Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe mense naaimasjiene begin gebruik het, het sommige Afrikavroue klere begin maak wat soos die Westerse bloes lyk.
Arabic[ar]
ولكن بظهور مكنة الخياطة، ابتدأت بعض النساء الافريقيات يصنعن ثيابا تشبه القميص الغربي.
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagsugod sa makina sa pagpanahi, ang pipila ka babayeng Aprikana nagsugod sa pagtahig mga sinina nga kaamgid sa blusa sa Kasadpan.
Czech[cs]
Se zavedením šicích strojů si však Afričanky začaly zhotovovat oděvy, které připomínaly západní halenku.
Danish[da]
Men da symaskinen blev taget i brug, begyndte nogle afrikanske kvinder at sy noget der lignede en bluse som man kender i Vesten.
German[de]
Als jedoch die Nähmaschine aufkam, begannen afrikanische Frauen, sich Kleidungsstücke zu nähen, die den Blusen im westlichen Stil ähnelten.
Ewe[ee]
Gake esi wova te nutɔmɔ̃ zazã la, Afrika-nyɔnu aɖewo dze egɔme nɔ awu siwo ɖi Ɣetoɖoƒedukɔwo me nyɔnuwo ƒe dziwui la tɔm.
Greek[el]
Ωστόσο, με την εμφάνιση της ραπτομηχανής, μερικές Αφρικανές άρχισαν να ράβουν ρούχα που έμοιαζαν με τη μπλούζα που κυκλοφορούσε στη Δύση.
English[en]
With the introduction of the sewing machine, however, some African women began fabricating garments that resembled the Western blouse.
Finnish[fi]
Ompelukoneen yleistyessä jotkut naiset alkoivat kuitenkin valmistaa vaatteita, jotka muistuttivat länsimaisia puseroita.
Croatian[hr]
No s pojavom šivaćeg stroja neke su Afrikanke počele šivati odjevne predmete koji su podsjećali na zapadnjačku bluzu.
Hungarian[hu]
A varrógép bevezetésével azonban néhány afrikai asszony kezdett olyan ruhákat készíteni, amelyek hasonlítottak a nyugati stílusú blúzokhoz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dengan diperkenalkannya mesin jahit, beberapa wanita Afrika mulai merancang busana yang mirip dengan blus Barat.
Iloko[ilo]
Idi maus-usaren ti makina a pagdait, nupay kasta, dadduma nga Africana ti nangrugin a nangaramid kadagiti kawes a kaarngi ti blusa dagiti taga Laud.
Italian[it]
Tuttavia, con l’introduzione della macchina da cucire, alcune donne africane cominciarono a creare abiti che assomigliavano alle camicette occidentali.
Japanese[ja]
しかし,ミシンの導入により,アフリカの一部の女性たちは西洋のブラウスに似たものを作るようになりました。
Norwegian[nb]
Da symaskinen ble introdusert i Afrika, begynte kvinnene her å sy plagg som lignet den vestlige verdens bluse.
Dutch[nl]
Toen echter de naaimachine haar intrede deed, gingen sommige Afrikaanse vrouwen kledingstukken maken die op de westerse blouse leken.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora a introducí e mashin di cose, algun muher africano a cuminsá cose paña cu a parce e blusa di occidente.
Polish[pl]
Kiedy jednak w Afryce pojawiły się maszyny do szycia, Afrykanki zaczęły szyć bluzki na wzór noszonych przez kobiety na Zachodzie.
Portuguese[pt]
Com a introdução da máquina de costura, porém, algumas mulheres africanas começaram a confeccionar roupas que se assemelhavam à blusa ocidental.
Russian[ru]
Однако с появлением швейных машин некоторые африканки стали изготавливать одежду, напоминающую блузку западного покроя.
Slovak[sk]
Keď však prišli šijacie stroje, niektoré africké ženy si začali šiť odevy, ktoré sa podobali západným blúzkam.
Slovenian[sl]
Ko pa so se Afričanke seznanile s šivalnim strojem, so nekatere začele šivati oblačila, ki so spominjala na bluze z Zahoda.
Serbian[sr]
Međutim, s pojavom šivaće mašine, neke Afrikanke su počele da proizvode odeću koja je ličila na zapadnjačku bluzu.
Swedish[sv]
I samband med att symaskinen kom började dock en del afrikanska kvinnor sy klädesplagg som påminde om den västerländska blusen.
Swahili[sw]
Lakini, kwa kuanzishwa kwa cherahani, wanawake fulani Waafrika walianza kushona nguo zilizofanana na blauzi za Magharibi.
Tamil[ta]
என்றாலும், தையல் மிஷினைக் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து, மேற்கத்திய சட்டையைப் போன்ற உடைகளை சில ஆப்பிரிக்கப் பெண்கள் தைக்க ஆரம்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Subalit, nang dumating ang makinang pantahi, sinimulang tahiin ng ilang Aprikana ang mga kasuutan na kahawig ng blusa sa Kanluraning mga bansa.
Twi[tw]
Nanso, bere a afiri a wɔde pam ade bae no, Afrikafo mmea bi fii ase pam ntade bi a ɛsɛ Atɔe famfo soro atade a wɔfrɛ no blouse no.
Ukrainian[uk]
Коли ж з’явилась швейна машинка, деякі африканські жінки почали виготовляти щось на подобу західних блузок.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nígbà tí wọ́n kó maṣín-ìnnì ìránṣọ dé, àwọn obìnrin ará Áfíríkà kan bẹ̀rẹ̀ sí í mú oríṣi aṣọ tí ó jọ blouse ti ilẹ̀ Ìwọ̀ Oòrùn jáde.
Zulu[zu]
Nokho, lapho kuba khona imishini yokuthunga, abesifazane abathile base-Afrika baqala ukuthunga izembatho ezifana neyembe labaseNtshonalanga.