Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11:24, 25, 27) በደል የደረሰበትን እስራኤላዊ ባሪያ ለማገዝ እርምጃ መውሰዱ ዕብራውያን ነፃ እንዲወጡ ከፍተኛ ፍላጎት እንደነበረው ያሳያል።
Central Bikol[bcl]
11:24, 25, 27) An makosog na pagmawot nia na maheling na talingkas an mga Hebreo narisa kan idepensa nia an sarong Israelitang oripon na minamaltrato.
Bemba[bem]
11:24, 25, 27) Calimoneke ukuti alefwaisha ukumona abaHebere balubulwa ilyo apokolweleko umwina Israele umusha uo baleuma.
Bulgarian[bg]
11:24, 25, 27) Силното му желание да види евреите освободени проличало, когато защитил един роб израилтянин, който бил измъчван.
Bislama[bi]
11:24, 25, 27) Hem i wantem tumas we ol Hibru oli no moa wok slef. Ale wan dei, taem hem i luk we wan man Ijip i kilim wan man Hibru i ded, hem i kilim man Ijip ya i ded.
Cebuano[ceb]
11:24, 25, 27) Ang iyang dakong tinguha nga mahigawas ang mga Hebreohanon nadayag sa dihang iyang gidepensahan ang usa ka Israelinhong ulipon nga gidagmalan.
Hakha Chin[cnh]
11:24, 25, 27) Sal taangmi Israel mipa pakhat an velh i a va bawmhmi nih Hebru miphun luatnak hmu hna seh ti a duh kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
11:24, 25, 27) Son gran lanvi pour vwar bann Ebre ganny libere ti ganny demontre dan lafason ki i ti defann en lesklav Izraelit ki ti pe ganny bate.
Danish[da]
11:24, 25, 27) Hans stærke ønske om at hebræerne måtte blive et frit folk, kom til udtryk da han forsvarede en israelitisk træl som blev mishandlet.
Efik[efi]
11:24, 25, 27) Ẹkụt ọkpọsọn̄ udọn̄ oro enye ekenyenede aban̄a mme Hebrew ndiwọrọ ufụn ke ini enye akan̄wanade ọnọ eyen Israel emi ekedide ofụn, emi ẹkefiomode.
Greek[el]
11:24, 25, 27) Η ισχυρή επιθυμία που είχε να δει τους Εβραίους ελεύθερους καταδείχτηκε όταν υπερασπίστηκε έναν Ισραηλίτη δούλο που υφίστατο κακομεταχείριση.
English[en]
11:24, 25, 27) His strong desire to see the Hebrews set free was manifested by his defending an Israelite slave who was being abused.
Finnish[fi]
11:24, 25, 27.) Hänen harras halunsa nähdä heprealaisten vapautuvan kävi ilmi, kun hän puolusti erästä heihin kuuluvaa orjaa, jota kohdeltiin huonosti (2.
Fijian[fj]
11:24, 25, 27) Na nona vinakata vakalevu mera sereki na Iperiu e laurai ena nona vakabula e dua na bobula ni Isireli ena ivakarau vakaloloma a caka vua.
Gun[guw]
11:24, 25, 27) Ojlo sinsinyẹn he e tindo nado mọ tundote Heblu lẹ tọn họnwun to aliho he mẹ e yiavunlọna Islaelivi kanlinmọ de he Egiptinu de to nuyiwa hẹ to aliho agọ̀ mẹ te.
Hausa[ha]
11:24, 25, 27) An ga cewa yana son a ’yantar da Ibraniyawa ta wurin yadda ya kāre wani Ba’isra’ila wanda aka zalunta.
Hindi[hi]
11:24, 25, 27) उसमें इसराएलियों को आज़ाद कराने की ज़बरदस्त इच्छा थी और यह तब ज़ाहिर हुई जब उसने एक इसराएली गुलाम को एक मिस्री के ज़ुल्म से बचाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
11:24, 25, 27) Ang pag-apin niya sa isa ka Israelinhon nga ginmaltratar, nagapakita nga mabaskog gid ang iya handum nga masaksihan ang kahilwayan sang mga Hebreo.
Hiri Motu[ho]
11: 24, 25, 27) Aigupito tauna ta ese Israela igui hesiai tauna ta ia botaia neganai, Mose ese Israela tauna ia durua karana amo ia hahedinaraia, ia ura dikadika Israela taudia be Aigupito amo ia ruhaia.
Croatian[hr]
11:24, 25, 27). Njegova jaka želja da Hebreji budu oslobođeni došla je do izražaja kad je obranio jednog izraelskog roba od nekog Egipćanina koji ga je tukao (2.
Indonesian[id]
11:24, 25, 27) Keinginannya yang kuat untuk melihat orang Ibrani dibebaskan nyata ketika ia membela seorang budak Israel yang dianiaya.
Igbo[ig]
11:24, 25, 27) Otú o si dị ya ọkụ n’obi ka ndị Hibru nwere onwe ha mere ka o gbuo onye Ijipt nke na-eti onye Izrel ihe.
Iloko[ilo]
11:24, 25, 27) Ti nabileg a tarigagayna a makakita a mawayawayaan dagiti Hebreo ket naiparangarang idi indepensana ti makabkabil a tagabo nga Israelita.
Isoko[iso]
11:24, 25, 27) Ohwo Izrẹl nọ a je kpe nọ Mosis ọ thọ othọ riẹ na u gine dhesẹ inọ o jọ isiuru riẹ gaga re emọ Izrẹl a no igbo.
Italian[it]
11:24, 25, 27) Il suo vivo desiderio di vedere la liberazione degli ebrei si manifestò quando difese uno schiavo israelita che veniva maltrattato.
Kongo[kg]
11:24, 25, 27) Mpusa na yandi ya ngolo ya kumona Baebreo na kimpwanza, kumonanaka mutindu yandi nwaninaka mpika mosi ya Izraele yina bo vandaka kunyokula.
Kikuyu[ki]
11:24, 25, 27) Wendi wake mũnene wa kuona Ahibirania makĩrutwo ũkombo-inĩ woonekire rĩrĩa aarũĩrĩire Mũisiraeli ũmwe.
Kuanyama[kj]
11:24, 25, 27) Okwa li a ulika kutya okwa halelela Ovaheberi va mangululwe eshi a li a amena omupika umwe Omuisrael oo a li ta hepekwa.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 11:24, 25, 27) Hebræerit kiffaanngissuseqalernissaannik kissaateqangaarnera inussiamik Israelikkuusumik ajortumik pineqartumik illersuineranit erserpoq.
Kimbundu[kmb]
11:24, 25, 27) Muéne ua londekesa kuila, ua mesenene muene kiavulu ku mona o Jihebeleu ku tambula ufolo, kioso kia zokela o mukua Izalaiele, akexile ku mu beta.
Kannada[kn]
11:24, 25, 27) ಒಮ್ಮೆ ದುರುಪಚಾರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ದಾಸನನ್ನು ಮೋಶೆ ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಇಬ್ರಿಯರ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಅವನು ತುಂಬ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಇದರಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
11:24, 25, 27) Wamwesheshe amba wakebeshe Bahebelu kupokololwa kimye kyo alamwijile mwina Isalela ye bapuminenga.
Kwangali[kwn]
11:24, 25, 27) Eharo lyendi lyenene lyokumona Vahebeli kuna kuvamangurura kwa li likidire apa ga poperere mupika goMuisraeli ogu va hepekere.
San Salvador Kongo[kwy]
11:24, 25, 27) Wasonga etima diandi dia mona luvevoko lw’Ayibere vava katanina ntaudi a mwisi Isaele ona wawandwanga.
Ganda[lg]
11:24, 25, 27) Eky’okuba nti yali ayagala nnyo Abebbulaniya okununulibwa, kyeyolekera mu ekyo kye yakola bwe yalwanirira Omuisiraeri eyali ayisibwa obubi.
Lingala[ln]
11:24, 25, 27) Amonisaki ete azali na mposa makasi ya komona Baebre na bonsomi ntango akɔtelaki moombo Moyisraele moko oyo bazalaki konyokola.
Lozi[loz]
11:24, 25, 27) Naa bonisize kuli naa na ni takazo ye tuna ya kuli Maheberu ba lukululwe ha naa lamulezi Muisilaele wa mutanga ya naa ezwa maswe.
Luba-Katanga[lu]
11:24, 25, 27) Mutyima wandi wa kumona Bahebelu banyongololwe wāmwekele pa kwitabila umpika Mwine Isalela wādi ukupilwa.
Luba-Lulua[lua]
11:24, 25, 27) Wakaleja muvuaye ujinga bikole bua balekele Isalele ku bupika pakashipaye muena Ejipitu uvua ukuma muena Isalele.
Luvale[lue]
11:24, 25, 27) Muchima wakusaka kachi vaHepeleu vasokoke muundungo wasolokele hatoma omu akandunwinyine kaIsalele uze vapwile nakupupula.
Lunda[lun]
11:24, 25, 27) Wamwekesheli chikupu nindi wakeñeleña aHeberu ayifumishi muwunduñu hampinji yamwininiyi kaIsarela nduñu ahumpwileñawu.
Lushai[lus]
11:24, 25, 27) Hebrai mite chhuah zalên a duhzia chu Israel sal tâng pakhat tihduhdaha awm a chhan dânah a lang a ni.
Morisyen[mfe]
11:24, 25, 27) Li ti ena enn grand desir ki bann hébreu liberé ek li ti montré sa kan li ti defann enn esclave Israélite ki ti pé gagne batté.
Malagasy[mg]
11:24, 25, 27) Tena tiany ho tanteraka izany, ka rehefa nahita andevo israelita iray nisy namono izy, dia niaro azy io.
Marshallese[mh]
11:24, 25, 27) An kar kõn̦aan bwe ri Hibru ro ren anemkwoj ear alikkar ke ear jojomare juon ri kamakoko in Israel me rar m̦an e.
Malayalam[ml]
11:24, 25, 27) തന്റെ എബ്രായ സഹോദരങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി കാണാൻ അവൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു; ഒരു എബ്രായ അടിമ ദ്രോഹിക്കപ്പെടുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അതു തടയാൻ ശ്രമിച്ചത് അതുകൊണ്ടാണ്.
Mòoré[mos]
11:24, 25, 27) A sẽn wa n yã tɩ b namsd Israɛll ned a ye t’a sõng-a wã wilgda vẽeneg t’a ra rata ne a sũur fãa tɩ Israɛll nebã paam b mens ne yembdã.
Maltese[mt]
11:24, 25, 27) Ix- xewqa profonda tiegħu li jara lil- Lhud meħlusin intweriet mill- fatt li ddefenda lil ilsir Iżraeli li kien qed jiġi maħqur.
Burmese[my]
၂၅၊ ၂၇) ဟေဗြဲလူတွေကို ကျွန်ဘဝကနေလွတ်မြောက်စေလိုတဲ့ သူ့ရဲ့ ပြင်းပြတဲ့ဆန္ဒကို အနိုင်ကျင့်ခံရတဲ့အစ္စရေးကျွန်တစ်ယောက်ကို ကာကွယ်ပေးချိန်မှာ အထင်အရှားမြင်တွေ့ရတယ်။
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:२४, २५, २७) हिब्रूहरू स्वतन्त्र भएको हेर्ने उत्कट चाहनाले गर्दा तिनी दुःख पाइरहेका एक इस्राएली दासलाई बचाउन गए।
Ndonga[ng]
11:24, 25, 27) Ehalo lye lyokukala a halelela Aahebeli ya mangululwa olya li lyu ulikwa sho a li a gamene Omuisraeli omupika ngoka a li ta monithwa iihuna.
South Ndebele[nr]
11:24, 25, 27) Isifiso sakhe esinamandla sokubona amaHebheru atjhaphulukile sabonakala ngokuvikela kwakhe isigqila esim-Israyeli egade sitlhoriswa.
Northern Sotho[nso]
11:24, 25, 27) Go fagahlela go bona Baheberu ba lokollwa go ile gwa bonagala ge a be a lwela lekgoba la Moisiraele leo le bego le tlaišwa.
Nyanja[ny]
11:24, 25, 27) Umboni wakuti ankafunitsitsa kwambiri Aheberi atamasulidwa ndi wakuti anateteza kapolo wina wachiisiraeli amene ankazunzidwa.
Nzima[nzi]
11:24, 25, 27) Yɛnwu ɛhulolɛ kpole mɔɔ ɛnee ɔlɛ kɛ bɛbalie Hibuluma bɛavi akɛlɛzonlenlɛ nu la wɔ kɛzi ɔliele Yizilayɛnli bie mɔɔ le akɛlɛ ɔvile basabasayɛlɛ nu la anu.
Oromo[om]
11:24, 25, 27) Namni Israaʼel tokko yommuu reebamu irra goruudhaan, Ibroonni bilisa baʼanii arguuf fedhii guddaa akka qabu argisiiseera.
Pangasinan[pag]
11:24, 25, 27) Napatnagan a talagan labay ton nibulos iray Hebreo sanen inyagel toy sakey ya Israelitan aripen a sasakitan na sakey ya Ehipsio.
Papiamento[pap]
11: 24, 25, 27) Moisés tabata deseá asina tantu pa e esklabonan israelita haña nan libertat ku el a defendé un di nan ora e tabata ser maltratá.
Pijin[pis]
11:24, 25, 27) From Moses laekem tumas olketa Israelite for kamap free, hem killim dae wanfala man bilong Egypt bikos hem spoelem wanfala Israelite slave.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:24, 25, 27) Eh uhdahn men kilang mehn Israel kan saledekla kin sansalda sang eh nantihong doarehla emen mehn Israel ko me lelohng kalokolok.
Portuguese[pt]
11:24, 25, 27) O seu forte desejo de ver a libertação dos hebreus ficou claro quando ele defendeu um escravo israelita que estava sendo maltratado.
Rundi[rn]
11:24, 25, 27) Icipfuzo gikomeye yari afise co kubona Abaheburayo babohowe cagaragaye igihe yarwanira umushumba w’Umwisirayeli yariko aragirirwa nabi.
Ruund[rnd]
11:24, 25, 27) Rusot rend rikash ra kuyipandish in Hebereu ramekana pa chisu chamukwashay mwin Isarel umwing muswik wameshau mar.
Sinhala[si]
11:24, 25, 27) ඊශ්රායෙල් වහලෙකුට හිරිහැර කරද්දී ඔහුව බේරාගැනීමෙන් මෝසෙස් පෙන්නුම් කළේ ඊශ්රායෙල් සෙනඟව ගලවාගන්න ඔහුට දැඩි ආශාවක් තිබුණු බවයි.
Slovak[sk]
11:24, 25, 27) Mal silnú túžbu vidieť oslobodenie Hebrejov a táto túžba sa prejavila, keď ochránil týraného izraelského otroka. (2.
Slovenian[sl]
11:24, 25, 27) Kako močno si je želel osvoboditve Hebrejcev, se vidi iz dogodka, ko se je postavil za trpinčenega izraelskega sužnja. (2.
Samoan[sm]
11:24, 25, 27) Sa iloa lona matuā naunau e faasaʻoloto tagata Eperu, e ala i le puipuia o se pologa Isaraelu na faileagaina.
Shona[sn]
11:24, 25, 27) Akaratidza chido chakasimba chokuona vaHebheru vachisunungurwa nokudzivirira muranda wechiIsraeri akanga achirohwa.
Albanian[sq]
11:24, 25, 27) Dëshira e tij e fortë që t’i shihte hebrenjtë të lirë, u duk qartë kur mbrojti një skllav izraelit që po e keqtrajtonin.
Swati[ss]
11:24, 25, 27) Sifiso sakhe lesinemandla sekufuna kubona emaHebheru akhululwa sabonakala ngesikhatsi avikela sigcili lesingumIsrayeli lebesiphatfwa kabi.
Southern Sotho[st]
11:24, 25, 27) O ile a bontša hore o ne a e-na le takatso e matla ea hore Baheberu ba lokolloe ha a ne a sireletsa lekhoba la Moiseraele le neng le hlekefetsoa.
Swedish[sv]
11:24, 25, 27) Hans starka önskan att få se hebréerna bli fria märktes när han försvarade en israelitisk slav som blev misshandlad.
Swahili[sw]
11:24, 25, 27) Tamaa yake yenye nguvu ya kuona Waebrania wakiwekwa huru ilionekana wakati alipomtetea mtumwa Mwisraeli aliyekuwa akiteswa.
Congo Swahili[swc]
11:24, 25, 27) Tamaa yake yenye nguvu ya kuona Waebrania wakiwekwa huru ilionekana wakati alipomtetea mtumwa Mwisraeli aliyekuwa akiteswa.
Tamil[ta]
11:24, 25, 27) ஓர் இஸ்ரவேல அடிமையை ஒருவன் அடித்தபோது அவனைக் கொன்று போட்டார்; இதிலிருந்து, எபிரெயர்கள் விடுதலை செய்யப்படுவதைக் காண அவர் எவ்வளவு ஆவலாய் இருந்தார் என்பது தெரிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
(Ebr 11:24, 25, 27) Kuandu nia haree ema Egiptu ida baku atan Israel ida, nia defende atan neʼe, no ida-neʼe hatudu katak nia iha hakarak atu haree ema Israel sai livre.
Telugu[te]
11:24, 25, 27) ఇశ్రాయేలీయుడైన బానిసను ఓ ఐగుప్తీయుడు కొడుతున్నప్పుడు మోషే అడ్డుకున్న సందర్భాన్ని చూస్తే, హెబ్రీయులను విడుదల చేయాలనే బలమైన కోరిక ఆయనకుందని తెలుస్తోంది.
Tigrinya[ti]
11:24, 25, 27) ንሓደ ዚህሰ ዝነበረ እስራኤላዊ ባርያ ኺከላኸለሉ ምስ ፈተነ፡ እብራውያን ሓራ ኺወጹ ኸም ዚደሊ ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
11:24, 25, 27) Zum u Mose ta ikyaa ken Oriserael u lu kpan, u̱ i lu nzughul a na la, a lu tesen ér sar un tsung u Aôndo ma a yem Mbaheberu sha ikyev i Mbaigipiti.
Tagalog[tl]
11:24, 25, 27) Ang pananabik niyang makalaya ang mga Hebreo ay nakita nang ipagtanggol niya ang isang aliping Israelita na pinagmamalupitan.
Tetela[tll]
11:24, 25, 27) Nsaki k’efula kaki la nde ka mɛna ase Hɛbɛru watshungɔ oma lo lɔhɔmbɔ kakɛnama etena kakandashimbɛ ose Isariyɛlɛ ɔmɔtshi oma l’anya w’ose Edjibito lakɔhɛnyahɛnyaka.
Tswana[tn]
11:24, 25, 27) Gore tota o ne a eletsa go bona Bahebera ba golotswe go ne ga bonala fa a ne a sireletsa motlhanka wa Moiseraele yo o neng a sotliwa.
Tongan[to]
11:24, 25, 27) Ko ‘ene holi mālohi ke sio ki he fakatau‘atāina‘i ‘o e kau Hepeluú ne hā ia ‘i he‘ene taukapo‘i ha pōpula ‘Isileli ‘a ia na‘e ngaohikovi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
11:24, 25, 27) Wakali kuyanda kuti bana Hebrayo bazwe mubuzike alimwi eeci wakacitondezya naakagwasya muna Israyeli wakali kupenzyegwa.
Tok Pisin[tpi]
11: 24, 25, 27) Moses i gat bikpela laik long lukim ol Hibru i kamap fri, dispela i kamap ples klia taim em i sambai long wanpela wokboi nating bilong lain Israel em man Isip i paitim em.
Tsonga[ts]
11:24, 25, 27) Ku navela kakwe ko vona Vaheveru va ntshunxiwa ku vonakale loko a sirhelela hlonga ra Muisrayele leri a ri xanisiwa.
Tumbuka[tum]
11:24, 25, 27) Apo wakathaskanga Muisrayeli uyo wakatimbikanga, wakalongora kuti wakaŵa wakunweka kuwona kuti Ŵahebere ŵakufwatulika.
Twi[tw]
11:24, 25, 27) Israelni bi a na ɔyɛ akoa a na obi reyɛ no ayayade a Mose kɔko gyee no no ma yehu sɛ na Mose ani gye ho paa sɛ obehu sɛ Hebrifo no anya ahofadi.
Tahitian[ty]
11:24, 25, 27) Ua itehia to ’na hinaaro puai ia tiamâ te mau Hebera i to ’na parururaa i te hoê ati Iseraela e tairihia ra.
Umbundu[umb]
11:24, 25, 27) Onjongole yaye yoku mola eyovo lia va Heveru wa yi lekisa poku teyuila upika umue u Isareli wa kala oku tipuiwa.
Venda[ve]
11:24, 25, 27) O vha a tshi tama zwi tshi bva mbiluni u vhona Vhaheberu vho vhofhololwa, nahone zwenezwo o zwi sumbedza nga u lamulela phuli ya Muisiraele ye ya vha i tshi khou tambudzwa.
Wolaytta[wal]
11:24, 25, 27) Ibraaweti naxa kiyanaadan i keehippe koyiyoogee, issi Israaˈeela asa gidida aylliyaa qohuwaappe ashshidoogan qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
11:24, 25, 27) An iya duro nga hingyap nga magkaada kagawasan an mga Hebreo nakita han iya gin-ugopan an usa nga Israelita nga uripon nga gintatalumpigos.
Wallisian[wls]
11:24, 25, 27) Neʼe hā ia tana holi mālohi ʼaē ke fakaʼāteaina te kau Hepeleo ʼi tana haofaki te tagata kaugana Iselaele ʼaē neʼe gaohi koviʼi.
Xhosa[xh]
11:24, 25, 27) Umnqweno wakhe wokubona amaHebhere ekhululekile wabonakala xa walwela ikhoboka lomSirayeli elalixhatshazwa.
Yapese[yap]
11:24, 25, 27) Ri baadag ni nge guy ni kan chuwegrad ko sib, ma aram fan ni ayuweg bagayad u nap’an ni yibe gafgownag.
Yoruba[yo]
11:24, 25, 27) Bó ṣe jẹ́ ẹ lógún pé kí Ọlọ́run dá àwọn Hébérù nídè yìí fara hàn nínú bó ṣe gbèjà ẹrú kan tó jẹ́ ọmọ Ísírẹ́lì nígbà tí ẹnì kan ń lù ú.
Zande[zne]
11:24, 25, 27) Pa ta ko kpata ka batasa kurako nangia Yisaraere ayugu gupai nga ko aduna bakere nyemu ka bi aYisaraere i nakusiyo Ezipeta yo.
Zulu[zu]
11:24, 25, 27) Isifiso sakhe esinamandla sokubona amaHebheru ekhululekile sabonakala lapho evikela isigqila esingumIsrayeli esasihlukunyezwa.