Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تحت الحكم التسلُّطي كانت «دموع المظلومين» كثيرة فعلا.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa awtoritaryanhong pagmando “ang mga luha niadtong gidaogdaog” tinuod nga daghan.
Czech[cs]
Pod autoritářským panstvím bylo „slz těch, kteří byli utlačováni“ opravdu mnoho.
Danish[da]
Under det autoritære styre flyder „de undertryktes tårer“ i stride strømme.
German[de]
Unter autoritärer Herrschaft sind der „Tränen der Bedrückten“ wirklich viele.
Greek[el]
Κάτω από την αυταρχική διακυβέρνηση, ‘τα δάκρυα αυτών που καταπιέζονται’ υπήρξαν, πράγματι, πολλά.
English[en]
Under authoritarian rule “the tears of those being oppressed” have indeed been many.
Spanish[es]
Bajo los gobiernos autoritarios “las lágrimas de aquellos a quienes se oprimía” han sido muy abundantes.
Finnish[fi]
Autoritaarisen hallitusvallan alaisuudessa ovat ”sorrettujen kyyneleet” varmasti vuotaneet vuolaina.
French[fr]
Sous les régimes autoritaires, ‘les larmes des opprimés’ coulent effectivement en abondance.
Croatian[hr]
Pod autoritarnom vladavinom bilo je zaista mnogo ‘suza potlačenih’.
Italian[it]
Molte davvero sono state ‘le lacrime di quelli che sono stati oppressi’ sotto i regimi autoritari.
Japanese[ja]
権威主義的な支配のもとでは,「虐げられている者たちの涙」が実に多く流されてきました。
Korean[ko]
권위주의 통치 아래서는 ‘학대받는 자의 눈물’이 실로 많았다.
Malayalam[ml]
അധികൃതാധിപത്യ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ “പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കണ്ണീർ” തീർച്ചയായും വളരെയധികമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Under et autoritært styre har «de undertryktes tårer» virkelig vært mange.
Dutch[nl]
Onder autoritaire regimes zijn „de tranen der onderdrukten” inderdaad talrijk geweest.
Polish[pl]
Pod rządami autorytarnymi „łzy uciśnionych” rzeczywiście leją się strugami.
Portuguese[pt]
Sob governos autoritários, “as lágrimas dos oprimidos” têm sido realmente muitas.
Russian[ru]
Под авторитарным господством «слезы угнетенных» действительно обильны.
Slovak[sk]
Pod autoritárskou vládou bolo naozaj mnoho „sĺz utláčaných“.
Slovenian[sl]
Pod avtoritarno vladavino je bilo zares veliko ’solz stiskanih‘.
Serbian[sr]
Pod autoritativnom vladavinom bilo je zaista mnogo ’suza potlačenih‘.
Swedish[sv]
Under auktoritärt styre har vi sannerligen sett många ”förtrycktas tårar”.
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa kimamlaka ‘machozi ya waliodhulumiwa’ kwa kweli yamekuwa mengi.
Tswana[tn]
Kafa tlase ga puso ya authoritarian eleruri “dikeledi tsa ba ba patikwañ” di ile tsa nna dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Taim gavman otoriterian i bosim kantri “ol i save daunim planti manmeri na ol dispela manmeri i krai nogut tru.”
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te mau faatereraa haavî, te tahe rahi nei hoi ‘te roimata o te feia i hamani-ino-hia’.
Chinese[zh]
在权力主义统治之下,‘被欺压而流泪哭泣的人’的确很多。