Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويحزم القس ( كالفن ) أمتعته ، وينتقل إلى ( بورتلاند ). لكي يتولى مسئولية كنيسة أخرى مكافحة.
Bulgarian[bg]
И преподобния Калвин опаковал и се преместил в Портланд, поема друга църква.
Czech[cs]
A reverend Calvin se sbalil, odstěhoval do Portlandu, přebral další zápasící farnost.
German[de]
Und Reverend Calvin packt zusammen, zieht nach Portland, und übernimmt eine andere sich abmühende Kirche.
Greek[el]
Και ο Κάλβιν πακέταρε, μετακόμισε στο Πόρτλαντ και πήγε σε άλλη πάσχουσα εκκλησία.
English[en]
And Reverend Calvin packs up, moves to Portland, takes over another struggling church.
Spanish[es]
Y el reverendo Calvin hace las maletas, y se traslada a Portland, y se hace cargo de otra iglesia fuerte.
Finnish[fi]
Ja Calvin muuttaa Porlandiin, - ottaa haltuunsa toisen nuutuvan kirkon.
French[fr]
Le pasteur Calvin a déménagé à Portland, reprenant une église en difficulté.
Hebrew[he]
הכומר קלווין עבר לפורטלנד והשתקע בעוד כנסייה ענייה.
Croatian[hr]
A vlč. Calvin se pakira, seli se u Portland i preuzima drugu jadnu crkvu.
Hungarian[hu]
Calvin tiszteletes összepakol, Portlandbe jön, és szárnyai alá vesz egy újabb haldokló templomot.
Italian[it]
E il reverendo Calvin fa i bagagli, viene a Portland, gestisce un'altra chiesa in difficolta'.
Japanese[ja]
カルビン 牧師 は 荷物 を まとめ て ポートランド に 移り
Norwegian[nb]
Calvin flytter derfra og tar over en annen kirke.
Polish[pl]
A wielebny Calvin pakuje się, przeprowadza do Portland i zajmuje się kolejnym kościołem z problemami.
Portuguese[pt]
E o reverendo Calvin mudou-se para Portland e assumiu outra igreja, com problemas.
Romanian[ro]
Reverendul Calvin împachetează şi se mută în Portland, şi preia o altă biserică concurentă.
Russian[ru]
А преподобный Келвин переезжает в Портленд и возглавляет другую бедную церковь.
Slovenian[sl]
Duhovnik Calvin pa je spakiral in se preselil v Portland, ter prevzel še eno župnijo s težavami.
Serbian[sr]
A svečenik Calvin se spakirao i preselio u Portland, preuzeo još jednu župu s problemima.
Turkish[tr]
Peder Calvin de Portland'a gelip başka bir kiliseyi almış.