Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 Efter en rigtig fortolkning af vedtaegtens artikel 64, stk . 1, skal huslejefaktoren udelukkende beregnes efter forholdene i medlemsstaternes hovedstaeder samt de konkrete steder, hvor et tilstraekkeligt stort antal tjenestemaend og oevrige ansatte ved Faellesskaberne goer tjeneste .
German[de]
18 Somit ergibt sich aus Artikel 64 Absatz 1 des Statuts, daß sich die auf den Faktor Wohnkosten entfallenden Kosten allein nach der Situation in den Hauptstädten der Mitgliedstaaten und an den Orten bemessen, an denen eine hinreichend grosse Zahl von Beamten und Bediensteten der Gemeinschaften Dienst tut .
Greek[el]
18 Από το άρθρο 64, πρώτη παράγραφος, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, προκύπτει επομένως ότι το κόστος του στοιχείου "κατοικία" πρέπει να υπολογίζεται αποκλειστικά στο επίπεδο των πρωτευουσών των κρατών μελών, καθώς και των ακριβών τόπων, στους οποίους διεξάγεται δραστηριότητα επαρκώς σημαντικού αριθμού υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων.
English[en]
18 It follows therefore from the first paragraph of Article 64 that the cost of the "accommodation" item must be calculated exclusively by reference to the capital cities of the Member States and the exact places where the duties of a sufficiently large number of officials and other employees of the Communities are performed .
Spanish[es]
18 Por lo tanto, según el párrafo 1 del artículo 64 del Estatuto, el coste del factor "vivienda" debe ser calculado exclusivamente en las capitales de los Estados miembros así como en los lugares exactos en los que se desarrolla la actividad de un número suficientemente importante de funcionarios y agentes de las Comunidades.
French[fr]
18 IL RESULTE DONC DE L' ARTICLE 64, ALINEA 1, DU STATUT, QUE LE COUT DE L' ELEMENT "LOGEMENT" DOIT ETRE MESURE EXCLUSIVEMENT AUX NIVEAUX DES CAPITALES DES ETATS MEMBRES AINSI QUE DES LIEUX EXACTS OU SE DEROULE L' ACTIVITE D' UN NOMBRE SUFFISAMMENT IMPORTANT DE FONCTIONNAIRES ET AGENTS DES COMMUNAUTES .
Italian[it]
18 Si desume quindi dall' art . 64, 1° comma, dello statuto, che il costo della voce "affitti" dev' essere misurato esclusivamente con riguardo alle capitali degli Stati membri come pure dei luoghi precisi in cui si svolge l' attività di un numero abbastanza rilevante di dipendenti delle Comunità .
Dutch[nl]
18 INGEVOLGE ARTIKEL 64, EERSTE ALINEA, VAN HET STATUUT MOGEN DE KOSTEN VAN HET ELEMENT "HUISVESTING" DUS UITSLUITEND WORDEN GEMETEN OP HET NIVEAU VAN DE HOOFDSTEDEN VAN DE LID-STATEN EN VAN DE PLAATSEN WAAR EEN VOLDOENDE AANTAL AMBTENAREN EN PERSONEELSLEDEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN HUN WERKZAAMHEDEN VERRICHT .
Portuguese[pt]
18 Resulta, portanto, do artigo 64.°, primeiro parágrafo, do estatuto, que o custo do elemento "renda de casa" deve ser calculado exclusivamente a nível das capitais dos Estados-membros e dos lugares exactos onde decorre a actividade dum número suficientemente importante de funcionários e agentes das Comunidades.