Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
منذ ابتدأ الفاتحون المدغشقريون الاولون بالخدمة كامل الوقت في ستينات الـ ١٩٠٠، استمر عدد المنضمين الى صفوف هؤلاء العاملين المجتهدين يزداد بشكل مطّرد سنة بعد سنة.
Czech[cs]
První malgaští průkopníci začali celodobě sloužit v šedesátých letech, a od té doby se řady těchto pilných pracovníků rok co rok zvětšují.
Danish[da]
Lige fra de første madagaskiske pionerer begyndte deres tjeneste i 1960’erne, er antallet af disse flittige forkyndere steget støt år for år.
German[de]
Seit den 60er Jahren, als die ersten madagassischen Pioniere ihren Vollzeitdienst begannen, wurden die Reihen dieser fleißigen Arbeiter Jahr für Jahr verstärkt.
Greek[el]
Από τότε που άρχισαν την ολοχρόνια υπηρεσία οι πρώτοι Μαλγάσιοι σκαπανείς στη δεκαετία του 1960, οι τάξεις αυτών των επιμελών εθελοντών αυξάνονται σταθερά κάθε χρόνο.
English[en]
Since the first Malagasy pioneers started their full-time service in the 1960’s, the ranks of these diligent workers have increased steadily year after year.
Spanish[es]
Desde que los primeros precursores malgaches emprendieron el servicio de tiempo completo, en los años sesenta, la cantidad de estos concienzudos trabajadores ha aumentado sin cesar un año tras otro.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun ensimmäiset malagassitienraivaajat aloittivat 1960-luvulla kokoaikaisen palveluksensa, näiden ahkerien työntekijöiden rivit ovat kasvaneet tasaisesti vuosi vuodelta.
French[fr]
Depuis que les premiers pionniers malgaches se sont engagés dans le service à plein temps au cours des années 60, les rangs de ces Témoins zélés n’ont cessé de grossir année après année.
Croatian[hr]
Otkako su u 1960-ima prvi malgaški pioniri počeli sa svojom punovremenom službom, redovi ovih marljivih radnika iz godine u godinu stalno su se povećavali.
Hungarian[hu]
Mióta az 1960-as években az első madagaszkári úttörők elkezdték szolgálatukat, ezeknek a szorgalmas munkásoknak a tábora évről évre egyfolytában növekedett.
Indonesian[id]
Sejak orang-orang Malagasi pertama memasuki dinas sepenuh waktu pada dekade 1960-an, jumlah pekerja yang rajin ini terus meningkat dari tahun ke tahun.
Italian[it]
Da quando i primi pionieri malgasci iniziarono il servizio a tempo pieno negli anni ’60, le file di questi lavoratori diligenti si sono costantemente ingrossate anno dopo anno.
Japanese[ja]
1960年代にマダガスカル人の最初の開拓者たちが全時間奉仕を始めて以来,それら勤勉な働き人の隊伍は年ごとに着実に増大してきました。
Korean[ko]
1960년대에 최초의 말라가시 파이오니아들이 전 시간 봉사를 시작한 이래, 이들 부지런한 일꾼들의 대열은 해를 거듭할수록 점점 증가하였습니다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny nanombohan’ny mpisava lalana malagasy voalohany ny fanompoany manontolo andro tany amin’ireo taona 1960, dia nihamaro hatrany ny nanatevin-daharana an’ireo mpiasa mazoto ireo, isan-taona.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ മലഗാസി പയനിയർമാർ 1960-കളിൽ മുഴുസമയ സേവനം തുടങ്ങിയതു മുതൽ ഉത്സാഹികളായ ഈ മുഴുസമയ പ്രവർത്തകരുടെ എണ്ണം വർഷംതോറും ഒന്നിനൊന്നു വർധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden de første madagassere begynte i heltidstjenesten i 1960-årene, har skaren av disse flittige arbeiderne blitt større og større for hvert år som har gått.
Dutch[nl]
Sedert de eerste Malagassische pioniers in de jaren ’60 aan hun volletijddienst begonnen, zijn de gelederen van deze ijverige werkers jaar in jaar uit gestadig blijven groeien.
Polish[pl]
Odkąd w latach sześćdziesiątych służbę pełnoczasową rozpoczęli pierwsi malgascy pionierzy, liczba tych pilnych pracowników z roku na rok stale rośnie.
Portuguese[pt]
Desde que os primeiros pioneiros malgaxes começaram seu serviço de tempo integral na década de 60, o número desses trabalhadores diligentes tem aumentado sem parar, ano após ano.
Romanian[ro]
De când primii pionieri malgaşi şi-au început serviciul cu timp integral în anii ’60, numărul acestor lucrători harnici a crescut an de an.
Russian[ru]
С тех пор как в 1960-х годах на Мадагаскаре появились первые пионеры, число этих усердных проповедников постоянно увеличивалось.
Slovak[sk]
Odvtedy, ako v šesťdesiatych rokoch začali službu celým časom prví malgašskí priekopníci, rady týchto usilovných pracovníkov rok čo rok neprestajne rástli.
Albanian[sq]
Që nga koha kur pionierët e parë malagazianë filluan shërbimin e tyre të plotkohor, në vitin 1960, radhët e këtyre punëtorëve të zellshëm janë rritur pa ndërprerje vit pas viti.
Serbian[sr]
Otkad su prvi malgaški pioniri započeli s punovremenom službom 1960-ih, redovi ovih vrednih radnika su konstantno rasli godinu za godinom.
Southern Sotho[st]
Kaha bo-pula-maliboho ba pele ba Bamalagasy ba qalile mosebetsi oa bona oa nako e tletseng ka 1960, palo ea basebetsi bana ba khothetseng e ’nile ea eketseha butle-butle selemo le selemo.
Swedish[sv]
Sedan de första madagaskiska pionjärerna började i heltidstjänsten på 1960-talet har antalet sådana flitiga arbetare stadigt ökat år för år.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko maphayona ya nkarhi hinkwawo ya le Madagascar ma sungule ku va kona hi va-1960, nhlayo ya vatirhi lava lava gingiritekaka yi ye yi andza lembe ni lembe.
Xhosa[xh]
Ukususela ekubeni oovulindlela bokuqala baseMadagascar beqalise inkonzo yexesha elizeleyo ngeminyaka yee-1960, aba basebenzi bakhutheleyo baye banda ngokuthe ngcembe unyaka nonyaka.
Chinese[zh]
自从首批马达加斯加本土的先驱传道员在60年代开始投入全时服务以来,这些勤奋工人的数目每年有稳定的增长。
Zulu[zu]
Selokhu amaphayona okuqala aseMadagascar aqala inkonzo yesikhathi esigcwele ngawo-1960, inani lalezi zisebenzi ezikhuthele liye landa kancane kancane unyaka nonyaka.