Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло без други добавки освен подобрения в нивото на варовика (ниско ниво на pH за подчертано киселинни почви), но с отлично боравене с органични подобрители на почвата (животински торове), достига 1 животинска единица (ЖЕ)/ha в базалтовите райони (най-плодородни) и от порядъка на 0,6 — 0,8 ЖЕ/ha в районите с гранитни, шистозни или червени пясъчни почви (добивът от които е по-слаб, но качеството на пролетната паша е еднакво добро).
Czech[cs]
Všeobecně je bez dalších přísad kromě vápenitých (z důvodu obzvláště nízkého pH půdy), ale velice vhodným nasazením organických hnojiv (hnůj a močůvka) dosahován faktor stavu dobytka ve výši 1 VDJ/ha v čedičových zónách (s nejbohatší půdou) a ve výši od 0,6 do 0,8 VDJ/ha v žulových, břidlicových a červenopískovcových zónách (poněkud menší přirozený kvantitativní potenciál, ale totožná kvalita jarních pastvin).
Danish[da]
Uden anden tilsætning end kalkholdige stoffer (lav Ph i særligt sure jorde), men med en effektiv forvaltning af de organiske gødningsstoffer (gylle og ajle), når den op på 1 husdyrenhed/ha på de basaltindholdige områder (de frodigste) og 0,6 til 0,8 husdyrenhed/ha på områderne med granit, skifer og sandsten (de naturlige mængder af næring er her lidt mindre, men om foråret er græsningsarealerne kvalitativt lige så rige på næring).
German[de]
Im Allgemeinen wird ohne weitere Zusätze außer Kalkbeigaben (wegen des besonders niedrigen pH-Wertes der Böden), aber durch hervorragende Steuerung der organischen Düngung (Mist und Gülle) ein Besatzdichtefaktor von 1 GVE/ha in Basaltzonen (mit den reichsten Böden) und von 0,6 bis 0,8 GVE/ha auf Granit-, Schiefer- und Rotsandsteinflächen (etwas geringere natürliche Mengenausbeute, aber gleiche Qualität der Frühlingsweiden) erzielt.
Greek[el]
Γενικά, καθώς εφαρμόζεται μόνο εμπλουτισμός των εδαφών με άσβεστο (χαμηλό pH των ιδιαιτέρως όξινων εδαφών) αλλά και εξαιρετική διαχείριση των βιολογικών λιπασμάτων (κοπριά και υδαρής κοπριά), η πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου φθάνει την 1 ΜΜΖ (μονάδα μεγάλου ζώου) ανά εκτάριο στις βασαλτικές περιοχές (με την μεγαλύτερη αφθονία χόρτου) και ανέρχεται σε 0,6 έως 0,8 ΜΜΖ ανά εκτάριο στις γρανιτικές, σχιστολιθικές ή ερυθροψαμμιτικές περιοχές (φυσικό δυναμικό των εαρινών βοσκοτόπων ασθενέστερο από φυσική άποψη αλλά εξίσου πλούσιο από ποιοτική άποψη).
English[en]
In general, with no intervention other than liming (low pH for particularly acidic soils) and the excellent management of organic fertilisers (manure and slurry), livestock density reaches 1 LU/ha in basalt areas (with the richest soil) and around 0,6 to 0,8 LU/ha in granitic, schist or red sandstone areas (somewhat lower natural potential in terms of quantity but equally good grazing quality in springtime).
Spanish[es]
De manera general, sin otros aportes salvo las mejoras calcáreas (pH bajo de suelos especialmente ácidos), aunque con una excelente gestión de los fertilizantes orgánicos (estiércol y purines), la carga ganadera es de 1 UGM/ha en las zonas basálticas (las más ricas) y del orden de 0,6 a 0,8 UGM/ha en las zonas de granitos, esquistos o gres rojo (potencialidad natural cuantitativa algo menor pero igual riqueza cualitativa de los pastos de primavera).
Estonian[et]
Üldiselt on loomade asustustihedus basaldipõhjalistel toitainerikkamatel aladel 1 loomühik hektari kohta ning graniidi-, kiltkivi- või liivakivipõhjalistel aladel, kus looduslikku sööta on veidi vähem, kuid kevaditi karjatamise kvaliteet sama hea – 0,6–0,8 loomühikut hektari kohta. Kasutatakse vaid lupjamist (väga happeliste muldade puhul on pH madal) ja orgaanilisi väetisi (sõnnik ja läga).
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen eläintiheys on yksi nautayksikkö hehtaaria kohden ravinteikkaammilla basalttimailla ja 0,6–0,8 nautayksikköä hehtaaria kohden graniitin, liuskekiven tai punaisen saven muodostamalla maaperällä, jossa ravintoa on tarjolla määrällisesti hieman vähemmän, mutta joiden kevätlaitumet ovat laadullisesti yhtä rikkaita. Laidunmaille lisätään ainoastaan kalkkia (happamien maaperien alhaisen pH:n takia), ja luonnonmukaisia lannoitteita (lantaa ja lietettä) käytetään taiten.
French[fr]
Généralement, sans autres apports que des amendements calcaires (pH bas de sols particulièrement acides) mais avec une excellente gestion des fertilisants organiques (fumiers et lisiers), ils atteignent 1 UGB/ha dans les zones basaltiques (les plus riches) et sont de l’ordre de 0,6 à 0,8 UGB/ha dans les zones de granites, de schistes ou de grés rouges (potentialités naturelles quantitatives un peu plus faibles mais égale richesse qualitative des pâtures de printemps).
Hungarian[hu]
Általában kizárólag – a különösen savanyú talaj alacsony pH-értéke miatt szükséges – meszezőanyagok használatával és a szerves trágya (szilárd és hígtrágya) megfelelő adagolásával az állománysűrűség a (leggazdagabb) bazaltos területeken 1 SZÁE/ha, a gránitos, palás vagy vöröshomokköves (mennyiségi szempontból valamivel alacsonyabb természetes kapacitású, de a tavaszi legeltetés során megegyező minőségű) területeken pedig körülbelül 0,6–0,8 SZÁE/ha.
Italian[it]
In generale, senza altri apporti oltre agli ammendanti calcarei (basso tenore di pH di terreni particolarmente acidi) ma con un’ottima gestione dei fertilizzanti organici (letami e liquami), si raggiungono il valore di 1 UGB/ha nelle zone basaltiche (le più ricche) e valori compresi tra 0,6 e 0,8 UGB/ha nelle zone dei graniti, degli scisti o delle arenarie rosse (potenzialità naturali quantitative un po’ più scarse, ma medesima ricchezza qualitativa dei pascoli primaverili).
Lithuanian[lt]
Paprastai nenaudojant kitų medžiagų, išskyrus dėl itin rūgštaus dirvožemio, kurio pH nedidelis, naudojamus kalkių priedus, tačiau tiesiog tinkamai naudojant organines trąšas (mėšlą ir trąšas), 1 hektare bazaltinės zonos, kuri pati turtingiausia, dirvožemio galima užauginti 1 gyvulių vienetą, o granito, skalūno, smiltainio zonose, kurių natūralus potencialas mažesnis, tačiau pavasarį ganyklų kiekis toks pats, – nuo 0,6 iki 0,8 galvijų vieneto.
Latvian[lv]
Kopumā, neizmantojot nekādas citas piedevas, bet tikai kalcija augsnes uzlabotājus (augsnes ir sevišķi skābas, ar zemu pH līmeni), bet meistarīgi regulējot organisko mēslošanas līdzekļu (kūtsmēslu un organisko atlieku) izmantošanu, lopkopji sasniedz 1 ganāmpulka vienību uz hektāru apvidos ar bazalta cilmiezi (tās ir bagātīgākas) un no 0,6 līdz 0,8 ganāmpulka vienībām uz hektāru apvidos ar granīta, slānekļa vai sarkanā māla pamatiežiem (to dabīgais kvantitatīvais potenciāls ir vājāks, tomēr līdzinās ganību kvalitatīvajai bagātībai pavasarī).
Maltese[mt]
Ġeneralment, mingħajr l-ebda intervent ħlief dak tas-sustanzi tal-ġir (il-pH baxx tal-ħamrija li hija partikularmet aċiduża) iżda b’ġestjoni eċċellenti tal-fertilizzanti organiċi (demel u demel likwidu), id-densità tal-bhejjem tilħaq 1 LU/ha fiż-żoni bażaltiċi (l-iktar rikki) u madwar 0,6 sa 0,8 LU/ha fiż-żoni tal-granit, dawk skistużi jew tal-ġebel ramli aħmar (potenzjal naturali kwantitattiv ftit iktar dgħajjef iżda l-istess rikkezza kwalitattiva tal-mergħat tar-rebbiegħa).
Dutch[nl]
In het algemeen wordt — zonder andere inbreng dan kalkmeststoffen (lage pH van bijzonder zure gronden) maar dankzij een uitstekend beheer van de organische meststoffen (mest en gier) — 1 GVE/ha bereikt in de zones met een basaltbodem (de rijkste) en 0,6 à 0,8 GVE/ha in de zones met een graniet-, schist- of rode-zandsteenbodem (van nature minder gras maar in de lente van dezelfde hoge kwaliteit).
Polish[pl]
Zasadniczo, bez innych dodatków niż środki wapnujące (niskie pH szczególnie kwaśnych gleb), ale z doskonałym zarządzaniem organicznymi nawozami (gnojowica i obornik), osiąga ona 1 DJP/ha w strefach bazaltowych (o największym bogactwie) i jest rzędu 0,6–0,8 DJP/ha w strefach granitowych, łupkowych lub piaskowca czerwonego (mniejszy naturalny potencjał ilościowy, ale takie samo bogactwo jakościowe terenów pod wiosenny wypas).
Portuguese[pt]
De um modo geral, a calagem (pH baixo e solos particularmente ácidos), aliada à boa gestão dos fertilizantes orgânicos (estrume e chorume), é suficiente para que atinjam 1 UGB/ha nas zonas basálticas (mais ricas), sendo da ordem de 0,6 a 0,8 UGB/ha nas zonas graníticas, xistosas ou de grés vermelho (potencialidade naturais quantitativas um pouco mais fracas mas idêntica riqueza qualitativa das pastagens de Primavera).
Romanian[ro]
În general, fără alte aporturi decât cele de calcar (pH-ul scăzut al solurilor deosebit de acide), dar cu o gestionare excelentă a fertilizatorilor organici (gunoi de grajd și îngrășăminte naturale), aceasta atinge 1 unitate vită mare (UVM)/ha în zonele cu soluri bazaltice (cele mai bogate) și sunt cuprinse între 0,6-0,8 UVM/ha în zonele granitice, șistoase sau pe solurile formate din gresii roșii (un potențial natural puțin mai slab cantitativ, însă cu o bogăție calitativă egală cu a pășunilor de primăvară).
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti dosahuje hustota zvierat, pri používaní len vápenatých hnojív (nízke pH obzvlášť kyslých pôd), avšak s vynikajúcim riadením organických hnojív (hnoj a kal), v bazaltických oblastiach (najbohatšie oblasti) 1 VDJ (veľká dobytčia jednotka) na hektár a v žulových, bridlicových oblastiach a oblastiach s červeným pieskovcom rádovo 0,6 až 0,8 VDJ/ha (prirodzený kvantitatívny potenciál je trochu nízky, avšak jarné pastviny sú rovnako kvalitné).
Slovenian[sl]
Brez drugih dodatkov razen snovi za apnjenje tal (nizka vrednost pH v tleh, ki so posebej kisla), vendar ob odlični uporabi organskih gnojil (gnoj in gnojnica), živinorejci dosegajo 1 glavo velike živine/hektar na bazaltnih območjih (ki so najbogatejša) ter med 0,6 in 0,8 glave velike živine na granitnih, skrilavih ali rdečih peščenih območjih (količinske naravne možnosti so nekoliko manjše, vendar je bogastvo pašnikov spomladi kakovostno enakovredno).
Swedish[sv]
Utan några andra tillskott än av kalk (lågt pH i särskilt sura marker) men med en utmärkt förvaltning av organiska gödningsmaterial (gödsel och gödselvatten), uppnår uppfödarna i allmänhet 1 djurenhet (DE)/hektar i basaltområden (de bördigaste områdena) och omkring 0,6–0,8 DE/hektar i områdena med granit, skiffer eller röd sandsten (den naturliga kvantitativa potentialen är något lägre, men markerna är kvalitativt givande som vårbete).