Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслиновото масло „Extra Virgin“ със ЗНП „Terre Aurunche“ има определен плодов аромат и типичен дъх, дължащи се на изразени нюанси на артишок, свързани с приятен горчив и стипчив вкус, всичко това балансирано с мек привкус на бадеми.
Czech[cs]
V extra panenském olivovém oleji „Terre Aurunche“ jsou nepominutelné čisté ovocné vůně, mezi nimiž je výrazně zastoupena vůně artyčoku. Dále je v něm patrná příjemná hořká a pikantní chuť. Vše vyvažuje sladká příchuť mandlí.
Danish[da]
Ekstra jomfruolivenolie »Terre Aurunche« afgiver rene frugtagtige aromaer med typiske antydninger af udtalte artiskoknoter ledsaget af en udtalt smag af behagelige anstrøg af bitter og pikant, det hele afbalanceret af antydninger af delvis sød mandel.
German[de]
Im nativen Olivenöl extra „Terre Aurunche“ lassen sich reine Fruchtdüfte mit typischen Aromen erkennen, die sich auf ausgeprägte Artischockennoten zurückführen lassen, ergänzt durch einen Geschmack mit angenehm bitteren und pikanten Anteilen, der durch teilweise süße Mandelnoten einen ausgewogenen Charakter erhält.
Greek[el]
Το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Terre Aurunche» χαρακτηρίζεται από καθαρό φρουτώδες άρωμα με τυπικές οσμές που παραπέμπουν σε έντονες νότες αγκινάρας, συνοδευόμενες από ευχάριστη γεύση πικρού και πικάντικου, ενώ το σύνολο εμφανίζεται ισορροπημένο χάρη στις νότες αμυγδάλου, ορισμένες φορές γλυκιές.
English[en]
The ‘Terre Aurunche’ extra virgin olive oil is characterised by clear fruity aromas with typical artichoke notes accompanied by a flavour with tasty bitter and spicy tones, balanced out by a hint of almonds, sometimes sweet.
Spanish[es]
El aceite de oliva virgen extra «Terre Aurunche» tiene un perfume afrutado limpio y aromas típicos debidos a notas pronunciadas de alcachofa, asociados a un sabor agradable amargo y picante, en un conjunto equilibrado por notas suaves de almendra.
Estonian[et]
Ekstra neitsioliiviõlis „Terre Aurunche” on tunda puhast puuviljalist lõhna, milles esineb teravaid artišokinoote; maitses on tunda mõrud ja teravad toonid ning kõike seda tasakaalustab mõnikord veidi magus mandli alatoon.
Finnish[fi]
Terre Aurunche -ekstra-neitsytoliiviöljyssä on aistittavissa puhdas hedelmäinen aromi, jossa tuoksuu selvästi artisokka ja johon yhdistyy sopiva määrä karvautta ja pistävyyttä, ja makua pehmentää usein mantelin vivahde.
French[fr]
L'huile d'olive vierge extra «Terre Aurunche» révèle un parfum fruité net et des senteurs typiques dues à des notes prononcées d'artichaut, associés à un goût agréable d’amertume et de piquant, le tout équilibré par des notes douces d’amande.
Hungarian[hu]
A „Terre Aurunche” extra szűz olívaolajnak tisztán érezhető gyümölcsös illata van a határozott articsóka jegyekből fakadó jellegzetes aromával, valamint kellemesen kesernyés és csípős íze, amelyet édeskés mandulajegyek tesznek kerekké.
Italian[it]
Nell’olio extra vergine di oliva «Terre Aurunche» si percepiscono profumi fruttati puliti con tipici sentori riconducibili a spiccate note di carciofo, accompagnati da un gusto dai buoni toni di amaro e piccante, il tutto equilibrato da percezioni mandorlate talvolta dolci.
Lithuanian[lt]
Ypač grynas alyvuogių aliejus „Terre Aurunche“ turi stiprų vaisių kvapą ir jam būdingą aromatą, kuriame galima užuosti artišokus, taip pat pasižymi maloniu karstelėjusiu ir aštroku skoniu. Šiam deriniui balansą suteikia švelnus migdolų pokvapis.
Latvian[lv]
Augstākā labuma neapstrādātai olīveļļai “Terre Aurunche” ir raksturīgs tīrs olīvas augļa aromāts un īpatnēja smarža, ko rada izteiktas artišoka smaržas nianses apvienojumā ar patīkami rūgtenu un sīvu garšu, kuru mazina maiga mandeļu piegarša.
Maltese[mt]
Fiż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa “Terre Aurunche” jinsabu aromi distinti ta’ frott bi ħjiel ta' rwejjaħ tipiċi li jwasslu għal dawk li jispikkaw iktar ta’ qaqoċċ, ikkumplimentati minn togħma bi grad tajjeb ta' mrar u fl-istess ħin pikkanti.
Dutch[nl]
De extra olijfolie van eerste persing „Terre Aurunche” heeft een vrij uitgesproken fruitig aroma en een typische geur, waarin artisjok de boventoon voert, met een plezierig bittere en pikante smaak. Zoete amandelnuances houden het geheel in balans.
Polish[pl]
W oliwie z oliwek z pierwszego tłoczenia „Terre Aurunche” wyczuwalne są czyste owocowe zapachy z typowymi woniami pochodzącymi od wyraźnych nut karczocha, w smaku czuć przyjemne tony goryczki i ostrego posmaku, a wszystko to jest zrównoważone słodkawymi nutami migdałowymi.
Portuguese[pt]
O azeite virgem extra «Terre Aurunche» revela um perfume frutado limpo e aromas típicos derivados das notas acentuadas a alcachofra, associados a um sabor agradável amargo e picante, num conjunto equilibrado por notas doces a amêndoa.
Romanian[ro]
Uleiul de măsline extravirgin „Terre Aurunche” are un parfum net fructat cu arome specifice datorate notelor pronunțate de anghinare, căruia i se asociază un gust plăcut amărui și picant, totul fiind echilibrat de note dulci de migdale.
Slovak[sk]
Extra panenský olivový olej „Terre Aurunche“ sa vyznačuje charakteristickou ovocnou vôňou podmienenou výraznými tónmi artičoka, v spojení s príjemnou horkastou a pikantnou chuťou, vyváženou jemnými mandľovými tónmi.
Slovenian[sl]
To olje ima izrazit vonj po olivah, z značilnim močnim, prijetno grenkim in pikantnim priokusom po artičoki, uravnoteženim z blago aromo mandljev.
Swedish[sv]
Typiskt för extra jungfruolja ”Terre Aurunche” är dess rena, fruktiga doft tillsammans med den uttalade smaken av kronärtskocka med en behagligt bitter och kryddig accent som balanserar den söta mandelaromen.