Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አረጋውያንን ከሥራ ገበታ ማፈናቀል ሁልጊዜ ለወጣቶች ክፍት የሥራ አጋጣሚ ይፈጥርላቸዋል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
إلا ان تخلّي الاكبر سنا عن وظائفهم قبل الاوان لا يوفِّر بالضرورة مزيدا من الوظائف للاصغر سنا.
Bulgarian[bg]
Но ранното оттегляне на възрастните работници не осигурява непременно работа на младите.
Cebuano[ceb]
Apan, ang sayong pag-undang sa tigulang nga mga trabahante gikan sa panarbaho dili awtomatikong moresultag mga trabaho alang sa mga batan-on.
Czech[cs]
Brzký odchod letitých pracovníků do důchodu však hned nemusí znamenat nová pracovní místa pro mladé.
Danish[da]
Men når ældre medarbejdere forlader arbejdsmarkedet på et tidligt tidspunkt, resulterer det ikke nødvendigvis i job til de unge.
German[de]
Wenn die Älteren frühzeitig aus dem Arbeitsleben ausscheiden, bedeutet das aber noch lange nicht, daß Jüngere automatisch ihren Arbeitsplatz übernehmen.
Greek[el]
Ωστόσο, η πρόωρη αποχώρηση των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων από το εργατικό δυναμικό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι δημιουργούνται θέσεις εργασίας για τους νέους.
English[en]
However, the early withdrawal of older workers from the labor force does not necessarily translate into jobs for the young.
Spanish[es]
Sin embargo, las jubilaciones anticipadas no se traducen automáticamente en puestos de trabajo para la juventud.
Estonian[et]
Kuid see, et vanemad inimesed varakult töölt lahkuvad, ei anna veel tingimata noorematele võimalust tööd saada.
French[fr]
Cependant, leur départ anticipé ne se traduit pas forcément en postes pour les jeunes demandeurs d’emploi.
Hebrew[he]
אולם פרישה מוקדמת של העובדים המבוגרים מכוח העבודה אינה יוצרת בהכרח יותר מקומות עבודה לצעירים.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang temprano nga paghalin sang tigulang nga mga mamumugon sa pagtrabaho wala pirme nagaresulta sing mga trabaho para sa mga batan-on.
Croatian[hr]
Međutim, prijevremenim povlačenjem starijih radnika s radnog mjesta ne osigurava se automatski posao za mlade.
Hungarian[hu]
Ám ha egy idősebb dolgozó idő előtt otthagy egy állást, azt nem feltétlenül egy fiatalabb kapja meg.
Indonesian[id]
Namun, meskipun pekerja yang lebih tua dipensiunkan lebih awal, hal itu tidak selalu membuka peluang kerja bagi yang muda.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nasapa a panagsardeng ti lallakay ken babbaket nga agtrabaho saan a talaga a mangipaay iti trabaho kadagiti agtutubo.
Italian[it]
Ma il pensionamento anticipato non si traduce necessariamente in un maggior numero di posti di lavoro per i più giovani.
Japanese[ja]
しかし,高齢の従業員が早期退職したからといって,必ずしも若い人が就職できるわけではありません。
Korean[ko]
하지만 나이 든 직장인들이 직업 전선에서 빨리 물러난다고 해서 젊은이들에게 꼭 일자리가 생기는 것은 아니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai vyresnio amžiaus darbuotojai išeina iš darbo, ne visada jaunimas gali juos pakeisti.
Latvian[lv]
Tomēr padzīvojušo strādnieku agra aiziešana pensijā vēl nenozīmē, ka jauniešiem rodas jaunas darba vietas.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, раното повлекување на постарите работници од работното место не значи дека автоматски ќе има работа за младите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രായമായ ജീവനക്കാരെ നേരത്തേ തൊഴിലിൽനിന്നു മാറ്റിയതുകൊണ്ടു മാത്രം ചെറുപ്പക്കാർക്കു ജോലി കിട്ടണമെന്നില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, billi l- ħaddiema anzjani jieqfu jaħdmu qabel ma jkollhom għalfejn jieqfu, ma jfissirx li bilfors se joħolqu impjiegi għal uħud iżgħar.
Norwegian[nb]
Men det at eldre arbeidstakere trekker seg tilbake fra yrkeslivet tidlig, betyr ikke nødvendigvis arbeidsplasser for de yngre.
Nepali[ne]
तथापि, वृद्धहरूले अवकाश पाउनुअगावै जागिर छोड्नुको अर्थ युवाहरूले काम पाउनु नै भन्ने होइन।
Dutch[nl]
Maar het vervroegd uittreden van oudere werknemers uit het arbeidsproces vertaalt zich niet per se in banen voor jongeren.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, saca empleadonan di edad promé cu tempu for dje forsa laboral no necesariamente kier men cu hóbennan ta haña trabou.
Portuguese[pt]
Mas a questão é que, deixarem os idosos a força de trabalho, em si, não significa emprego para os mais novos.
Romanian[ro]
Însă dacă cei în vârstă sunt pensionaţi înainte de termen nu înseamnă neapărat că locurile de muncă rămase vor fi ocupate de tineri.
Russian[ru]
Однако уход пожилых с работы не всегда освобождает места для молодых.
Sinhala[si]
නමුත් වැඩිහිටි සේවකයන්ව සේවයෙන් පහ කළද, තරුණ අපේක්ෂකයෙකුට එම රැකියාව ලැබෙයි කියා සහතික කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
Skoré odstúpenie starších zamestnancov ako pracovných síl sa však nemusí odzrkadliť v nových pracovných miestach pre mladých.
Slovenian[sl]
Vendar pa to, da starejši delavci predčasno zapustijo svojo službo, še ne pomeni, da bodo njihovo delovno mesto zasedli mlajši ljudje.
Serbian[sr]
Međutim, rano povlačenje starijih radnika ne mora obavezno da znači da će mlađi imati posla.
Swedish[sv]
Men att de äldre slutar sitt arbete betyder inte nödvändigtvis att de yngre får arbete.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ijapokuwa wazee wanafutwa kazi haimaanishi kwamba vijana watapata kazi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ijapokuwa wazee wanafutwa kazi haimaanishi kwamba vijana watapata kazi.
Tamil[ta]
ஆனால், முதியோர் வேலையைவிட்டு சீக்கிரத்தில் நீங்கிவிட்டாலே வாலிபருக்கு வேலை கிடைத்துவிடும் என்று அர்த்தமாகாது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang maagang pagpapaalis sa mga may-edad nang empleado mula sa trabaho ay hindi nangangahulugan ng pagkakaroon ng trabaho para sa mga kabataan.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e nofo tōmu‘a ‘a e kau ngāue ta‘umotu‘a angé mei he ngāué ‘oku ‘ikai ke iku ai ‘a e ngaahi ngāué ia ‘o hoko ko ha me‘a pau ma‘á e kau talavoú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong ol lapun long hariap na lusim wok i no makim olsem ol yangpela i redi long kisim wok bilong ol, nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, çalışan yaşlıların işlerinden erken ayrılmaları, gençler için mutlaka bir iş imkânı doğacağı anlamına gelmez.
Ukrainian[uk]
Однак завчасне звільнення літніх людей не завжди супроводжується прийняттям на їхнє місце молодих.
Urdu[ur]
تاہم، عمررسیدہ ملازمین کو وقت سے پہلے ہی ملازمت سے نکال دینا اس بات کی ضمانت نہیں کہ نوجوانوں کو ملازمتیں مل جائینگی۔
Zulu[zu]
Nokho, ukuxoshwa kwabantu asebekhulile emisebenzini akuyivuleli ngempela intsha amathuba omsebenzi.