ပင် “အုပ်ထိန်းသူ” သို့မဟုတ် “ဘဏ္ဍာစိုး” တစ်ဦး၏လက်အောက်တွင်ရှိခြင်းသည် အရွယ်မရောက်သေးချိန်တွင် လွတ်လပ်မှုမရှိကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det å være under en ’betrodd mann’ eller en ’forvalter’ innebar i likhet med det å være under en oppdrager manglende frihet mens man var barn.
Dutch[nl]
Dus als een minderjarige onder iemand stond die ’met het toezicht belast was’ of onder een ’beheerder’, betekende dit dat hij beperkt was in zijn vrijheid, net als onder een leermeester.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go etša go ba ka tlase ga moetetši, go ba ka tlase ga ‘mohlokomedi’ goba ‘molaki’ go be go bolela go se be le tokologo ge motho e sa le yo monyenyane.
Nyanja[ny]
Choncho, kuyang’aniridwa ndi namkungwi, ‘mwamuna woikidwa’ kapena ‘mdindo,’ kunkatanthauza kuti mwana analibe ufulu.
Pijin[pis]
For wanfala pikinini, wei for hem obeyim man for lanem man, or ‘man wea lukaftarem’ or ‘wakman,’ evriwan semsem nomoa taem datfala pikinini hem smol.
Polish[pl]
A zatem podleganie wychowawcy, opiekunowi lub szafarzowi oznaczało dla osoby niepełnoletniej pewne ograniczenie wolności.
Portuguese[pt]
Portanto, estar debaixo de um ‘encarregado’ ou de um ‘mordomo’, assim como estar debaixo de um tutor, significava falta de liberdade enquanto a pessoa fosse menor de idade.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, kuba munsi y’ubuyobozi bw’umurezi, cokimwe no kuba munsi y’ubuyobozi bw’uwari ‘ajejwe’ umwana canke bw’‘umubwiriza’, vyasigura kutagira umwidegemvyo igihe umuntu yaba akiri umwana.
Ruund[rnd]
Komb chilik chimwing nich kwikal mwishin mwa kalam, kwikal mwishin mwa ‘mwin kukwashan’ ap mwishin mwa ‘mwin kulam’ kwarumburika kuburen want ipau padingay muntu uchidi mwanikanch.
Romanian[ro]
Aşadar, indiferent că se afla sub autoritatea unui tutore, a unui administrator sau a unui pedagog, libertatea unui minor era limitată.
Russian[ru]
Итак, ясно одно: ребенок, находясь под надзором воспитателя, опекуна или управляющего, не мог действовать самостоятельно, пока не достигал совершеннолетнего возраста.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, nk’uko byari bimeze ku mwana wabaga ayoborwa n’umuherekeza, kuba umwana ayoborwa n’‘ushinzwe kurinda umuragwa’ cyangwa ‘igisonga’ byasobanuraga ko nta mudendezo yabaga afite igihe cyose yabaga akiri umwana.
Sinhala[si]
ඒ අනුව දරුවෙකුට සිදු වුණා ‘වැඩ බලන තැනැත්තාටත්,’ ‘නිවස භාරව සිටින්නාටත්,’ උපදේශකයාටත් යම් කාල සීමාවක් තුළ කීකරු වෙන්න.
Slovak[sk]
Teda či už dieťa podliehalo autorite vychovávateľa, alebo poručníka či správcu, znamenalo to, že jeho sloboda bola obmedzená.
Slovenian[sl]
Torej je izraz pod ‚varuhom‘ ali pod ‚oskrbnikom‘ pomenil podobno kot izraz pod vzgojiteljem, nakazoval je namreč, da otrok ni bil svoboden, dokler ni postal polnoleten.
Samoan[sm]
E pei lava la ona sa pulea e se taʻitaʻitama, e faapena foʻi pe a pulea e se “tane” o loo pule po o se “auauna pule,” o lona uiga e leai se saʻolotoga o le tama, a o laʻitiiti o ia.
Shona[sn]
Saka sezvakangoita kutarisirwa nomuperekedzi, kutarisirwa ‘nomuchengeti’ kana ‘nomutariri’ kwairatidza kuti mwana paakanga achiri muduku aisava norusununguko.
Albanian[sq]
Pra, të ishte nën kontrollin e një edukatori, të një ‘njeriu të ngarkuar’ apo të një ‘kujdestari’, nënkuptonte që një i mitur nuk ishte i lirë.
Serbian[sr]
Prema tome, biti pod nadzorom ’staratelja‘ i ’nastojnika‘ značilo je ograničenu slobodu za nekoga dok je još bio dete.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan pikin di no ben tron wan bigisma ete, no ben man du san a wani te wan leriman ben abi a frantwortu fu en, na so a ben de tu nanga wan pikin te ’wan sma de di abi a frantwortu fu luku en’, noso te wan „futuboi di abi a frantwortu fu na oso” ben e luku en.
Southern Sotho[st]
Ka hona ka tsela e tšoanang le ea ho ba tlas’a motataisi, ho ba tlas’a ‘monna ea ikarabellang’ kapa tlas’a ‘motsamaisi’ ho ne ho bontša hore motho ha a na bolokolohi ha a sa ntse a le monyenyane.
Swedish[sv]
Ett barn som stod under en betrodd man eller förvaltare hade alltså begränsad frihet, precis som barn som hade en uppfostrare.
Swahili[sw]
Hivyo, sawa na mtoto aliyekuwa chini ya mtunzaji, mtoto aliyekuwa chini ya ‘mtu mwenye kusimamia’ au ‘msimamizi-nyumba’ hakuwa na uhuru.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, sawa na mtoto aliyekuwa chini ya mtunzaji, mtoto aliyekuwa chini ya ‘mtu mwenye kusimamia’ au ‘msimamizi-nyumba’ hakuwa na uhuru.
Thai[th]
ดัง นั้น คล้าย กัน กับ การ อยู่ ใต้ อํานาจ ของ พี่ เลี้ยง การ อยู่ ใต้ “ผู้ ปกครอง” หรือ “พ่อ บ้าน” บ่ง ความ หมาย ถึง การ ขาด เสรีภาพ ขณะ ที่ คน เรา ยัง เป็น เด็ก อยู่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ ትሕቲ ሓላዊ ምዃን ኰነ ኣብ ትሕቲ ‘ብዓል ሕድሪ’ ወይ ‘መጋቢ’ ምዃን: ሓደ ሰብ ብንእስነቱ ኸሎ ናጽነቱ እተገደበ ምዃኑ እዩ ዜመልክት።
Tagalog[tl]
Kaya kung paanong walang kalayaan ang isang menor de edad habang nasa pangangalaga ng kaniyang tagapagturo, ganoon din kapag nasa ilalim siya ng pangangasiwa ng “tauhang tagapangasiwa” o ng “katiwala.”
Tetela[tll]
Oko onto lele l’ɛse k’ombetsha, monga l’ɛse ka ‘olami’ kana ka ‘okimanyedi’ nembetshiyaka shisha lotshungɔ etena keke onto dikɛnda.
Tswana[tn]
Ka jalo ka tsela e e tshwanang le go nna kafa tlase ga mogogi, go nna kafa tlase ga ‘monna yo o nang le taolo’ kgotsa ‘molebedi’ go ne go bontsha gore motho o ne a se na kgololesego fa a sa ntse a le ngwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kweendelezyegwa asimalelo, ‘muleli’ naa ‘mubazi’ tiicakali kupa kuti mwana aanguluke.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong pikinini long i stap aninit long wanpela waspapa o wanpela “wasman” o “bosman” i makim olsem taim em i stap pikinini yet em i no stap fri.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bir eğiticinin gözetiminde olmak ile bir ‘görevlinin’ ya da ‘kâhyanın’ gözetiminde olmanın ortak noktası, bir kişinin çocukken özgürlüğünün olmadığı anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Kutani ku va n’wana a ri ehansi ka mukongomisi, ‘wanuna la langutelaka’ kumbe ‘mulanguteri’ a swi vula leswaku a nga na wona ntshunxeko hilaha ku heleleke.
Tumbuka[tum]
Ntheura, kuŵa pasi pa mulindaŵana, ‘wakumusungilira,’ panji pasi pa ‘wakumupwelelera’ kukimiranga kuti munthu uyo wali pasi pa mazaza gha ŵanthu aŵa, wakaŵavyanga wanangwa pa nyengo ya wanici.
Twi[tw]
Enti sɛ obi yɛ abofra na ɔhyɛ ɔkwankyerɛfo, anaa ‘mmofra so hwɛfo’ anaa ‘ofiehwɛfo’ ase a, ɛkyerɛ sɛ na onni ahofadi.
Ukrainian[uk]
Отож як під наглядом вихователя, так і під наглядом опікуна чи управителя дитина не мала цілковитої свободи.
Umbundu[umb]
Omãla va enda oku tatiwa lukuakupindisa, ‘lusongui’ ale la ‘kalei,’ ka va kuetele elianjo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo u fana na u vha nga fhasi ha mudededzi, u vha nga fhasi ha “mulavhelesi” kana “mukoma” zwo vha zwi tshi fanyisela uri muthu o vha a si na mbofholowo musi u tshee ṅwana.
Vietnamese[vi]
Giống như ở dưới quyền của gia sư, đứa trẻ ở dưới quyền của ‘người giám hộ’ hoặc ‘người quản lý’ chưa được hoàn toàn tự do cho đến khi trưởng thành.
Xhosa[xh]
Into okufana ngayo ukuba ngaphantsi komkhapheli, ‘indoda ephetheyo negosa’ kukungabi nankululeko ngoxa usengumntwana.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí ọmọ tí kò ì tíì tójúúbọ́ kò ṣe ní òmìnira ara rẹ̀ lábẹ́ akọ́nilẹ́kọ̀ọ́, bẹ́ẹ̀ náà ni kò ṣe ní òmìnira lábẹ́ ‘ọkùnrin tí ń ṣe àbójútó’ àti lábẹ́ ‘ìríjú.’
Chinese[zh]
因此,在“主管”和“管家”手下与在“监护老师”手下都意味着,孩子只要还没成人,就不能享有自由。
Zulu[zu]
Ngakho, njengokuba ngaphansi komfundisi, ukuba ngaphansi ‘kwendoda ephethe’ noma ngaphansi ‘komphathi’ kwakuhambisana nokuntuleka kwenkululeko lapho umuntu esemncane.