Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jesus sy verligtende Koninkrykspredikingswerk hier voortsit, vind hy vier van sy dissipels.
Arabic[ar]
واذ يتابع يسوع هنا عمله المنير للكرازة بالملكوت يجد اربعة من تلاميذه.
Bulgarian[bg]
Исус продължава тук своето дело като дарител на светлина — проповедното дело за Царството — и намира отново четирма от своите ученици.
Czech[cs]
Při svém osvětlujícím díle kázání království zde Ježíš nalézá své čtyři učedníky.
Danish[da]
Mens Jesus udbreder lyset ved at forkynde Riget her, finder han fire af sine disciple.
German[de]
Jesus setzt hier sein Werk als Lichtspender — den Königreichspredigtdienst — fort und findet dabei vier seiner Jünger wieder.
English[en]
As Jesus carries on his light-bearing work of Kingdom preaching here, he locates four of his disciples.
Spanish[es]
A medida que Jesús lleva a cabo en esa zona la obra portadora de luz de la predicación del Reino, encuentra a cuatro de sus discípulos.
Finnish[fi]
Jeesuksen jatkaessa valoa antavaa Valtakunnan saarnaamistyötään täällä hän löytää neljä opetuslastaan.
French[fr]
Tandis qu’il continue de faire briller sa lumière en prêchant le Royaume à cet endroit, Jésus aperçoit quatre de ses disciples.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimo ni Jesus ang iya nagadala sing kapawa nga hilikuton sang pagbantala sang Ginharian diri, ginpangita niya ang iya apat ka disipulo.
Croatian[hr]
Dok Isus ovdje provodi svoje djelo propovijedanja Kraljevstva, djelo koje donosi svjetlo, tu su i četvorica njegovih učenika.
Hungarian[hu]
Jézus ezután is ellátja a Királyság-szogálatát fényhordozói minőségben, majd felkeresi négy tanítványát.
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus di sini meneruskan pekerjaan pengabaran Kerajaannya yang membawa terang, ia mencari empat muridnya.
Italian[it]
Mentre prosegue la sua illuminante opera di predicare il Regno, Gesù ritrova quattro dei suoi discepoli.
Japanese[ja]
王国を宣べ伝えるという,光を携えていく業をこの地域で続けながら,イエスは4人の弟子を捜し出されます。
Korean[ko]
예수께서는 이곳에서 빛을 비추는 왕국 전파 사업을 하시면서, 네명의 제자를 찾아내신다.
Malagasy[mg]
Raha mbola nanohy nampamirapiratra ny fahazavany izy tamin’ny fitoriana ilay Fanjakana tao amin’io toerana io, dia tsikaritr’i Jesosy ny efatra tamin’ireo mpianany.
Malayalam[ml]
യേശു ഇവിടെ രാജ്യപ്രസംഗമാകുന്ന വെളിച്ചവാഹക വേല നിർവ്വഹിക്കുമളവിൽ, അവൻ തന്റെ നാല് ശിഷ്യൻമാരെ കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
याठिकाणी येशू आपले राज्याच्या प्रचाराचे प्रकाशमय कार्य पार पाडीत असता त्याला त्याचे चार शिष्य आढळतात.
Norwegian[nb]
Mens Jesus utfører sitt lysbærende arbeid her, et arbeid som består i å forkynne om Riket, utpeker han fire av disiplene sine.
Dutch[nl]
Tijdens zijn Koninkrijksprediking hier, waardoor de mensen het licht helder zien schijnen, spoort Jezus vier van zijn discipelen op.
Polish[pl]
Jezus kontynuuje tu swoje dzieło polegające na krzewieniu światła — głoszenie o Królestwie — i znajduje przy tym czterech uczniów.
Portuguese[pt]
Enquanto realizava ali a sua iluminadora pregação do Reino, Jesus localizou quatro de seus discípulos.
Romanian[ro]
În timp ce continuă să permită ca lumina sa să strălucească prin predicarea Regatului în acest ţinut, Isus îi vede pe patru dintre discipolii săi.
Russian[ru]
Будучи Носителем света, Иисус продолжает здесь Свое проповедническое служение и при этом находит четырех из Своих учеников.
Slovenian[sl]
Jezus izvaja tukaj svoje razsvetljujoče delo oznanjevanja Kraljestva in najde pri tem štiri svoje učence.
Samoan[sm]
A o faagasolo ona tauaveina e Iesu lana galuega e faamalamalamaina ai o le talaiga o le Malo i ina, sa ia faafesootai atu ai i ona soo e toafa.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten foe en kownoekondre prékiwroko djaso, sodati den sma ben kan si na leti skijn krin Jezus e go soekoe foe en discipel.
Swedish[sv]
När Jesus nu fortsätter sitt ljusbringande arbete med att predika om Riket på denna plats, söker han upp fyra av sina lärjungar.
Tamil[ta]
ராஜ்ய பிரசங்கிப்பாகிய, வெளிச்சத்தை தாங்கிச் செல்லும் வேலையை இயேசு இங்கே செய்கையில், தம்முடைய நான்கு சீஷர்களைத் தேடி கண்டுபிடிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Nang isagawa rito ni Jesus ang kaniyang nagbibigay-liwanag na pangangaral ng Kaharian, natagpuan niya ang apat sa kaniyang mga alagad.
Tahitian[ty]
A tamau noa ’i oia i te faaanaana i to ’na maramarama na roto i te pororaa i te Basileia i tera vahi, ua ite atura Iesu e maha o ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Як Ісус виконує Свою світло-даючу працю проповідуванням про Царство в тому місті, то вибирає чотирьох Своїх учнів.
Zulu[zu]
Njengoba uJesu eqhubeka nomsebenzi wakhe oletha ukukhanya wokushumayela ngoMbuso lapha, uthola abafundi bakhe abane.