Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 በዚህ ጊዜ ሳሙኤል ለሳኦል እንዲህ አለው:- “ለእግዚአብሔር ቃል በመታዘዝ ደስ የሚለውን ያህል፣ እግዚአብሔር፣ በሚቃጠል ቍርባንና መሥዋዕት ደስ ይለዋልን?
Arabic[ar]
١٠ حِينَذَاكَ، قَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «هَلْ مَسَرَّةُ يَهْوَهَ بِٱلْمُحْرَقَاتِ وَٱلذَّبَائِحِ كَمَا بِإِطَاعَةِ قَوْلِ يَهْوَهَ؟
Central Bikol[bcl]
10 Sa puntong iyan, sinabi ni Samuel ki Saul: “Igwa daw nin dakulang pagkaogma si Jehova sa mga dolot na tinotong asin atang na arog kan sa pagkuyog sa tingog ni Jehova?
Bemba[bem]
10 Lyena Samwele aebele Shauli ukuti: “Bushe Yehova abekelwa mu fya kuninika na malambo, nga mu kuumfwa kwi shiwi lya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
10 Тогава Самуил казал на Саул: „Всеизгарянията и жертвите угодни ли са тъй Господу, както слушането Господния глас?
Bangla[bn]
১০ এর ফলে, শমূয়েল শৌলকে বলেছিলেন: “সদাপ্রভুর রবে অবধান করিলে যেমন, তেমন কি হোমে ও বলিদানে সদাপ্রভু প্রসন্ন হন?
Cebuano[ceb]
10 Niana si Samuel miingon kang Saul: “May dako bang kalipay si Jehova sa mga halad-nga-sinunog ug sa mga halad sama sa pagsunod sa tingog ni Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
10 Alors, Samyel ti dir Sail: “Eski Zeova i annan otan plezir dan lofrann brile ek sakrifis ki dan obei lavwa Zeova?
Czech[cs]
10 Samuel na to Saulovi řekl: „Má Jehova tolik potěšení v zápalných obětních darech a obětech jako v poslušnosti Jehovova hlasu?
Danish[da]
10 Da sagde Samuel til Saul: „Mon Jehova har lige så meget behag i brændofre og slagtofre som i at man adlyder Jehovas røst?
German[de]
10 Daraufhin sagte Samuel zu Saul: „Hat Jehova ebenso viel Gefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme Jehovas gehorcht?
Dehu[dhv]
10 Hanawang la hna qaja hnei Samuela koi Saulo, ka hape: “Hape u, hanyi Iehova la ite huje ne deuth me ite huje tune la troa denge la wesi ula i Iehova?
Efik[efi]
10 Do ndien ke Samuel ọkọdọhọ Saul ete: “Nte edifọp uwa ye uwa emem enem Jehovah esịt nte edikop uyo Jehovah?
Greek[el]
10 Τότε ο Σαμουήλ είπε στον Σαούλ: «Ευχαριστείται ο Ιεχωβά με τα ολοκαυτώματα και τις θυσίες όσο με την υπακοή στη φωνή του Ιεχωβά;
English[en]
10 At that, Samuel told Saul: “Does Jehovah have as much delight in burnt offerings and sacrifices as in obeying the voice of Jehovah?
Estonian[et]
10 Selle peale kostis Saamuel Saulile: „Ons Jehooval hea meel põletus- ja tapaohvreist samuti kui Jehoova hääle kuulda võtmisest?
Finnish[fi]
10 Silloin Samuel sanoi Saulille: ”Mieltyykö Jehova yhtä paljon polttouhreihin ja teurasuhreihin kuin Jehovan äänen tottelemiseen?
Fijian[fj]
10 E qai kaya o Samuela vei Saula: “Sa vinakata li ko Jiova nai soro kama kei nai madrali, me vaka sa vinakata ko koya na talairawarawa ki na vosa i Jiova?
French[fr]
10 Samuel dit alors à Saül : “ Jéhovah a- t- il autant de plaisir dans les holocaustes et les sacrifices que dans l’obéissance à la voix de Jéhovah ?
Gilbertese[gil]
10 Ibukin anne, e taku Tamuera nakon Tauro: “Ti te abakina tangirani karea ni kabuokaki ao karea nako iroun Iehova, ma tangiran iran nanoni bwanan Iehova?
Gujarati[gu]
૧૦ શમૂએલે શાઊલને કહ્યું: “પોતાની વાણી પળાયાથી યહોવાહ જેટલો રાજી થાય છે, તેટલો દહનીયાર્પણો તથા યજ્ઞોથી તે થાય છે શું?
Hiligaynon[hil]
10 Gani, si Samuel nagsiling kay Saul: “May daku bala nga kahamuot si Jehova sa mga halad nga sinunog kag mga halad subong sang sa pagtuman sang tingog ni Jehova?
Croatian[hr]
10 Nato je Samuel rekao Šaulu: “Zar su Jehovi žrtve paljenice i druge žrtve jednako mile kao i poslušnost glasu Jehovinu?
Haitian[ht]
10 Lè Samyèl tande sa, li di Sayil : “ Èske menm plezi Jewova jwenn nan olokos ak sakrifis se menm plezi sa a tou li jwenn lè yon moun obeyi vwa Jewova ?
Hungarian[hu]
10 Sámuel ekkor így szólt Saulhoz: „Vajon Jehova ugyanúgy örül az égő felajánlásoknak és az áldozatoknak, mint a Jehova szava iránti engedelmességnek?
Indonesian[id]
10 Saat itu juga, Samuel memberi tahu Saul, ”Apakah Yehuwa senang akan persembahan bakaran dan korban sama seperti akan menaati perkataan Yehuwa?
Italian[it]
10 Così Samuele disse a Saul: “Si diletta Geova degli olocausti e dei sacrifici quanto dell’ubbidienza alla voce di Geova?
Kongo[kg]
10 Ebuna Samuele kutubilaka Saule nde: “Nki Mfumu Nzambi ke zola mingi: kulemfuka to kupesa makabu?
Kazakh[kk]
10 Сол кезде Самуил оған былай деді: “Жаратқан Иеге шын ұнайтын — Құрбандық пен басқа сый-тарту ма, Әлде Оған мойынсұнып, тілін алу ма?!
Kalaallisut[kl]
10 Taava Samuelip Sauli ima oqarfigaa: „[Jehovap] pilliutissat ikikkagassat toqutassallu naalanneqarnissamisut pingaartitsiginerpai?
Khmer[km]
១០ ភ្លាមៗ នោះ សាំយូអែល ប្រាប់ សូល ថា៖ «តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ នឹង ដង្វាយ ដុត ហើយ នឹង យញ្ញបូជា ឲ្យ ស្មើ នឹង ការ ស្តាប់ តាម ទ្រង់ ឬ អី?
Korean[ko]
10 그때 사무엘은 사울에게 이렇게 말했습니다. “여호와께서 번제물과 희생 제물을 여호와의 목소리에 순종하는 것만큼 좋아하십니까?
Kaonde[kqn]
10 Na mambo a kino, Samwela wamwambijile Saulo amba: ‘Nanchi aye Yehoba usekela mu milambo ya kusoka ne mu bitapisho pamo byonka byo asekela na bantu pa kukokela jiwi janji nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
10 Muna kuma kiaki, Samuele wavovesa Saulu vo: “O Yave ng’oluta yangalela muna tukau ye yimenga, ke mu wila nding’a Yave ko e?
Ganda[lg]
10 Samwiri yagamba Sawulo nti: “Mukama asanyukira ebiweebwayo ebyokebwa ne ssaddaaka okwenkana nga bw’asanyukira okugondera eddoboozi lya Mukama?
Lingala[ln]
10 Samwele ayebisaki Saulo boye: “Yehova asepelaka nde na makabo ya kotumba mpe bambeka koleka kotosa mongongo ya Yehova?
Lozi[loz]
10 Samuele kiha bulelela Saule kuli: “[Muñ’a] Bupilo kana a ka tabela linubu za ku cisa, ni matabelo, sina mw’a tabelela mutu ya utwa linzwi la [Muñ’a] Bupilo?
Luba-Katanga[lu]
10 Penepo Samwele wāsapwila Solo amba: “Lelo nsangaji ya Yehova ya mu byakwela bisōkwe ne mu bitapwa, i pityile pakatampe kukōkela kwa diwi dya Yehova’ni?
Luba-Lulua[lua]
10 Bua bualu ebu Samuele wakambila Shaula ne: ‘Yehowa udi utamba kusanka bua milambu ya kuosha ne nyama mishipa bu mudiye usanka bua kutumikila kua dîyi dia Yehowa anyi?
Luvale[lue]
10 Kaha Samwele alwezele Saulu ngwenyi: “Kumana, Yehova eji kwivwanga kuwaha chachivulu kumawana akulumba nakuvimuna vakuvatula tahi?
Lunda[lun]
10 Dichi, Samweli wamulejeli Sawulu nindi: “Komana Yehova watiyaña kuwaha nanyilambu yakushita niyimuna yakuketula chakweseka nakwovwahila izu daYehova tahindi?
Lushai[lus]
10 Chutah chuan, Samuela chuan Saula hnênah: “LALPA chuan LALPA thu zâwm chu a lâwm angin hâlral thilhlante leh inthawinate hi a lâwm em ni?
Morisyen[mfe]
10 Lerla, Samuel ti dire Saül: “Eski Jéhovah content bann offrande kot brule zanimo net ek bann sacrifice autant ki Li content kan nou obeir seki Li dire?
Malagasy[mg]
10 Hoy àry i Samoela tamin’i Saoly: “Sitrak’i Jehovah moa ny fanatitra odorana sy ny fanatitra hafa alatsa-dra mihoatra noho ny mihaino ny feon’i Jehovah?
Macedonian[mk]
10 На тоа, Самоил му рекол на Саул: „Зар му се жртвите паленици и другите жртви исто толку мили на Јехова колку што му е мила послушноста на Јеховиниот глас?
Malayalam[ml]
10 അപ്പോൾ ശമൂവേൽ ശൗലിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ കല്പന അനുസരിക്കുന്നതുപോലെ ഹോമയാഗങ്ങളും ഹനനയാഗങ്ങളും യഹോവെക്കു പ്രസാദമാകുമോ?
Maltese[mt]
10 Imbagħad, Samwel qal lil Sawl: “Jaqaw il- Mulej jogħġbuh il- vittmi tal- ħruq u s- sagrifiċċji aktar mis- smigħ tal- kelma tal- Mulej?
Burmese[my]
၁၀ ထိုအခါ ရှမွေလက “ယေဟောဝါ၏အမိန့်တော်ကို နားထောင်ခြင်း၌ အားရတော်မူသကဲ့သို့ မီးရှို့ရာယဇ်အစရှိသော ယဇ်မျိုးတို့ကိုပူဇော်ခြင်း၌ အားရတော်မူမည်လော။
Norwegian[nb]
10 Som følge av dette sa Samuel til Saul: «Har Jehova like stort behag i brennofre og slaktofre som i at en adlyder Jehovas røst?
Nepali[ne]
१० त्यतिबेला शमूएलले शाऊललाई यसो भने: “होमबलि र बलिदान भन्दा बेसी परमप्रभुले आज्ञापालननै रूचाउनु हुन्न र?
Ndonga[ng]
10 Samuel okwa li a lombwela Saul eshi va xupifa oimuna yOvaamalek a ti: “Omwene a hokwa ngeno omaxwikiloyambo nomatomenoyambo ngaashi a hokwa eduliko okudulika kondaka yOmwene?
Niuean[niu]
10 Ko e mena ia, ne pehē a Samuela ki a Saulo: “Kua tatai kia e fiafia a Iehova ke he tau poa huhunu mo e tau poa, mo e hana fiafia ke he fanogonogo ke he leo a Iehova?
Nyanja[ny]
10 Samueli atamva zimenezo, anauza Sauli kuti: “Kodi Yehova akondwera ndi nsembe zopsereza ndi nsembe zophera, monga ndi kumvera mawu a Yehova?
Oromo[om]
10 Yeroo sana Saamu’el Saa’oliin akkas jedhe: “Dhugumaan Waaqayyo nama dubbii isaa dhaga’ee abboomamutti akka gammadu, qalma gubamuu fi aarsaatti in gammadaa ree?
Panjabi[pa]
10 ਫਿਰ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਭਲਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਬਲੀਆਂ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਯਾ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਜਾਵੇ?
Pangasinan[pag]
10 Diad saman, oniay imbaga nen Samuel ed si Saul: “Walaan kasi si Jehova na baleg a liket dia ed bagbagat a poolan tan bagbagat, singa say panangunor ed boses nen Jehova?
Pijin[pis]
10 From datwan, Samuel sei olsem long Saul: “Waswe, Jehovah hem hapi long wei for obeyim toktok bilong hem or long wei for givim olketa sakrifaes wea olketa bonem?
Polish[pl]
10 Wówczas Samuel rzekł do Saula: „Czy Jehowa ma takie samo upodobanie w całopaleniach i ofiarach, jak w posłuszeństwie wobec głosu Jehowy?
Pohnpeian[pon]
10 Ahnsowo, Samuel ndaiong Sohl: “Mehnia tiahk me KAUN-O kin ketin kupwurperenki, rehn peik de kisakis oh meirong?
Portuguese[pt]
10 Diante disso, Samuel disse a Saul: “Tem Jeová tanto agrado em ofertas queimadas e em sacrifícios como em que se obedeça à voz de Jeová?
Ruund[rnd]
10 Pa dizu dined, Samwel wamwela Saul anch: “Ov, Yehova ukat kusanger milambu ni yakupesh ya kwosh kupandakanamu kuziyil ku dizu dia Yehova?
Romanian[ro]
10 Samuel i-a spus atunci lui Saul: „Îi plac lui Iehova ofrandele arse şi jertfele la fel de mult ca ascultarea de glasul lui Iehova?
Kinyarwanda[rw]
10 Sawuli avuze ibyo, Samweli yaramubwiye ati “mbese Uwiteka yishimira ibitambo byoswa n’ibindi bitambo kuruta uko yakwishimira umwumviye?
Sango[sg]
10 Na pekoni, Samuel atene na Saül, lo tene: “Sacrifice na offrande so a-zo-na-wa amû ngia na L’Eternel legeoko tongana zo so amä yanga ti Lo?
Slovak[sk]
10 Vtedy Samuel povedal Saulovi: „Má Jehova také potešenie v zápalných obetných daroch a obetiach ako v poslušnosti Jehovovmu hlasu?
Slovenian[sl]
10 Takrat je Samuel rekel Savlu tole: »So žgalne in klavne daritve GOSPODU všeč bolj kakor poslušnost GOSPODOVEMU glasu?
Shona[sn]
10 Zvadaro, Samueri akaudza Sauro kuti: “Jehovha anofarira zvinopiwa zvinopiswa nezvibayiro sokufarira kwaanoita kuteerera inzwi raJehovha here?
Albanian[sq]
10 Atëherë Samueli i tha Saulit: «A kënaqet Jehovai me blatimet e djegura dhe flijimet, aq sa kur i bindesh zërit të Jehovait?
Serbian[sr]
10 Samuilo je na to rekao Saulu: „Zar su Jehovi žrtve paljenice i druge žrtve isto tako mile kao i poslušnost Jehovinom glasu?
Sranan Tongo[srn]
10 Di Saul taki a sani dati, dan Samuel piki en: „Yu denki taki bron-ofrandi nanga tra ofrandi e plisi Yehovah moro leki te sma e gi yesi na Yehovah?
Southern Sotho[st]
10 Eaba Samuele o re ho Saule: “Na Jehova o thabela linyehelo tsa secheso le mahlabelo joalokaha a thabela ho mameloa ha lentsoe la Jehova?
Swedish[sv]
10 Samuel sade nu till Saul: ”Har Jehova lika mycket behag till brännoffer och slaktoffer som till att man lyder Jehovas röst?
Swahili[sw]
10 Basi, Samweli akamwambia Sauli: “Je, Yehova hupendezwa sana na matoleo ya kuteketezwa na dhabihu kuliko kuitii sauti ya Yehova?
Congo Swahili[swc]
10 Basi, Samweli akamwambia Sauli: “Je, Yehova hupendezwa sana na matoleo ya kuteketezwa na dhabihu kuliko kuitii sauti ya Yehova?
Tamil[ta]
10 உடனே சவுலிடம் சாமுவேல் இவ்வாறு கூறினார்: “கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப்பார்க்கிலும், சர்வாங்க தகனங்களும் பலிகளும் கர்த்தருக்குப் பிரியமாயிருக்குமோ?
Telugu[te]
10 అప్పుడు సమూయేలు సౌలుతో ఇలా అన్నాడు: “తాను సెలవిచ్చిన ఆజ్ఞను ఒకడు గైకొనుట వలన యెహోవా సంతోషించునట్లు, ఒకడు దహనబలులను బలులను అర్పించుటవలన ఆయన సంతోషించునా?
Thai[th]
10 เมื่อ เป็น อย่าง นั้น ซามูเอล บอก กับ ซาอูล ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย ใน เครื่อง เผา บูชา เครื่อง ถวาย เสมอ เหมือน กับ การ เชื่อ ฟัง พระ ดํารัส ของ พระองค์ หรือ?
Tiv[tiv]
10 Tsô Samuel gema kaa a Saulu ér: “Iniav mbi nanden kua mbi sôngon, doo TER ishima er ikyo i wan sha imo i TER nahan kpa?
Tagalog[tl]
10 Sa pagkakataong iyon, sinabi ni Samuel kay Saul: “Mayroon bang gayon kalaking kaluguran si Jehova sa mga handog na sinusunog at mga hain na gaya ng sa pagsunod sa tinig ni Jehova?
Tswana[tn]
10 Foo Samuele o ne a raya Saulo a re: “A Jehofa o natefelwa ke ditshupelo tse di fisiwang le ditlhabelo jaaka a natefelwa ke go utlwiwa ga lentswe la ga Jehofa?
Tongan[to]
10 ‘I he me‘a ko iá, na‘e tala ange ‘e Sāmiuela kia Saula: “He ‘oku manako ‘e Sihova ki he ngaahi feilaulau-moifua mo e ngaahi feilaulau kehe ‘i he fai talangofua ki he‘ene folofola?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aciindi aawa Samuele wakaambila Saulo kuti: “Sa Jehova ulabotelwa zipaizyo azituuzyo mbuli kuswiilila majwi aa-Jehova?
Tsonga[ts]
10 Hi nkarhi wolowo, Samuwele u byele Sawulo a ku: “Xana Yehovha u tsakisiwa hi magandzelo yo hisiwa ni switlhavelo ku fana ni ku yingisa rito ra Yehovha?
Tumbuka[tum]
10 Panyengo iyi Samuyeli wakaphalira Sauli kuti: “Kasi Yehova wakuca nazo sembe za kocha na za kuwombora, panji kupulikira mazgu gha Yehova?
Tuvalu[tvl]
10 Ona ko te mea tenā, ne fai atu a Samuelu ki a Saulo: “Se a te mea e manako ki ei te Aliki: ko te fakalogo io me ko taulaga?
Tahitian[ty]
10 I reira Samuela i parau ai ia Saula e: “Tei te tusia taauahi e te mau tusia atoa to Iehova mauruuru, mai tei te faaroo i te parau a Iehova ra?
Ukrainian[uk]
10 Пророк Самуїл сказав Саулові: «Чи жадання Господа цілопалень та жертов таке, як послух Господньому голосу?
Umbundu[umb]
10 Samuele wa sapuila Saulu hati: “Yehova nga o sanjukila ovilumba vioku yoka levi vioku pia elisi ndeci a sanjukila oku pokola kondaka [Yaye]?
Venda[ve]
10 Nga zwenezwo, Samuele o vhudza Saulo uri: “Naa U ri Yehova a nga takalela zwidzimu na zwiṱhavhelo u fhirisa zwiḽa muthu a tshi pfa zwine Yehova a amba?
Waray (Philippines)[war]
10 Dida hito, hi Samuel nagsiring kan Saul: “Ikinalilipay ba ni Jehova hin sugad ka daku an mga halad nga sinunog ngan an mga halad, kay ha pagsugot han tingog ni Jehova?
Yoruba[yo]
10 Sámúẹ́lì wá sọ fún Sọ́ọ̀lù pé: “Jèhófà ha ní inú dídùn sí àwọn ọrẹ ẹbọ sísun àti àwọn ẹbọ bí pé kí a ṣègbọràn sí ohùn Jèhófà?
Isthmus Zapotec[zai]
10 Sicaríʼ bicabi Samuel Saúl: «Ñee jma nga riecheʼ Jiobá guzaaquicabe ofrenda para gusigáʼdecabe laa ne guuticabe maniʼ que guzuubacabe stiidxaʼ Jiobá la?
Zulu[zu]
10 Ephendula, uSamuweli wathi kuSawule: “Ingabe uJehova ujabulela iminikelo yokushiswa nemihlatshelo kunokulalelwa kwezwi likaJehova?