Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Harrison se vierde model, ’n chronometer van een kilogram (nie volgens skaal nie)
Amharic[am]
ሃሪሰን ለአራተኛ ጊዜ የሠራው አንድ ኪሎ ግራም የሚመዝነው ሰዓት (ትክክለኛ መጠኑ)
Bulgarian[bg]
Четвъртият хронометър на Харисън с тегло 1 килограм (пропорциите не са запазени)
Cebuano[ceb]
Ikaupat nga relong gidisenyo ni Harrison nga may gibug-atong usa ka kilo
Czech[cs]
Harrisonův čtvrtý chronometr o váze jednoho kilogramu (fotografie nejsou ve stejném měřítku)
Danish[da]
Harrisons fjerde konstruktion, et kronometer på knap halvandet kilo (størrelsesforholdet er ikke korrekt)
German[de]
Harrisons viertes Modell: ein 1 Kilogramm schweres Chronometer (nicht maßstabsgetreu)
Greek[el]
Το τέταρτο σχέδιο του Χάρισον, ένα χρονόμετρο 1 κιλού (οι εικόνες δεν βρίσκονται σε κλίμακα)
English[en]
Harrison’s fourth design, a three-pound chronometer (not to scale)
Spanish[es]
El cuarto modelo de Harrison, un cronómetro de algo más de un kilo (no está a escala)
Estonian[et]
Harrisoni neljas, kilogrammine kronomeeter (mitte õiges mõõtkavas)
Finnish[fi]
Harrisonin neljäs malli, kilon painoinen kronometri (eri mittakaavassa)
French[fr]
Le quatrième modèle (représenté ici à une échelle réduite) pesait un kilo.
Hiligaynon[hil]
Ang ikap-at nga chronometer ni Harrison nga nagabug-at sing isa ka kilo (indi eksakto nga kadakuon)
Hungarian[hu]
Harrison negyedik szerkezete, az 1 kilogrammos kronométer (nem méretarányos)
Indonesian[id]
Desain keempat Harrison, kronometer seberat satu kilogram (tidak menurut skala)
Iloko[ilo]
Ti maysa kilo a “chronometer” a maikapat a disenio ni Harrison (saan nga aktual a kadakkel)
Icelandic[is]
Fjórða skipsklukka Harrisons. Hún vó rúmlega eitt kíló (hlutföll ekki rétt).
Italian[it]
Il quarto modello di Harrison: un cronometro di un chilo (non in scala)
Japanese[ja]
ハリソンが4番目に設計した重さ1キロのクロノメーター(縮尺率は異なる)
Georgian[ka]
ჰარისონის მეოთხე გამოგონება — ერთკილოგრამიანი ქრონომეტრი (პირობითი ზომა)
Korean[ko]
해리슨이 네 번째로 설계한 1킬로그램짜리 해상시계 (축소된 비율이 다름)
Lithuanian[lt]
Ketvirtasis Harisono chronometras, svėręs vieną kilogramą (tikrojo dydžio neatitinka)
Malagasy[mg]
Famantaranandro fahefatra nataon’i Harrison, nilanja iray kilao (tsy tena habeny io)
Macedonian[mk]
Четвртиот модел на Харисон бил хронометар од 1 килограм (не е во природна големина)
Norwegian[nb]
Harrisons fjerde modell, et kronometer som veide omkring 1 kilo (ikke naturlig størrelse)
Dutch[nl]
Harrisons vierde ontwerp, een chronometer van 1 kilo (niet op schaal)
Nyanja[ny]
Wotchi yachinayi ya Harrison, yomwe inkalemera kilogalamu imodzi yokha
Polish[pl]
Czwarty chronometr Harrisona, ważący kilogram (proporcje nie zostały zachowane)
Portuguese[pt]
O quarto protótipo de Harrison, um cronômetro de 1 quilo (fora de escala)
Romanian[ro]
Cel de-al patrulea cronometru al lui Harrison, 1 kg (nu sunt reprezentate la scară)
Russian[ru]
Четвертая модель хронометра Гаррисона весом 1 килограмм (масштаб не выдержан)
Sinhala[si]
හැරිසන් හතරවන වරට නිර්මාණය කළ කිලෝග්රෑමයක් බර ඔරලෝසුව
Slovak[sk]
Harrisonov štvrtý model chronometra, vážiaci jeden kilogram (mierka nie je zachovaná)
Slovenian[sl]
Harrisonov četrti model, kilogram težek kronometer (ni v naravni velikosti)
Albanian[sq]
Kronometri i katërt i Harisonit peshonte 1 kilogram (jo në shkallë reale)
Serbian[sr]
Harisonov četvrti hronometar, težak jedan kilogram (veličine predmeta nisu u srazmeri)
Southern Sotho[st]
Oache ea bone ea Harrison, e boima ba k’hilograma (bona hase boholo ba eona)
Swedish[sv]
Harrisons fjärde modell, ett ur som vägde drygt ett kilo (uren är inte skalenliga).
Swahili[sw]
Saa ya nne ya Harrison yenye uzito wa kilogramu moja
Congo Swahili[swc]
Saa ya nne ya Harrison yenye uzito wa kilogramu moja
Thai[th]
นาฬิกา รูป แบบ ที่ สี่ ของ แฮร์ริสัน ซึ่ง หนัก หนึ่ง กิโลกรัม (ขนาด ไม่ ได้ เป็น ไป ตาม อัตรา ส่วน)
Tagalog[tl]
Ikaapat na disenyo ni Harrison —chronometer na isang kilo (hindi eksaktong laki)
Tswana[tn]
Modiro wa bonè wa ga Harrison, selekanyanako sa bokete jwa kilogerama e le nngwe (ga se lekane le sa mmatota)
Turkish[tr]
Harrison’ın dördüncü tasarımı 1 kilogram ağırlığındaki bir kronometre (boyutlar ölçekli değil)
Tsonga[ts]
Wachi ya vumune ya Harrison leyi tikaka khilogiramu yin’we (lowu a hi mpimo wa yona)
Ukrainian[uk]
Четвертий хронометр Гаррісона важив кілограм (пропорції не збережено)
Xhosa[xh]
Iwotshi yesine yalo kaHarrison yayinobunzima obuyikhilogram enye (ayikho ngaka)
Chinese[zh]
哈里森的第四个航海钟,重1公斤(3磅)(非按照比例)
Zulu[zu]
Iwashi lesine likaHarrison, elinesisindo esiyikhilogremu (isilinganiso esinganembile)