Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Юдейските ръководители казали на Пилат, че Исус учел хората да не се подчиняват на римските закони.
Bislama[bi]
Ol lida blong ol man Jiu oli talem long Paelat se Jisas i bin tijim ol pipol blong oli no obei long loa blong Rom.
Cebuano[ceb]
Ang mga pangulo sa mga Judeo misulti ni Pilato nga si Jesus mitudlo sa mga tawo sa pagsupak sa balaod sa mga Romano.
Czech[cs]
Židovští představení Pilátovi řekli, že Ježíš lidi učil, aby porušovali římské zákony.
Danish[da]
De jødiske ledere fortalte Pilatus, at Jesus havde lært folket at være ulydig mod den romerske lov.
German[de]
Die jüdischen Führer sagten Pilatus, Jesus stifte die Menschen dazu an, das römische Gesetz zu brechen.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι ηγεμόνες είπαν στον Πιλάτο ότι ο Ιησούς δίδασκε στους ανθρώπους να παρακούουν τον Ρωμαϊκό νόμο.
English[en]
The Jewish leaders told Pilate that Jesus had taught the people to disobey the Roman law.
Spanish[es]
Los líderes judíos le dijeron a Pilato que Jesús había enseñado a la gente a desobedecer la ley romana.
Finnish[fi]
Juutalaisten johtajat sanoivat Pilatukselle, että Jeesus oli opettanut ihmisiä rikkomaan Rooman lakia.
Fijian[fj]
Sa qai kaya o ira na iliuliu ni Jiu vei Pailato ni sa vakavulica tiko o Jisu vei ira na tamata me ra kakua ni muria na lawa vaka-Roma.
French[fr]
Ils ont dit à Pilate que Jésus avait recommandé aux gens de désobéir à la loi romaine.
Gilbertese[gil]
A tuanga Birato taan kairiiri ni Iutaia ae Iesu e a tia n rerireiniia aomata bwa a na aki ongeaba nakon tuan Rom.
Croatian[hr]
Židovski vođe rekli su Pilatu da je Isus podučavao narod da ne poštuje Rimske zakone.
Haitian[ht]
Dirijan Jwif yo te di Pilat ke Jezi te anseye moun yo pou yo dezobeyi lwa Women an.
Hungarian[hu]
A zsidó vezetők azt mondták Pilátusnak, Jézus azt tanítja a népnek, hogy ne engedelmeskedjenek a római törvényeknek.
Indonesian[id]
Para pemimpin Yahudi memberi tahu Pilatus bahwa Yesus telah mengajar orang-orang untuk tidak mematuhi hukum Romawi.
Icelandic[is]
Leiðtogar Gyðinga sögðu Pílatusi að Jesús kenndi fólkinu að óhlýðnast rómverskum lögum.
Italian[it]
I capi dei giudei dissero a Pilato che Gesù aveva insegnato al popolo a disobbedire alla legge romana.
Japanese[ja]
かれらはピラトに,イエスさまが人びとにローマのほうりつにしたがわないように教えたと言いました。
Korean[ko]
유대인 지도자들은 빌라도에게 예수님이 사람들에게 로마법을 따르지 말라고 가르쳤다고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Žydų valdininkai sakė Pilotui, kad Jėzus mokė žmones nepaklusti Romos įstatymui.
Latvian[lv]
Jūdu vadītāji teica Pilātam, ka Jēzus ir mācījis ļaudis nepaklausīt romiešu likumiem.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Pilato ireo mpitarika Jiosy fa nampianatra ny olona tsy hankatò ny lalàna Romana i Jesoa.
Marshallese[mh]
Ritōl ro an Riju ro raar jiron̄ ļo̧k Pilate bwe Jisōs eaar katakin armej n̄an jab pokake kien an Rirom.
Mongolian[mn]
Еврейчүүдийн удирдагчид Есүс хүмүүст Ромын хуулийг бүү дага гэж сургасан хэмээн Пилатад хэлжээ.
Norwegian[nb]
De jødiske lederne fortalte Pilatus at Jesus hadde lært folket å være ulydige mot romernes lov.
Dutch[nl]
De joodse leiders vertelden Pilatus dat Jezus de mensen had geleerd om de Romeinse wet te overtreden.
Polish[pl]
Przywódcy żydowscy powiedzieli Piłatowi, że Jezus nauczał ludzi, by nie przestrzegali prawa rzymskiego.
Portuguese[pt]
Os líderes judaicos disseram a Pilatos que Jesus tinha ensinado o povo a desobedecer à lei romana.
Romanian[ro]
Conducătorii iudei i-au spus lui Pilat că Isus învăţase poporul să nesocotească legea romană.
Russian[ru]
Иудейские начальники сказали Пилату, будто Иисус учил людей не повиноваться римскому закону.
Slovenian[sl]
Judovski voditelji so Pilatu rekli, da je Jezus ljudi učil, naj kršijo rimski zakon.
Samoan[sm]
Sa ta’u atu e taitai Iutaia ia Pilato sa aoao e Iesu ia tagata e aua ne’i usitai i tulafono o le malo o Roma.
Serbian[sr]
Јеврејски поглавари рекли су Пилату да је Исус подучавао људе да не поштују римски закон.
Swedish[sv]
De judiska ledarna sade till Pilatus att Jesus hade uppmanat folket att överträda den romerska lagen.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga pinunong Judio kay Pilato na tinuruan ni Jesus ang mga tao na suwayin ang batas ng Romano.
Tongan[to]
Naʻe tala ange ʻe he kau taki ʻo e kau Siú kia Pailato kuo akoʻi ʻe Sīsū ʻa e kakaí ke talangataʻa ki he lao ʻo Lomá.
Tahitian[ty]
Ua parau a‘e ra te feia mana Ati Iuda ia Pilato e, ua haapii Iesu i te taata ia haapa‘o ore i te ture Roma.
Ukrainian[uk]
Юдейські старійшини сказали Пилату, що Ісус навчав людей не підкорятися римським законам.
Vietnamese[vi]
Những người lãnh đạo Do Thái nói với Phi Lát rằng Chúa Giê Su đã giảng dạy dân chúng không tuân theo luật La Mã.