Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld gesê: “Wag ’n bietjie op my, en ek sal u inlig; want daar is nog genoeg te sê tot eer van God. . . .
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል እንዲህ ብሎ ነበር:- “ገና ስለ እግዚአብሔር የሚነገር አለኝና ጥቂት ቆየኝ እኔም አስታውቅሃለሁ። . . .
Arabic[ar]
مثلا، قال: «اصبر عليّ قليلا فأبدي لك انه بعد لاجل الله كلام. . . .
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinabi nia: “Pagpasensiahan pa nindo ako nin kadikit na panahon, asin ipahahayag ko sa saindo na igwa pa nin mga tataramon na sasabihon para sa Dios. . . .
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, atile: “Tala ninda panono, ndekweba; pantu kucili ica kulandila Lesa. . . .
Bulgarian[bg]
Например, той казва: „Потърпи ме малко и ще ти явя, защото имам още нещо да ти кажа за Бога. . . .
Bislama[bi]
Eksampel, hem i talem se: “Mekem tingting blong yu i longfala mo wet smol, mo bambae mi soemaot long yu se i gat sam tok yet blong talem long saed blong God. . . .
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তিনি বলেছিলেন: “আপনি আমার প্রতি একটু ধৈর্য্য করুন, আমি আপনাকে শিক্ষা দিব, কারণ ঈশ্বরের পক্ষে আমার আরও কথা আছে। . . .
Cebuano[ceb]
Pananglitan, siya miingon: “Pailobi una ako makadiyot, ug ipakita ko kanimo nga adunay dugang mga butang nga akong ikasulti mahitungod sa Diyos. . . .
Czech[cs]
Řekl například: „Měj se mnou chvilku trpělivost, a já ti oznámím, že jsou ještě slova, která lze říci pro Boha . . .
Danish[da]
Han sagde for eksempel: „Hav tålmodighed med mig lidt endnu, så vil jeg fortælle dig at der endnu er noget at sige til gunst for Gud. . . .
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, egblɔ be: “Kpɔ asinyenu vie, eye mafia nu wò, elabena nya gali woagblɔ ɖe Mawu [nu]. . . .
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ọkọdọhọ ete: “Bet mi esisịt, ndien nyesian fi; koro ikọ eke aban̄ade Abasi osụk. . . .
Greek[el]
Για παράδειγμα, είπε: «Υπόμεινόν με ολίγον, και θέλω σε διδάξει· διότι έχω έτι λόγους υπέρ του Θεού. . . .
English[en]
For example, he said: “Have patience with me a little while, and I shall declare to you that there are yet words to say for God. . . .
Estonian[et]
Näiteks ta ütles: „Olgu sul minuga pisut kannatust, siis ma õpetan sind, sest mul on veel Jumala heaks sõnu!
Persian[fa]
برای مثال، او گفت: «برای من اندکی صبر کن تا ترا اعلام نمایم، زیرا از برای خدا هنوز سخنی باقی است. . . .
French[fr]
“ Sois patient avec moi pendant quelques instants, déclare- t- il notamment, et je te montrerai qu’il y a encore des paroles à dire pour Dieu. (...)
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, ekɛɛ: “Ŋmɛɛ mi gbɛ fioo, ni matsɔɔo; shi miyɛ wiemɔi lolo ni mibawie maha Nyɔŋmɔ. . . .
Hebrew[he]
למשל, הוא אמר: ”כתר לי זעיר, ואֲחַוֶך כי עוד לאלוה מילים...
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, उसने कहा: “कुछ ठहरा रह, और मैं तुझ को समझाऊंगा, क्योंकि ईश्वर के पक्ष में मुझे कुछ और भी कहना है। . . .
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sia nagsiling: “Pabayai ako sing diutay, kag pahayagan ko ikaw kay may isiling pa ako nahanungod sa Dios. . . .
Croatian[hr]
On je, naprimjer, rekao: “Potrpi me malo, i pokazaću ti, jer još ima što bih govorio za Boga. (...)
Hungarian[hu]
Ezt mondja például: „Várj még egy kevéssé, majd felvilágosítlak, mert az Istenért még van mit mondanom . . . az én teremtőmnek igazat adok . . .
Western Armenian[hyw]
«Քիչ մը համբերէ ինծի ու ես քեզի յայտնեմ, թէ Աստուծոյ համար ուրիշ խօսելիք ալ ունիմ։ ...
Indonesian[id]
Misalnya, ia mengatakan, ”Bersabarlah sebentar, aku akan mengajar engkau, karena masih ada yang hendak kukatakan demi Allah.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinunana: “An-anusandak iti sangkabassit pay a panawen, ket ipakaammok kadakayo nga addada pay sasao a maibaga iti Dios. . . .
Icelandic[is]
Hann sagði til dæmis: „Haf þolinmæði við mig enn stutta stund, að ég megi fræða þig, því að enn má margt segja Guði til varnar. . . .
Italian[it]
Per esempio dice: “Abbi pazienza con me per un poco, e ti dichiarerò che ci sono ancora parole da dire a favore di Dio. . . .
Georgian[ka]
მაგალითად, ის ამბობს: „ცოტა მაცალე და გაგიცხადებ, რომ კიდევ არის სიტყვები ღვთის გასამართლებლად. . .
Lingala[ln]
Na ndakisa, alobaki ete: “Tiká ngai mwa moke mpe nakomonisa yo, zambi nazali naino na maloba mpo na Nzambe. . . .
Lozi[loz]
Sina ka mutala, n’a bulezi kuli: “U ni teeleze pili, mi ni ka ku lemusa, kakuli ni sa na ni se ni ka yemela Mulimu ka sona. . . .
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis pasakė: „Pakęsk mane truputį, ir pasakysiu tau, nes dar turiu ko kalbėti dėl Dievo. ...
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ambile ngwenyi: “Ngwivwilile chachindende, kaha nangukulweza, mwomwo noholili kuli mazu akuhanjika hali Kalunga. . . .
Latvian[lv]
Piemēram, viņš teica: ”Pacieties vēl mazu brīdi, lai es tevi pamācu, jo man jautājumā par Dievu vēl vairāk kas sakāms.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao izy ohatra: “Mahareta kely amiko, dia hambarako aminao, fa mbola misy teny holazaina hanamarinana an’Andriamanitra.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तो म्हणाला: “अमळ थांब; देवाच्या वतीने आणखी काही बोलण्याजोगे आहे असे मी तुला दाखवितो. . . .
Norwegian[nb]
Han sa for eksempel: «Vent litt på meg, så jeg kan få sagt deg min mening!
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne pehe a ia: “Kia fakahautoka fakatote mai kia au, to fakakite atu e au kia koe, ha kua toe agaia ni e tau kupu ma e Atua. . . .
Dutch[nl]
Hij zei bijvoorbeeld: „Heb nog even geduld met mij, en ik zal u meedelen dat er nog woorden te zeggen zijn ten gunste van God. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o itše: “A k’O mpeêlê pelo ka xonyane ke Xo rutê; xo sa na le ditaba tša xo êmêla Modimo. . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anati: “Mundilole pang’ono, ndidzakuuzani, pakuti ndili nawonso mawu akunenera Mulungu. . . .
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਲਈ ਜ਼ਰਾ ਠਹਿਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਹਨ। . . .
Polish[pl]
Powiedział na przykład: „Miej trochę cierpliwości ze mną, a pouczę cię, bo jeszcze dopowiem coś po stronie Boga. (...)
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele disse: “Tem mais um pouco de paciência comigo e eu te declararei que há ainda palavras a dizer por Deus. . . .
Romanian[ro]
De exemplu, el a spus: „Aşteaptă puţin şi îţi voi arăta că mai am încă de vorbit pentru Dumnezeu. . . .
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yaravuze ati “ba unyoroheye gato, maze nkwereke; kuko ngifite icyo mvugira Imana. . . .
Slovak[sk]
Hovorí napríklad: „Maj so mnou chvíľku trpezlivosť, a ja ti oznámim, že ešte sú tu slová, ktoré možno povedať pre Boha...
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, na ia faapea atu: “Ia e onosai mai pea teisi ia te au, ou te faaali atu ai ia te oe, auā ua totoe pea upu mo le Atua. . . .
Shona[sn]
Somuenzaniso, akati: “Nditenderei henyu zvishoma, ndikuratidzei; nokuti ndichine zvimwe zvandinoda kutaura pamusoro paMwari. . . .
Albanian[sq]
Për shembull, ai tha: «Prit edhe pak dhe do të të tregoj që ka ende gjëra për të thënë nga ana e Perëndisë. . . .
Sranan Tongo[srn]
A ben taki foe eksempre: „Abi pikinso pasensi nanga mi, èn mi sa tjari kon na krin gi joe taki wortoe de ete di moesoe taki gi a boen foe Gado. . . .
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o itse: “Ak’u mpehele pelo hanyenyane, ke tle ke u lemose, hobane ke sa na le seo nka buellang Molimo ka sona. . . .
Swedish[sv]
Han säger bland annat: ”Ha tålamod med mig ett litet tag, och jag kommer att tillkännage för dig att det ännu finns ord att säga till förmån för Gud. ...
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, yeye alisema hivi: “Ningojee kidogo nami nitakueleza; kwa kuwa nikali na maneno kwa ajili ya Mungu. . . .
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் பேசிமுடியுமட்டும் சற்றே பொறும்; இன்னும் தேவன்பட்சத்தில் நான் சொல்லவேண்டிய நியாயங்களை உமக்குச் சொல்லிக்காண்பிப்பேன். . . .
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆయనిలా చెప్పాడు: “కొంతసేపు నన్ను ఓర్చుకొనుము ఈ సంగతి నీకు తెలియజేసెదను. ఏలయనగా దేవునిపక్షముగా నేనింకను మాటలాడవలసి యున్నది. . . .
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ท่าน กล่าว ดัง นี้: “โปรด รอ ข้า ฯ อีก ประเดี๋ยว เถิด, และ ข้า ฯ จะ ชี้ แจง ให้ ท่าน ฟัง; เพราะ ว่า ข้า ฯ ยัง มี ข้อ ความ ที่ จะ กล่าว แทน พระเจ้า อีก บ้าง. . . .
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi niya: “Pagtiisan ninyo ako nang sandaling panahon pa, at ipahahayag ko sa inyo na may mga salita pang masasabi para sa Diyos. . . .
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a re: “Ntesa go le gonnye, mme ke tlaa go kaela; gonne ke sa na le sengwe se ke se buang ntlheng ya Modimo. . . .
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ne pehē: “Ke ke kataki jii be au, bea teu fakaha kiate koe aia oku toe iate au ke lea aki koeuhi koe Otua. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo wakati: “Kolindila buniini, njookutondezya mbokuli ndeelede kwaambilila Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, mi gat sampela tok moa mi laik autim bilong strongim tok bilong God i bin wokim mi. . . .
Turkish[tr]
Örneğin şunları der: “Biraz beni bırak da, sana göstereyim; çünkü Allah için söylenecek daha sözler var. . . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u te: “Wa nga nḍi rulela mbilu ŝiṭongo, nḍi ta ku ṭunḍuša, hikuv̌a nḍa ha ri ni leši nḍi nga ši v̌ulelaka Šikwembu. . . .
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔkae sɛ: “Ma me kwan kakra, na menkyerɛ wo, na meda so wɔ nsɛm bi meka ma Onyankopɔn. . . .
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua na ô oia e: “E faaoromai iti noa mai oe, e na ’u e faaite atu, te vai nei â ta ’u parau i te Atua. . . .
Ukrainian[uk]
Наприклад, він каже: «Почекай мені трохи, й тобі покажу, бо ще є про Бога слова...
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ông nói: “Xin hãy nhịn tôi một chút, tôi sẽ chỉ cho ông; vì tôi còn những lời binh-vực Đức Chúa Trời...
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ina ʼui fēnei: “Ke ke kātakiʼi ʼau ʼi he kiʼi temi nounou, pea ʼe ʼau fakahā atu anai kia te koe ʼe kei ʼi ai te ʼu palalau ʼe tonu ke fai ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua. . . .
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wathi: “Khawenze kuhle, ndikutyele; kuba kusekho ukuthetha okusingisele kuThixo. . . .
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó wí pé: “Bùn mi láyè díẹ̀, èmi óò sì fi hàn ọ́, nítorí ọ̀rọ̀ sísọ ni ó kù fún Ọlọrun. . . .
Chinese[zh]
例如,他说:“你再容我片时,我就指示你,因我还有话为上帝说。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wathi: “Ngihlalele kancane, ngiyakukubonisa, ngokuba ngisenamazwi okummela uNkulunkulu. . . .