Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите по управлението и администрирането на ФАИ се запазват за управляващи ФАИ лица, които са установени в ЕС и притежават разрешение за упражняване на дейност, с възможността тези лица да делегират административните (но не и управленските) функции на офшорни субекти, при спазване на подходящи условия.
Czech[cs]
Správa AIF a výkon administrativních činností v nich jsou vyhrazeny správcům AIF s domicilem a povolením v EU s tím, že správci AIF mohou za příslušných podmínek pověřit funkcemi výkonu administrativních činností (ale nikoli správy) extrateritoriální subjekty.
Danish[da]
Forvaltning og administration af AIF er forbeholdt FAIF, der har fået meddelt tilladelse, og som er hjemmehørende i EU, og FAIF har mulighed for at uddelegere de administrative opgaver (men ikke forvaltningen) til offshore-enheder, forudsat at passende betingelser er opfyldt.
German[de]
Verwaltung und Administration alternativer Investmentfonds sind AIFM mit Sitz und Zulassung in der EU vorbehalten, wobei ein AIFM die Möglichkeit hat, administrative Aufgaben (nicht aber die Verwaltung) unter bestimmten Bedingungen auf extraterritoriale Gesellschaften zu übertragen.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες διαχείρισης και διοίκησης των ΟΕΕ είναι προνόμιο εγκεκριμένων ΔΟΕΕ με έδρα στην ΕΕ, με τη δυνατότητα οι ΔΟΕΕ να αναθέσουν τα καθήκοντα διοίκησης (αλλά όχι τα καθήκοντα διαχείρισης) σε υπεράκτιες οντότητες με την επιφύλαξη κατάλληλων προϋποθέσεων.
English[en]
The activities of management and administration of AIF are reserved to EU domiciled and authorised AIFM, with the possibility for AIFM to delegate administration (but not management) functions to offshore entities subject to appropriate conditions.
Spanish[es]
El ejercicio de la gestión y administración de FIA está reservado a los GFIA establecidos y autorizados en la UE, los cuales pueden delegar la función de administración (aunque no la de gestión) en entidades extracomunitarias, siempre que cumplan las oportunas condiciones.
Estonian[et]
Alternatiivset investeerimisfondi võivad valitseda ja juhtida ELis alaliselt asuvad ja tegevusloa saanud alternatiivse investeerimisfondi valitsejad, kusjuures fondivalitseja võib asjakohastel tingimustel delegeerida juhtimise (kuid mitte valitsemise) offshore-üksustele.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoidosta ja hallinnoinnista voivat vastata yksinomaan EU:ssa kotipaikkaansa pitävät ja siellä toimiluvan saaneet vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, joilla on kuitenkin mahdollisuus siirtää hallinnointi- muttei kuitenkaan hoitotehtäviä offshore-yhteisöille asianmukaisin edellytyksin.
French[fr]
Les activités de gestion et d’administration de fonds d’investissement alternatifs sont réservées aux gestionnaires domiciliés et agréés dans l’UE, qui ont la possibilité de déléguer des fonctions d’administration (mais non de gestion) à des entités extraterritoriales, moyennant le respect de conditions appropriées.
Hungarian[hu]
Az ABA-k kezelési és igazgatási tevékenységének jogát az EU-ban székhellyel rendelkező és ott engedélyezett ABAK-oknak tartják fenn, azonban az ABAK-oknak megfelelő feltételek mellett lehetőségük lesz egyes igazgatási (ám nem kezelési) feladatok offshore szereplőkre történő átruházására.
Italian[it]
Le attività di gestione e di amministrazione dei fondi di investimento alternativi sono riservate ai gestori domiciliati e autorizzati nell'UE, con la possibilità per i gestori di delegare le funzioni di gestione (ma non di amministrazione) a soggetti esteri, subordinatamente ad opportune condizioni.
Lithuanian[lt]
AIF valdymo ir administravimo veiklą gali vykdyti tik Europos Sąjungoje buveinę ir veiklos leidimą turintys AIFV su galimybe AIFV perduoti administravimo (bet ne valdymo) funkcijas lengvatinių mokestinių zonų jurisdikcijose veikiantiems subjektams, jei įvykdomos reikiamos sąlygos.
Latvian[lv]
AIF pārvaldības un administrēšanas darbības ir paredzēts veikt AIFP, kas atrodas un atļauju saņēmuši ES, pastāvot iespējai, ka AIFP var deleģēt administrēšanas (bet ne pārvaldības) funkcijas ārzonas vienībām saskaņā ar atbilstošiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
L-attivitajiet ta’ mmaniġġjar u amministrazzjoni tal-AIF huma riżervati għall-AIFM domiċiljati u awtorizzati fl-UE, bil-possibbiltà li l-AIFM jiddelegaw il-funzjonijiet amministrattivi (iżda mhux maniġerjali) lill-entitajiet offshore soġġetti għal kundizzjonijiet xierqa.
Dutch[nl]
Het beheer en de administratie van AB's blijven voorbehouden aan vergunninghoudende BAB's uit de EU. Wel mogen deze BAB's de administratie (maar niet het beheer) onder bepaalde voorwaarden "delegeren" aan offshore-entiteiten.
Polish[pl]
Działalność polegająca na zarządzaniu i administrowaniu AFI jest zastrzeżona dla ZAFI, którzy mają siedzibę w UE i uzyskali tam zezwolenie, jednak po spełnieniu określonych warunków ZAFI mogą powierzyć funkcje administracyjne (ale nie zarządcze) podmiotom z krajów trzecich.
Portuguese[pt]
As actividades de gestão e administração de FIA são reservadas a GFIA autorizados e domiciliados na UE, que dispõem da possibilidade de delegar funções de administração (mas não de gestão) a entidades off-shore , sob reserva de condições apropriadas.
Romanian[ro]
Activitățile de management și administrare de FIA sunt rezervate AFIA domiciliați și autorizați în UE, cu posibilitatea ca AFIA să delege, în anumite condiții, funcțiile de administrare (dar nu și cele de management) unor entități din afara comunității.
Slovak[sk]
Činnosti riadenia a správy AIF sú vyhradené pre AIFS, ktoré sú usadené a majú udelené povolenie v EÚ, s možnosťou správcov AIF delegovať administratívne (ale nie riadiace) funkcie na zahraničné subjekty pri dodržaní príslušných podmienok.
Slovenian[sl]
Dejavnosti upravljanja in vodenja AIS so rezervirane za UAIS s sedežem v EU in dovoljenjem, pri čemer imajo UAIS možnost, da administrativne funkcije (vendar ne funkcije upravljanja) prenesejo na tuje subjekte, vendar pod ustreznimi pogoji.
Swedish[sv]
Förvaltning och administration av AIF-fonder förbehålls företag som har hemvist och är auktoriserade inom EU och som ges möjlighet att delegera administrationen (men inte förvaltningen) till offshore-enheter om vissa relevanta villkor är uppfyllda.