Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is sy laaste dag by die tempel, en hy gee moedig ’n reeks veroordelings—die een na die ander, soos opeenvolgende donderslae.
Amharic[am]
ይህ በቤተ መቅደሱ የሚያሳልፈው የመጨረሻው ቀን ሲሆን ልክ እንደሚያስተጋባ ነጎድጓድ ምንም ሳያስቀር ሥራቸውን አንድ በአንድ በድፍረት አጋለጠ።
Arabic[ar]
فهذا هو يومه الاخير في الهيكل، لذلك يشهِّرهم التشهير تلو الآخر، كالرعد المدوّي.
Azerbaijani[az]
Bu, onun mə’bəddə keçirdiyi son günüdür və o, ittihamları cəsarətlə bir-birinin ardınca söyləyir.
Central Bikol[bcl]
Ini an saiyang ultimong aldaw sa templo, asin pusoan siang nagpaluwas nin sunod-sunod na pagbuyagyag—saro-saro na garo nag-aaningal na dagoldol.
Bemba[bem]
Ubu e bushiku alelekeleshako ukuba pe tempele, kabili abashimaula ne fyebo fyakonkana ifya kubasansalika—ifilefuma kwati kubulukuta kwa mfula.
Bulgarian[bg]
Това е неговият последен ден в храма и той смело казва поредица от изобличения — едно след друго като отекващ гръм.
Bislama[bi]
Hemia i laswan dei blong Jisas long tempel, mo wetem strong tingting, hem i tokbaot ol defren samting blong mekem rabis fasin blong ol enemi blong hem i kam long klia ples—hem i tokbaot ol defren samting ya, wan afta narawan.
Bangla[bn]
মন্দিরে এটাই তাঁর শেষ দিন আর তিনি সাহসের সঙ্গে একের পর এক তাদের মুখোশ খুলে দিচ্ছেন আর তা যেন তাদের গায়ে চাবুকের মতো লাগছে।
Cebuano[ceb]
Kini maoy iyang kataposang adlaw diha sa templo, ug maisogon niyang gipahayag ang sunodsunod nga pagyagyag—usag usang milanog samag dalugdog.
Chuukese[chk]
Iei ewe amuchuloon ran an epwe nom lon ewe imwen fel, iwe, a pworacho le eani fitu kapasen apwung —eu me eu ussun chok fitu chopulap.
Czech[cs]
Je poslední den v chrámu, a proto odvážně předkládá řadu skandálních odhalení — jedno po druhém přichází jako burácející hrom.
Danish[da]
Det er hans sidste dag i templet, og han fremsætter frimodigt en række afsløringer — den ene efter den anden som tordenbrag under et uvejr.
German[de]
Dies ist sein letzter Tag im Tempel. Freimütig prangert er vieles nacheinander an, und seine Äußerungen wirken wie Donnerschläge.
Ewe[ee]
Esiae nye eƒe ŋkeke mamlɛa le gbedoxɔa me, eye wògblɔ fɔbunya geɖe ɖe wo ŋu dzinɔameƒotɔe—wotsiã ɖe wo nɔewo nu abe dziɖegbe sesẽ ene.
Efik[efi]
Emi edi akpatre usen esie ke temple, ndien enye atan̄a udịm udịm ubiomikpe uko uko—ke adiana ke adiana nte ọkpọsọn̄ obuma.
Greek[el]
Αυτή είναι η τελευταία του ημέρα στο ναό, και εκείνος τους ξεσκεπάζει θαρραλέα με μια σειρά από αποκαλύψεις —που η μία διαδέχεται την άλλη σαν ένα μακρόσυρτο μπουμπουνητό.
English[en]
This is his last day at the temple, and he boldly issues a series of exposés —one after another like rolling thunder.
Spanish[es]
Este es su último día en el templo, y pronuncia con valor una serie de denunciaciones que reverberan como truenos.
Estonian[et]
Ta on viimast päeva templis ja esitab julgelt terve rea paljastusi, mis järgnevad üksteisele nagu kõuekärgatused.
Finnish[fi]
Tämä on hänen viimeinen päivänsä temppelissä, ja hän esittää rohkeasti sarjan paljastuksia, jotka seuraavat toinen toistaan kuin ukkosenjyrähdykset.
Fijian[fj]
Oqo na iotioti ni nona siga ena valenisoro, sa qai bololaki ira vakadoudou ena nona vakavotuya na nodra veivakaisini —e veitarataravitaka me vaka na vavadugudugu ni kurukuru.
French[fr]
Pour sa dernière apparition au temple, il n’hésite pas à assener une série d’accusations plus fracassantes les unes que les autres.
Ga[gaa]
Enaagbee gbi yɛ sɔlemɔwe lɛ nɛ, ni ekɛ ekãa wie heguɔgbee wiemɔi ni tsara nɔ kɛkpa amɛhe mama—ni eko nyiɛ eko sɛɛ tamɔ nugbɔshimɔi ni tsara nɔ.
Gilbertese[gil]
Te bong aei bon ana kabanea ni bong Iesu n te tembora, ao e aki maaku ni kanakoi taeka ni kabuakaka tabeua—teuana imwin teuana, n ai aron rebwen te ba.
Gun[guw]
Ehe wẹ yin azán godo tọn etọn to tẹmpli mẹ, podọ e gbọn adọgbigbo dali nado dọ sọha gohùnnamẹ delẹ tọn—yèdọ debọdo-dego taidi hẹviosò he to awhádo.
Hausa[ha]
Wannan ranarsa ta ƙarshe ce cikin haikali, da gaba gaɗi ya fallasa su sosai—yana ba su bi da bi kamar tsawa.
Hebrew[he]
זהו יומו האחרון בבית המקדש והוא יוצא בסדרה של דברי גינוי חריפים החושפים את פרצופם האמיתי.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang iya katapusan nga adlaw sa templo, kag maisugon sia nga naghatag sing isa ka serye sang mga pagbuyagyag—sing sunodsunod subong sang nagalanog nga daguob.
Hiri Motu[ho]
Hari be ena dina ginigabena dubu dekenai, bona unai taudia edia kara dika ia gwauraia hedinarai —guba ia boiboi loulou bamona ta ta ia halasia.
Croatian[hr]
Ovo je njegov zadnji dan u hramu i on hrabro iznosi niz optužbi, jednu za drugom, koje se razliježu poput tutnjave grmljavine.
Hungarian[hu]
Ez az utolsó napja a templomban, és bátran számos olyan kijelentést tesz, amellyel leleplezi az írástudókat és a farizeusokat.
Armenian[hy]
Սա արդեն տաճարում լինելու վերջին օրն է, եւ Հիսուսը համարձակորեն քողազերծում է նրանց մի շարք մեղադրանքներով, որոնք որոտացող ամպրոպի նման, մեկը մյուսի ետեւից հնչում են նրանց ականջին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա տաճարին մէջ իր վերջին օրն է եւ արձագանգող որոտումի նման, խիզախօրէն մէկը միւսին ետեւէն քօղազերծումներ կ’ընէ։
Indonesian[id]
Ini adalah hari terakhirnya di bait, dan dengan berani ia menyampaikan serangkaian pembeberan —menggema seperti suara guntur.
Igbo[ig]
Nke a bụ ụbọchị ikpeazụ ọ ga-ezi ihe n’ụlọ nsọ ahụ, o jikwa obi ike na-ekpughe ọtụtụ ihe—site n’otu gaa n’ọzọ dị ka égbè eluigwe.
Iloko[ilo]
Daytoy ti maudi nga aldawna idiay templo, ket situtured nga agdadaraddan nga imbutaktakna, a kas iti panagdaranudor ti gurruod, dagiti dakes nga aramidda.
Icelandic[is]
Þetta er síðasti dagurinn sem hann kennir í musterinu og nú afhjúpar hann þá djarfmannlega og vægðarlaust.
Isoko[iso]
Onana họ ẹdẹ urere riẹ evaọ etẹmpol na, ọ tẹ rọ aruọwha fere ae via—eme unọju t’ọjọ nọ i bi do lahwe wọhọ egbrara.
Italian[it]
È il suo ultimo giorno nel tempio, ed egli pronuncia intrepidamente una serie di tonanti denunce, una appresso all’altra.
Japanese[ja]
今日は,神殿に来る最後の日であり,イエスはその人々を暴く言葉を大胆に語ってゆきます。 次々と,さながら響き渡る雷鳴のようにです。
Georgian[ka]
ეს ტაძარში მისი ყოფნის უკანასკნელი დღეა და ერთიმეორეზე მიყოლებით გაბედულად განაგრძობს მხილებებს, რომელიც გრგვინვასავით გაისმის.
Kongo[kg]
Yai kele kilumbu na yandi ya nsuka na tempelo, ebuna yandi kesala masolo mingi na kikesa yonso, yandi kesala yo mosi-mosi mpi yo kewakana bonso nzasi.
Kazakh[kk]
Бұл оның ғибадатханаға соңғы рет келуі болатын, сонда ол айыптау сөздерін бірінен соң бірін жаудырады, оның бұл сөздерін күннің күркірегеніне теңеуге болатын еді.
Korean[ko]
이 날은 성전에서 가르치시는 마지막 날이므로 일련의 폭로를 담대하게 하시는데, 그 하나하나가 청천벽력과 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул анын ийбадатканадагы акыркы күнү болгондуктан, ал кайраттуу түрдө ашкерелөөлөрдү күндүн күркүрөөсүндөй биринин артынан бирин жаадырат.
Ganda[lg]
Luno lwe lunaku lwe olusembayo mu yeekaalu, era n’obuvumu ayogera ebigambo bingi ebibavumirira —kumukumu ng’okubwatuka kw’ebire okuddiŋŋana.
Lingala[ln]
Lelo ezali mokolo ya nsuka oyo ayei na tempelo, mpe na mpiko nyonso, abandi kotɔndɔla misala na bango; maloba na ye ezali lokola nkake oyo ezali kobɛta na matoi na bango.
Lozi[loz]
Le ki lizazi la hae la mafelelezo kwa tempele, mi u bulela ka bundume linyazo ze ñata—inge mishika ye palakata ka ku latelelana.
Lithuanian[lt]
Šiandien Jėzus paskutinį kartą lankosi šventykloje, tad drąsiai it griausmas aidi jo žodžiai, demaskuojantys kitas nedorybes.
Luba-Katanga[lu]
Dino dyo dyandi difuku dya mfulo kwiya ku tempelo, o mwanda wanena mīsambo mivule pakubulwa moyo—wiilondakanya’nka bwa mikungulo.
Luba-Lulua[lua]
Edi ndituku diende dia ndekelu mu ntempelo, ne dikima dionso udi ubamba malu malondangane bu makubakuba.
Luvale[lue]
Eli likiko likumbi lyamakumishilo kutembele, likiko nawa anakuvamba vyosenevi.
Lushai[lus]
Tûn hi biak ina a inlanna ni hnuhnûng ber a ni a, huaisen takin an suahsualzia a hai lang mial mial mai a ni.
Malagasy[mg]
Io no andro farany nandehanany tao amin’ny tempoly, ary nanambara tamim-pahasahiana fanalana sarona nifampitohitohy, izay nisesisesy toy ny kotro-baratra, izy.
Marshallese[mh]
Rainin ej ran eo eliktata an naj bed ilo temple eo, im ilo beran ej kwalok juõn lelkan in nan in kajerwawa ko —juõn ilok juõn einwõt ainikien jourur ñe rej eññũrñũr.
Macedonian[mk]
Ова е неговиот последен ден во храмот, и тој смело изнесува серија разоткривања — едно по друго како одекнувачки татнежи.
Mongolian[mn]
Энэ нь сүмд аянга цахилгаан мэт ар араасаа цуварсан шүүмжлэлээ зоригтойгоор хэлсэн үгнүүдийнх нь сүүлчийнх байлаа.
Mòoré[mos]
Woto ya a yaoolem daar wẽn-doogẽ wã, la a puka b bãongã ne sõss sẽn pʋg taaba, tɩ yaa wa saag sẽn wẽed n yɩlemdẽ.
Maltese[mt]
Din hi l- aħħar ġurnata tiegħu fit- tempju, u bi qlubija jikxef serje taʼ fatti ġodda dwarhom, wieħed wara l- ieħor bħal ragħad ikarwat.
Burmese[my]
ဤကား ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်၌ ကိုယ်တော်၏နောက်ဆုံးနေ့ဖြစ်ပြီး ရဲရင့်စွာဖြင့် ဆက်တိုက်ဖော်ထုတ်မှုဖြစ်သည်– ပဲ့တင်ပြန်သည့်မိုးချုန်းသံနှယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er hans siste dag i templet, og han kommer frimodig med en rekke avsløringer — den ene etter den andre, som drønnende torden.
Nepali[ne]
मन्दिरमा यो उहाँको अन्तिम दिन हो र उहाँ एकपछि अर्को मेघको गर्जनजस्तै निडरतासाथ तिनीहरूको पर्दाफास गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e aho fakamui anei hana he faituga, mo e talahau fakaatuatu e ia e tau fakatapakupakuaga—he mole atu taha mo e taha ke tuga e hololoa he pakulagi.
Dutch[nl]
Dit is zijn laatste dag in de tempel, en hij uit moedig een reeks ontmaskeringen — de een na de ander als rollende donder.
Northern Sotho[nso]
Le ke letšatši la gagwe la mafelelo tempeleng, gomme o ntšha ka sebete dipolelo tša go pepentšha —di latelelana bjalo ka modumo wa legadima.
Nyanja[ny]
Ili ndi tsiku lake lomalizira pa kachisi, ndipo molimba mtima akuvumbula zochita zawo zonse —chimodzi ndi chimodzi ngati bingu losatha.
Panjabi[pa]
ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਗਰਜਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜੀ ਲਾਨ੍ਹਤ ਪਾਈ।
Pangasinan[pag]
Saya so unor lan agew to ed templo, tan makpel ton inwalwal so nantutumbokan a bengatla —a singa manlaldis a karol.
Papiamento[pap]
Ta su último dia n’e tempel, i cu curashi e ta trece dilanti un seri di denuncia, un tras di otro nan ta keda resoná manera bos durante mal tempu.
Pijin[pis]
Diswan nao last day bilong hem long temple, and hem strong for talemaot toktok wea barava sutim olketa —wanfala bihaenem narawan olsem thunder wea roll kam.
Polish[pl]
Jezus jest już ostatni dzień w świątyni, toteż śmiało wygłasza szereg demaskatorskich oświadczeń, które sypią się na nich niczym gromy.
Pohnpeian[pon]
Met iei kaimwiseklahn rahn e pahn mih nan Tehnpas Sarawio, ihme ni eimah e kasalehda arail sapwung kan —kadeik irerekla duwehte ngilen nansapwe.
Portuguese[pt]
Este era o seu último dia no templo, e ele fez uma série de denúncias — uma atrás da outra, como uma seqüência de trovões.
Rundi[rn]
Uyu ni wo musi wiwe wa nyuma ku rusengero, kandi ashikiriza ashize amanga urukurikirane rw’amajambo abahishura —rimwe riza rikurikirwa n’irindi nk’umuturagaro wisubiriza.
Romanian[ro]
Aceasta este ultima zi în care vine la templu, iar el pronunţă plin de curaj o serie de demascări, una după alta, asemenea unui tunet răsunător.
Russian[ru]
Это его последний день в храме, и он смело выступает с рядом обвинений, раздающихся одно за другим, как раскаты грома.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni wo wari umunsi we wa nyuma ari mu rusengero, kandi yababwiye ibintu by’uruhererekane byo kubashyira ahabona abigiranye ubushizi bw’amanga—abivuga yikurikiranyije nk’ijwi ry’inkuba ihinda.
Sango[sg]
So ayeke ndangba lango ti lo na temple, nga, na mbito pepe, lo sigigi na amolongo ti tene, oko na oko na peko ti tele tongana mbeni bekpa so ayeke ngoro.
Sinhala[si]
ඔහු දේවමාළිගාවේ පෙනී සිටින අවසාන දවසේදී, ප්රසිද්ධියේ ඔවුන්ගේ දුෂ්ටකම නිර්භීත ලෙස හෙළි කරමින් ඔහු දිගින් දිගටම ඔවුන්ව හෙළාදකියි.
Slovak[sk]
Toto je jeho posledný deň v chráme a on odvážne vyslovuje rad odhalení — jedno za druhým ako burácanie hromu.
Slovenian[sl]
To je zadnji dan, ko je v templju, zato jih v mnogočem neustrašno razkrinka in njegova razkritja se vrstijo kakor bobneče grmenje.
Samoan[sm]
O lona aso mulimuli lenei i le malumalu, ma ua matuā malosi lava lona faailoa atu o se faasologa o faaalialiga—e auauaʻi atu e pei o le gogolo o se faititili.
Shona[sn]
Iri ndiro zuva rake rokupedzisira patemberi, uye anovafumura afumurazve noushingi—kumwe pashure pokumwe kunge maungira emabhanan’ana.
Albanian[sq]
Kjo është dita e tij e fundit në tempull dhe, me guxim, ai bën disa denoncime, njërin pas tjetrit, si bubullima kumbuese.
Serbian[sr]
To je njegov poslednji dan u hramu, i on odvažno objavljuje niz osuda — koje se razležu jedna za drugom kao tutnjava grmljavine.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a lasti dei taki a de na a tempel, èn a e puru a bere fu den kon na doro — a wan sani baka a trawan di a e taki de neleki na dondru e bari.
Southern Sotho[st]
Lena ke letsatsi la ho qetela a le tempeleng, ’me ka sebete o bua masa-a-kokometse—a thatholoha joaloka toloki.
Swedish[sv]
På denna sin sista dag i templet kommer han modigt med en rad avslöjanden, som ekar likt åskdunder.
Swahili[sw]
Hii ndiyo siku yake ya mwisho kwenye hekalu, na kwa ujasiri anafichua unafiki wao mfululizo kama ngurumo ya radi.
Congo Swahili[swc]
Hii ndiyo siku yake ya mwisho kwenye hekalu, na kwa ujasiri anafichua unafiki wao mfululizo kama ngurumo ya radi.
Telugu[te]
ఇది ఆయన ఆలయంలో గడిపే చివరి దినం, అందుకని ఆయన ధైర్యంగా ఎన్నో విషయాలు బహిర్గతం చేస్తాడు, అవన్నీ ఒకదాని తర్వాత ఒకటి పిడుగుల్లా వచ్చి పడతాయి.
Thai[th]
นี่ เป็น วัน สุด ท้าย ของ พระองค์ ณ พระ วิหาร และ พระองค์ ทรง เปิดโปง อย่าง กล้า หาญ เป็น ชุด—เรื่อง ต่อ เรื่อง ดุจ เสียง ฟ้า ร้อง เป็น ระลอก ๆ.
Tigrinya[ti]
እታ መዓልቲ እቲኣ ኣብቲ ቤት መቕደስ ዘሕልፋ ናይ መወዳእታ መዓልቲ ስለ ዝነበረት: እተፈላለየ ጕዳያት ብምጥቃስ ሓያል ቃላት ተጠቒሙ ኣቃልዖም።
Tiv[tiv]
Lu iyange na i masejime ke’ tempel je ne, nahan lu ponon ve a pon ke’ igbar je—a ta ve ikyaa ingira inya i hura joung er ka idyuran nahan tsô shi a kimbir igen.
Tagalog[tl]
Ito ang huling araw niya sa templo, at buong-tapang siyang nagpalabas ng sunud-sunod na pagbubunyag —isa-isa na parang dumadagundong na kulog.
Tetela[tll]
Ɔnɛ ekɔ lushi lande l’ekomelo la sambisha lo tɛmpɛlɔ, ndo la dihonga tshɛ nde ekɔ lo tetemala mbawanya watekana oko ndjadi mbawalɛwalɛ, ndjaka mbɔsa nɛ ko kitsha nɛ.
Tswana[tn]
Ke letsatsi la gagwe la bofelo kwa tempeleng, mme ka bopelokgale o ba kgala a sa fetse—a thathologa jaaka toloki.
Tongan[to]
Ko hono ‘aho faka‘osi eni ‘i he temipalé, pea ‘okú ne tuku atu loto-to‘a ha ngaahi mo‘oni‘i me‘a —‘o fai taha taha hangē ha mana ‘oku toutou ongo maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbobuzuba bwakwe bwamamanino kutempele, alimwi cabusungu waamba mulongo wamakani aakubayubununa bubi bwabo—wazikunununa zyoonse mbuli bupoomoka maanzi aamvwula yaguwo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i laspela de bilong em long tempel, na em i kirap mekim sampela strongpela tokaut i kamapim long ples klia pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
Mabetteki son gününde, onların kötülüğünü açığa vuran noktaları birbiri ardına cesaretle sıraladı.
Tsonga[ts]
Leri i siku ra yena ro hetelela etempeleni, kutani u paluxa swiendlo swa vona swo tala hi xivindzi—hi ku tlhandlamana ka swona ku fana ni ku pfuma ka tilo.
Tatar[tt]
Бу гыйбадәтханәдәге аның соңгы көне һәм ул берничә бер-бер артлы күк күкрәү гөрелтесе кебек яңгырый торган гаепләү белән кыю чыгыш ясый.
Tumbuka[tum]
Ili ni zuŵa lake laumaliro pa tempele, ndipo mwakukhwima mtima wakuvumbula milimo yawo—umoza na umoza mwakukaripa.
Tuvalu[tvl]
Ko te toe aso tenā ne nofo atu ei a ia i te faletapu, kae ne avatu ne ia mo te loto toa se fakasologa o pati fakamalaia —ne ‵soko atu te suā mea ki te suā mea e pelā eiloa mo te pa‵pa mai o te fa‵tili.
Twi[tw]
Eyi ne ne da a etwa to wɔ asɔrefie hɔ, na ofi akokoduru mu pa wɔn ho ntama pii—nnidiso nnidiso te sɛ aprannaa a ɛpae ntoatoaso.
Tahitian[ty]
Teie to ’na mahana hopea i te hiero, e e faahiti oia ma te mǎta‘u ore i te hoê anairaa faahaparaa—te tahi i muri i te tahi mai te patiri haruru ra.
Umbundu[umb]
Eli olio lia kala eteke liaye lia sulako liokuiya vonembele, kuenje lutõi walua, Yesu wa tukuluka ovohembi añi añi, okuti, a likuama muẽle ndoviliakulo viya ndakimba.
Urdu[ur]
یہ ہیکل میں اُس کا آخری دن ہے اسلئے وہ سب کے سامنے بڑی دلیری سے مسلسل اُنکی ریاکاری کو بےنقاب کرتا ہے۔
Venda[ve]
Heḽi ndi ḓuvha ḽawe ḽa u fhedza e thembeleni, nahone u bvukulula nga tshivhindi zwiito zwavho nga u tou tevhekana —u fana na mubvumo wa mvula.
Vietnamese[vi]
Đây là ngày cuối cùng của ngài trong đền thờ, và ngài dạn dĩ đưa ra một loạt lời tố cáo—hết vố này đến vố kia, rền vang như sấm sét.
Waray (Philippines)[war]
Ini an iya ultimo nga adlaw ha templo, ngan maisugon nga iginsaysay niya an sunod-sunod nga mga pagbuhayhag —ngatanan sugad hin dalugdog.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼaho fakaʼosi ʼaenī ʼi te fale lotu, pea ʼaki he lototoʼa neʼe ina tala fakahagatonu age tanatou ʼu aga ʼe kovi —ʼo ina tala takitahi te ʼu aga ʼaia ohage tona mālohi ko te ʼuʼulu ʼo te mana.
Xhosa[xh]
Olu lusuku lwakhe lokugqibela etempileni, yaye ngenkalipho ubabhenca ngeendlela eziliqela—enye emva kwenye ngokungathi kududuma izulu.
Yapese[yap]
Ereray e bin tomur e rran nra machib u lan e tempel ere i tamilangnag e pi kireb rorad −ma thin rok e bod e dirra’ ni be ulul iyan.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tó máa wọ tẹ́ńpìlì gbẹ̀yìn rèé, ó sì fi àìṣojo tú àṣírí wọn lóríṣiríṣi—ṣe ni ọ̀kọ̀ọ̀kan sì ń dún bí ààrá.
Zande[zne]
Gere nga gako yangara uru yekaru yo, sidu zanga gunde, ko nakusa asino yo—gu ti mburu kuraha wa gumba naasumbo.
Zulu[zu]
Lolu usuku lwakhe lokugcina ethempelini, futhi ngesibindi usho ngokulandelana amazwi adalulayo njengokuqeqebula kwezulu.