Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В семейството вече били говорили за семейната домашна вечер с пълновременните мисионери и колелото затвърдило желанието да приложат наученото.
Bislama[bi]
Famle i bin tokbaot finis famle haos naet wetem ol fultaem misinari, mo wil ia i givim long olgeta wan moa risen blong oli mas foloap long wanem oli bin lanem.
Cebuano[ceb]
Ang pamilya nag-istoryahanay na kabahin sa family home evening uban sa full-time nga mga misyonaryo, ug ang roleta mihatag kanila og dugang kasayon sa pag-follow up unsa ang ilang nakat-unan.
Czech[cs]
V rodině již diskutovali o rodinném domácím večeru s misionáři na plný úvazek a toto kolečko pro ně bylo další motivací, aby uskutečnili to, o čem se učili.
Danish[da]
Familien havde allerede talt om familieaften med fuldtidsmissionærerne, og hjulet gav dem et yderligere incitament til at følge op på det, de havde lært.
German[de]
Die Familie hatte bereits mit den Vollzeitmissionaren über den Familienabend gesprochen, und das Familienabendrad war ein weiterer Anreiz, das Gelernte in die Tat umzusetzen.
Greek[el]
Η οικογένεια είχε ήδη μιλήσει περί οικογενειακής βραδιάς με τους πλήρους απασχολήσεως ιεραποστόλους και ο τροχός τούς έδωσε ένα επιπρόσθετο κίνητρο να παρακολουθούν όσα είχαν μάθει.
English[en]
The family had already talked about family home evening with the full-time missionaries, and the wheel gave them an added incentive to follow up on what they had learned.
Spanish[es]
La familia ya había hablado acerca de la noche de hogar con los misioneros de tiempo completo y la rueda los incentivó un poco más a poner en práctica lo que habían aprendido.
Estonian[et]
Pere oli põhimisjonäridega juba pereõhtust rääkinud ja ratas oli neile täiendavaks innustuseks õpitu arendamisel.
Finnish[fi]
Perhe oli jo puhunut perheillasta kokoaikaisten lähetyssaarnaajien kanssa, ja perheiltakiekko oli heille lisäkannustimena ryhtyä toteuttamaan oppimaansa.
Fijian[fj]
Eratou sa veitalanoa oti na matavuvale kei rau na daukaulotu me baleta na lotu vakamatavuvale, ka solia na qiqi e dua tale na veivakauqeti vou me ratou talemuria na veika eratou sa vulica.
French[fr]
» La famille avait déjà évoqué le sujet de la soirée familiale avec les missionnaires et la roue lui a donné une motivation supplémentaire pour mettre en application ce qu’elle avait appris.
Gilbertese[gil]
A kaman taekina botakin te utu ma mitinare aika bwanin aia tai te utu, ao te wiira e anganiia te ungannano n ruamwiin are a tia n reiakinna.
Croatian[hr]
Obitelj je već razgovarala o kućnoj obiteljskoj večeri sa cjelodnevnim misionarima, pa im je kolo dalo dodatni poticaj da čine ono što su naučili.
Hungarian[hu]
A család már beszélgetett a teljes idejű misszionáriusokkal a családi estről, így ez a korong egy újabb lendületet adott nekik, hogy a gyakorlatban is megvalósítsák, amiről tanultak.
Indonesian[id]
Keluarga itu telah membahas mengenai malam keluarga bersama para misionaris penuh-waktu, dan roda itu memberi mereka insentif tambahan untuk menindaklanjuti apa yang telah mereka pelajari.
Icelandic[is]
Fjölskyldan hafði áður rætt um fjölskyldukvöld við trúboðana og hjólið veitti þeim hvatningu til þess að fylgja eftir því sem þau höfðu lært.
Italian[it]
La famiglia aveva già parlato della serata familiare con i missionari a tempo pieno e la ruota fornì loro un incentivo ulteriore per mettere in pratica ciò che avevano appreso.
Lithuanian[lt]
Šeima jau kalbėjosi apie šeimos namų vakarą su nuolatiniais misionieriais, ir tas ratas papildomai paskatino ją pasitikrinti, ko išmoko.
Latvian[lv]
Ģimene jau bija runājusi ar pilnlaika misionāriem par ģimenes mājvakaru, un rats sniedza viņiem papildu stimulu rīkoties atbilstoši tam, ko viņi bija mācījušies.
Malagasy[mg]
Efa niresaka mikasika ny takarivan’ny mpianakavy niaraka tamin’ireo misiônera amin’ny fotoana maharitra ihany ilay fianakaviana ary ilay kodiarana dia nanome famporisihana fanampiny amin’ny zavatra efa nianaran’izy ireo.
Marshallese[mh]
Baam̧le eo emōj aer kar jino kōnaan kōn nokin in jota ippān jet ian mijinede ro rej tōllo̧ke jerbal in, im wiil kar leļo̧k n̄an er bar jiddik jipañ kōn ta eo raar katak kake.
Mongolian[mn]
Харин дугуй нь мэддэг юмаа улам бататгахад нь тэдэнд түлхэц болжээ.
Norwegian[nb]
Familien hadde allerede snakket om familiens hjemmeaften med heltidsmisjonærene, og hjulet ga dem en ekstra drivkraft til å følge opp det de hadde lært.
Dutch[nl]
Ze hadden het met de voltijdzendelingen al gehad over gezinsavond, en het rad gaf hen een extra motivatie om iets te doen met wat ze hadden geleerd.
Polish[pl]
Rodzina już rozmawiała na temat domowego wieczoru rodzinnego z pełnoetatowymi misjonarzami, a koło dało dodatkową motywację do postępowania zgodnie z tym, czego się dowiedzieli.
Portuguese[pt]
A família já tinha conversado a respeito da reunião familiar com os missionários de tempo integral, e a roda foi mais um incentivo para que começassem a colocar em prática o que haviam aprendido.
Romanian[ro]
Familia vorbise deja cu misionarii cu timp deplin despre seara în familie, iar roata le-a oferit un stimulent în plus de a pune aplicare ceea ce învăţaseră.
Russian[ru]
Миссионеры полного дня уже говорили с их семьей о семейном домашнем вечере, а этот волчок дал им новый стимул воплотить в жизнь то, что они узнали.
Slovenian[sl]
Družina je o družinskem večeru že govorila z rednimi misijonarji, kolo pa jim je dalo dodatni zalet, da so naredili to, o čemer so se učili.
Samoan[sm]
Ua uma ona talanoa le aiga ma faifeautalai e uiga i afiafi faaleaiga, ma na tuuina atu e le uili le isi faamalosiauga faaopoopo e tulitatao ai mea ua uma ona latou aoaoina.
Swedish[sv]
Familjen hade redan pratat om familjens hemafton med heltidsmissionärerna och hjulet gav dem extra motivation att tillämpa det som de hade lärt sig.
Tagalog[tl]
Napag-usapan na noon ng pamilya ang tungkol sa family home evening kasama ang mga full-time missionary, at nakatulong sa kanila ang gulong para i-follow-up ang mga bagay na natutuhan nila.
Tongan[to]
Ne ʻosi talanoa e fāmilí ia mo e ongo faifekau taimi kakató ʻo kau ki he efiafi fakafāmili ʻi ʻapí, pea naʻe hoko e veʻeteká ko ha meʻa ke ne ueʻi kinautolu ke nau muia e meʻa kuo nau akó.
Tahitian[ty]
Ua paraparau a‘e na te utuafare i te parau no te pô utuafare i ni‘a i te mau misionare rave tamau, e ua riro te huira e faaitoito-faahou-raa ia ratou ia haapa‘o i te mau mea ta ratou i haapii.