Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Lurem Lubanga gidongo i yo me cwiny ka ce gilego ki cwiny me ada dok gikwo ki lurem mabeco.
Adangme[ada]
12 Wa hɛ mi nɛ wa maa ya a hu biɔ nɛ waa je wa tsui mi kɛ sɔle nɛ waa kɛ nimli kpakpahi nɛ bɔ.
Afrikaans[af]
12 God se vriende groei geestelik deur middel van hulle opregte gebede en goeie assosiasie.
Amharic[am]
12 የአምላክ ወዳጆች ልባዊ ጸሎት በማቅረብና ጥሩ ወዳጅነት በመመሥረት በመንፈሳዊ እድገት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
١٢ تُسَاعِدُنَا ٱلصَّلَوَاتُ ٱلْمُخْلِصَةُ أَنْ نُقَوِّيَ أَوَاصِرَ عَلَاقَتِنَا بِٱللهِ.
Azerbaijani[az]
12 Allahın dostları səmimi dualar və yaxşı ünsiyyət sayəsində ruhən inkişaf edirlər.
Baoulé[bci]
12 Ɲanmiɛn srɛlɛ’n nin sran kpa mɔ e nin be nanti’n, ɔ uka e wie naan e nin Ɲanmiɛn e afiɛn w’a mantan kpa.
Central Bikol[bcl]
12 An mga katuod nin Diyos nagtatalubo sa espirituwal paagi sa saindang sinserong mga pamibi asin marahay na kairiba.
Bemba[bem]
12 Ukupepa ukufuma pa nshi ya mutima no kula-ampana pamo na bantu abasuma kuti kwalenga bucibusa bwesu na Lesa ukukoselako.
Bulgarian[bg]
12 Приятелите на Бога продължават да растат духовно посредством своите искрени молитви и добро общуване.
Bislama[bi]
12 Prea mo ol gudfala fren i save givhan blong mekem fasin fren blong yumi wetem God i kam strong moa.
Cebuano[ceb]
12 Ang mga higala sa Diyos mouswag usab sa espirituwal pinaagig sinserong mga pag-ampo ug maayong panag-ubanay.
Chuukese[chk]
12 Ach kewe iótek me chiechi mi múrinné ra pwal tongeni apéchékkúla ach ririéch ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
12 Thlacamnak le hawikom ṭha zong nih Pathian he kan i pehtlaihnak a fehter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
12 Bann zanmi Bondye i progrese spirityelman atraver zot lapriyer senser ek bon frekantasyon.
Czech[cs]
12 K duchovnímu růstu jsou také zapotřebí upřímné modlitby a dobrá společnost.
Chuvash[cv]
12 Чӗререн кӗлтуни тата лайӑх ҫынсемпе хутшӑнни Турӑпа хамӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетме пулӑшать.
Danish[da]
12 Guds venner vokser åndeligt ved at bede inderlige bønner og komme sammen med de rigtige.
German[de]
12 Als Freunde Gottes wachsen wir weiter, wenn wir uns ihm im Gebet anvertrauen und wenn wir gute Gemeinschaft suchen.
Ewe[ee]
12 Mawu xɔlɔ̃wo tsina le gbɔgbɔ me to gbedodoɖa tso dzi me kple hadede nyuiwo dzi.
Efik[efi]
12 Akam ofụri esịt ye nti nsan̄a ẹsinam mme ufan Abasi ẹnen̄ede ẹkọri ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
12 Οι φίλοι του Θεού αναπτύσσονται πνευματικά μέσω των ειλικρινών προσευχών τους και των καλών συναναστροφών τους.
English[en]
12 God’s friends grow spiritually through their sincere prayers and good association.
Estonian[et]
12 Jumala sõpradel aitab vaimselt kasvada see, kui nad palvetavad siiralt ja viibivad heas seltskonnas.
Persian[fa]
۱۲ دعاهای صمیمانه و معاشران خوب به دوستان یَهُوَه کمک میکند که از لحاظ روحانی رشد کنند.
Finnish[fi]
12 Myös vilpittömät rukoukset ja hyvä seura auttavat Jumalan ystäviä kasvamaan hengellisesti.
Fijian[fj]
12 Era tubu vakayalo na itokani ni Kalou ena nodra dau masu mai vu ni lomadra, kei na nodra vakailala vinaka.
Ga[gaa]
12 Sɔlemɔ kɛ nanemɛi kpakpai ni akɛbɔɔ lɛ yeɔ ebuaa Nyɔŋmɔ nanemɛi lɛ ni amɛdaa yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
12 A rikirake n te onimaki raoraon te Atua rinanon aia tataro ae nako mai nanoia ao aia itoman ae raoiroi.
Gujarati[gu]
૧૨ ઈશ્વરના મિત્ર બની રહેવા ખંતથી પ્રાર્થના કરવી અને સારી સંગતમાં રહેવું જરૂરી છે.
Gun[guw]
12 Họntọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ whẹ́n to gbigbọ-liho gbọn odẹ̀ ahundopo tọn lẹ hihò po ogbẹ́ dagbe lẹ dido po dali.
Hausa[ha]
12 Addu’a da kuma tarayya mai kyau da abokan Allah, zai taimaka mana mu ƙarfafa dangantakarmu da shi.
Hebrew[he]
12 ידידי אלוהים צומחים רוחנית באמצעות תפילותיהם הכנות והתרועעות טובה.
Hindi[hi]
12 प्रार्थना और अच्छी संगति से भी हम परमेश्वर के साथ अपनी मित्रता मज़बूत कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Ang mga abyan sang Dios nagatubo man sa espirituwal paagi sa sinsero nga mga pangamuyo kag maayo nga pagpakig-upod.
Hiri Motu[ho]
12 Eda guriguri bona hebamo namona ese ita idia durua diba, eda hetura karana Dirava ida ia goada totona.
Croatian[hr]
12 Iskrena molitva i dobro društvo pomažu nam da duhovno rastemo i jačamo svoje prijateljstvo s Bogom.
Haitian[ht]
12 Moun ki zanmi Bondye yo pwogrese nan domèn espirityèl grasa priyè yo fè ak tout kè yo e grasa bon zanmi yo genyen.
Hungarian[hu]
12 Isten barátai az őszinte imáknak és a jó társaságnak köszönhetően is növekednek szellemileg.
Armenian[hy]
12 Աստծու ընկերների հոգեւոր աճին նպաստում են նաեւ անկեղծ աղոթքները եւ լավ ընկերակցությունը (կարդա՛ Մաղաքիա 3։
Western Armenian[hyw]
12 Աստուծոյ բարեկամները հոգեւորապէս կ’աճին իրենց անկեղծ աղօթքներով եւ լաւ ընկերակցութեամբ (կարդա՛ Մաղաքիա 3։
Indonesian[id]
12 Doa yang tulus dan pergaulan yang sehat dapat membantu sahabat-sahabat Allah bertumbuh secara rohani.
Igbo[ig]
12 Ihe ọzọ nwere ike ime ka okwukwe ndị enyi Chineke na-esi ike bụ ikpe ekpere nakwa ha na ndị na-efe Jehova ịna-anọkọ.
Iloko[ilo]
12 Rumang-ay met iti naespirituan dagiti gagayyem ni Jehova babaen ti napasnek a panagkararag ken pannakitimpuyog kadagiti nasayaat a kakadua.
Icelandic[is]
12 Vinir Guðs styrkja sambandið við hann með einlægum bænum og með því að sækja samkomur.
Isoko[iso]
12 Olẹ gbe emamọ usu u re fi obọ họ kẹ idibo Ọghẹnẹ wo ẹnyaharo evaọ egagọ riẹ.
Italian[it]
12 Gli amici di Dio crescono spiritualmente grazie a preghiere sincere e buone compagnie.
Japanese[ja]
12 神の友は,誠実な祈りと良い交わりを通して霊的に成長します。(
Kongo[kg]
12 Bisambu ya masonga mpi kuvukana ti bantu ya mbote ke sadisaka banduku ya Nzambi na kuyela na kimpeve.
Kikuyu[ki]
12 Arata a Ngai nĩ makũraga kĩĩroho kũgerera mahoya ma kuuma ngoro na gũkorũo na arata ega.
Kuanyama[kj]
12 Omailikano taa di komutima nosho yo eendafano ohai kwafele ookaume kaKalunga va kule pamhepo.
Kalaallisut[kl]
12 Qinusarnikkut pitsaasunillu ilagisartagaqarnikkut Guutimik ikinnguteqarnerput nakussatsissinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
12 O makamba a Nzambi, a kula mu nzumbi bhu kaxi ka misambu ia kidi, ni ukamba uambote.
Kannada[kn]
12 ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮನಸಾರೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆ ಒಡನಾಟ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
12 하느님의 벗들은 진실한 기도와 좋은 교제를 통해서도 영적으로 자라 갑니다.
Kaonde[kqn]
12 Balunda na Lesa bakoma mu lwitabilo kupichila mu milombelo ifuma panshi ya muchima ne mu kupwanañana na bantu bawama.
Kwangali[kwn]
12 Makanderero novakaume wovawa kuvhura kutuvatera tu nkondopeke ukaume wetu naKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
12 E sambu yeto kumosi ye yikundi yambote ilenda kutusadisa mu wokesa kikundi kieto yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
12 Кудайдын достору чын жүрөктөн тиленүү жана анын эли менен мамилелешүү аркылуу да рухий жактан өсүшөт.
Ganda[lg]
12 Ebintu ebirala ebisobola okutuyamba okunyweza enkolagana yaffe ne Yakuwa kwe kusaba n’okubeerangawo mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
12 Mabondeli oyo euti mpenza na motema mpe kozala na baninga ya malamu esalisaka baninga ya Nzambe bákola na elimo.
Lozi[loz]
12 Litapelo za luna ni swalisano ye nde ye lu ikola ni ba bañwi li lu tusa ku tiisa bulikani bwa luna ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
12 Su Jehova dar labiau suartėsime, jei nuoširdžiai jam melsimės ir bendrausime su jo draugais.
Luba-Katanga[lu]
12 Balunda na Leza batamanga ku mushipiditu kupityila ku milombelo yabo yampikwa budimbidimbi ne kupityila ku kipwano kiyampe.
Luba-Lulua[lua]
12 Balunda ba Nzambi badi bakola mu nyuma ku diambuluisha dia masambila menza ne muoyo mujima ne dia disombeshangana ne bantu bimpe.
Luvale[lue]
12 Kulomba nakulikata navatu vamwaza chinahase kutukafwa tuzamise usepa wetu naKalunga.
Lunda[lun]
12 Amabwambu jaNzambi akulaña kuspiritu kuhitila mukulomba nikudikunda nawamabwambu amawahi.
Luo[luo]
12 Lamo magwa kendo bedo gi osiepe mabeyo, nyalo konyowa jiwo osiep manie kindwa gi Nyasaye.
Lushai[lus]
12 Pathian ṭhiante chu tih tak zeta ṭawngṭaina leh inṭhian ṭhate an kawmna aṭangin thlarau lamah an ṭhang chho va.
Latvian[lv]
12 Dieva draugu garīgajā izaugsmē liela nozīme ir viņu sirsnīgajām lūgšanām un labai sabiedrībai.
Morisyen[mfe]
12 Bann camarade Bondié progressé lor plan spirituel grace a bann la priere sincere ek bann bon frequentation.
Malagasy[mg]
12 Lasa mifandray akaiky amin’i Jehovah koa isika, rehefa mivavaka amin’ny fo sy mifanerasera amin’ny namana tsara.
Marshallese[mh]
12 Jar im kõm̦m̦ao ko rem̦m̦an remaroñ bar jipañ kõj ñan kakajoorl̦o̦k kõtaan eo ad ippãn Anij.
Macedonian[mk]
12 Нашите искрени молитви и доброто друштво можат исто така да ни помогнат духовно да растеме и да го зајакнуваме своето пријателство со Бог.
Malayalam[ml]
12 ദൈവത്തിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആത്മാർഥമായ പ്രാർഥനകളാലും നല്ല സഹവാസത്താലും ആത്മീയമായി വളരുന്നു.
Mòoré[mos]
12 D sã n pelgd d pʋg n pʋʋsdẽ la d tar tũud-n-ta-sõma, tõe n paasa tõnd ne Wẽnnaam zoodã pãnga.
Marathi[mr]
१२ मनःपूर्वक प्रार्थना व चांगला सहवास यांद्वारेही देवाचे मित्र त्याच्यासोबतचा आपला नातेसंबंध आणखी दृढ करू शकतात.
Malay[ms]
12 Doa yang tulus dan pergaulan yang baik diperlukan untuk bertumbuh secara rohani.
Maltese[mt]
12 Il- ħbieb t’Alla jikbru spiritwalment permezz tat- talb sinċier u s- sħubija tajba tagħhom.
Burmese[my]
၁၂ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဆုတောင်းချက်တွေနဲ့ ကောင်းတဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေကလည်း ဘုရားသခင်နဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ပိုခိုင်မြဲစေနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
12 Guds venner vokser åndelig sett ved å be oppriktige bønner og ved å komme sammen med trosfeller.
Ndonga[ng]
12 Uuna ookuume kaKalunga taya galikana tashi zi komutima nongele taye endathana nookuume aawanawa ohashi ya kwathele ya koke pambepo.
Niuean[niu]
12 Ko e ha tautolu a tau liogi mo e feoakiaga mitaki ka lagomatai foki a tautolu ke fakamalolō e kapitiga ha tautolu mo e Atua.
Dutch[nl]
12 Vrienden van God kunnen geestelijk groeien door oprechte gebeden en goede omgang.
South Ndebele[nr]
12 Abangani bakaZimu bayakhula ngokomoya ngemithandazwabo esuka ehliziyweni nangokuba nabangani abalungileko.
Northern Sotho[nso]
12 Bagwera ba Modimo ba gola moyeng ka go rapela ga bona go tšwa pelong le ka go ba le segwera se sebotse.
Nyanja[ny]
12 Mabwenzi a Mulungu amakula mwauzimu akamapemphera mochokera pansi pa mtima komanso akamacheza ndi abale ndi alongo awo.
Nyaneka[nyk]
12 Okulikuambela, nokukala nomapanga omawa, matyitukuatesako okupameka oupanga wetu na Huku.
Nzima[nzi]
12 Nyamenle agɔnwo mɔ dua asɔneyɛlɛ nee agɔnwolɛ kpalɛ ɛdulɛ zo nyi sunsum nu.
Oromo[om]
12 Namoonni michoota Waaqayyoo taʼan, kadhannaa garaadhaa madde gochuufi hiriyaa gaarii taʼuudhaan karaa hafuuraa guddatu.
Ossetic[os]
12 Хуыцаумӕ ма ӕввахсдӕр кӕндзыстӕм, куы йӕм кувӕм ӕмӕ йын чи лӕггад кӕны, уыдонимӕ иумӕ куы ӕмбырд кӕнӕм, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
12 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
12 Baleg so nitulong na impapuson pikakasi tan maabig ya pililimog pian onaligwas tayod espiritual.
Papiamento[pap]
12 Orashon i bon kompania tambe ta yuda Dios su amigunan progresá spiritualmente.
Palauan[pau]
12 A nglunguched me a ungil el klausechelei er kid a dirrek el sebechel el ngosukid el smisichii a deleuill er kid me a Dios.
Pijin[pis]
12 Prea bilong iumi and wei for hipap tugeta witim olketa nara Christian savve strongim wei wea iumi fren witim God tu.
Pohnpeian[pon]
12 Atail kapakap kan oh werek mwahu pil kak sewese kitail en kakehlakahla atail nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
12 Os amigos de Deus crescem espiritualmente por meio de suas orações sinceras e boas companhias.
Rundi[rn]
12 Abagenzi b’Imana barakura mu buryo bw’impwemu biciye ku masengesho avuye ku mutima batura no ku kwifatanya n’abantu beza.
Ruund[rnd]
12 Arund nend a Nzamb akat kukul mu spiritu kusutil ku malembil mau ma kashinsh ni arund nau awamp.
Romanian[ro]
12 Prietenii lui Dumnezeu progresează pe plan spiritual rugându-se cu sinceritate şi căutând compania fraţilor de credinţă.
Russian[ru]
12 Расти духовно друзьям Бога помогают искренние молитвы и хорошее общение.
Kinyarwanda[rw]
12 Incuti z’Imana zikura mu buryo bw’umwuka zibifashijwemo n’amasengesho avuye ku mutima hamwe no kwifatanya n’incuti nziza.
Sango[sg]
12 Sambela nga na anzoni kamarade alingbi nga ti mû maboko na e ti kpengba songo ti e na Nzapa.
Sinhala[si]
12 ඊළඟ පියවර දෙක තමයි යාච්ඤාව සහ සහෝදර සහෝදරියන් එක්ක කරන ඇසුර. ඒ දේවලිනුත් දෙවි එක්ක තියෙන අපේ බැඳීම ශක්තිමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
12 Božím priateľom pomáha k duchovnému rastu modlitba a dobrá spoločnosť.
Slovenian[sl]
12 Božji prijatelji duhovno rastejo tako, da iskreno molijo in si izbirajo dobro družbo.
Samoan[sm]
12 I le avea ma uō a le Atua, e mafai ona tatou tuputupu aʻe faaleagaga e ala i le tatalo faatauanau, faapea faauōga lelei.
Shona[sn]
12 Shamwari dzaMwari dzinokura pakunamata nokunyengetera nemwoyo wose uye nokuwadzana nevanhu vanoita zvakanaka.
Albanian[sq]
12 Miqtë e Perëndisë rriten frymësisht falë lutjeve të sinqerta dhe shoqërive të mira.
Serbian[sr]
12 Gorljive molitve i dobro društvo nam takođe mogu pomoći da se približimo Bogu.
Sranan Tongo[srn]
12 Yu kan tron wan moro bun mati fu Yehovah tu te yu e begi en nanga yu heri ati èn te yu abi bun mati.
Swati[ss]
12 Bangani baNkulunkulu bayakhula ebuhlotjeni babo naye ngekutsi bathantaze futsi babe nebudlelwane lobuhle.
Southern Sotho[st]
12 Metsoalle ea Molimo e hōla moeeng ka ho etsa lithapelo tse tsoang botebong ba pelo le ka ho ba le metsoalle e molemo.
Swedish[sv]
12 De som vill fördjupa sin vänskap med Jehova och växa andligen måste vara uppriktiga i sina böner och vara noga med vilka de umgås med.
Swahili[sw]
12 Rafiki za Mungu hukua kiroho wanaposali kwa unyoofu na kushirikiana na marafiki wazuri.
Congo Swahili[swc]
12 Sala zinazotoka moyoni zinaweza kusaidia marafiki wa Mungu wakomae kiroho, pia kuwa na marafiki wazuri kunaweza kutusaidia.
Tamil[ta]
12 கடவுளுடைய நண்பர்கள் உள்ளப்பூர்வமாக ஜெபம் செய்வதன் மூலமும் நல்ல ஆட்களோடு சகவாசம் வைப்பதன் மூலமும் ஆன்மீக ரீதியில் முன்னேறலாம்.
Tetun Dili[tdt]
12 Atu hametin ita-nia relasaun ho Jeová, ita mós presiza halo orasaun no halibur hamutuk ho maluk sira neʼebé hadomi nia.
Telugu[te]
12 మనస్ఫూర్తిగా చేసే ప్రార్థనలు, మంచి సహవాసం కూడా దేవుని స్నేహితుల ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధికి దోహదపడతాయి.
Tajik[tg]
12 Дӯстони Худо ба воситаи дуоҳои самимӣ ва муоширати хуб рӯҳан рушд мекунанд.
Thai[th]
12 การ อธิษฐาน และ การ คบหา สมาคม ที่ ดี จะ ช่วย พัฒนา มิตรภาพ ของ เรา กับ พระเจ้า ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
12 ኣዕሩኽ ኣምላኽ ብጸሎትን ምስ ካልኦት ብምሕባርን ብመንፈሳዊ መዳይ ይዓብዩ እዮም።
Tiv[tiv]
12 Azende a Aôndo ka a seer vesen ken jijingi sha u eren mbamsen sha ishima i môm shi kohol imôngo a mbacivir un mbagenev.
Tagalog[tl]
12 Nakatutulong din sa espirituwal na paglaki ng mga kaibigan ng Diyos ang taimtim na panalangin at mabuting pakikipagsamahan.
Tetela[tll]
12 Angɛnyi waki Nzambi pamaka lo nyuma nɛ dia vɔ salaka alɔmbɛlɔ w’oma k’ɛse otema ndo mongaka la diɔtɔnganelo dia dimɛna la nde.
Tswana[tn]
12 Ditsala tsa Modimo di gola semoyeng fa di rapela ka tlhoafalo le fa di itumelela botsala jo bo molemo.
Tongan[to]
12 Ko ‘etau ngaahi lotú mo e feohi leleí ‘e lava ke na toe tokoni‘i kitautolu ke ‘ai ke mālohi ‘etau kaume‘a mo e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Abwezi aku Chiuta, aluta panthazi asani aromba ndi mtima wosi ndipuso acheza ndi ŵanthu a mijalidu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Balongwe ba Leza balakomena kumuuya kwiinda mumipailo alimwi akuyanzana kuli kabotu abamwi.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol beten na ol gutpela pren inap helpim yumi long strongim pasin bilong yumi long pas gut wantaim God.
Tsonga[ts]
12 Swikhongelo swa hina ni vanghana lavanene swi nga tlhela swi hi pfuna ku tiyisa vunghana bya hina na Xikwembu.
Tswa[tsc]
12 A vanghana va Nungungulu va simama ku kula hi ku maha mikhongelo hi mbilu yontlhe ni ku hlengela ni vanhu va va nene.
Tatar[tt]
12 Аллаһының дуслары чын күңелдән дога кылу һәм җитлеккән мәсихчеләр белән аралашу ярдәмендә рухи яктан үсә.
Tumbuka[tum]
12 Ŵabwezi ŵa Ciuta ŵakukura mwauzimu kwizira mu malurombo ghawo ghakufumira pasi pa mtima ndiposo kucezga na ŵanthu ŵawemi.
Tuvalu[tvl]
12 A taugasoa o te Atua e ga‵solo ki mua i te feitu faka-te-agaga e auala i olotou ‵talo mo te ‵lei o te ‵kaufakatasi mo te fakapotopotoga.
Twi[tw]
12 Ade a ɛbɛboa yɛn ma yɛne Onyankopɔn adamfofa mu ayɛ den ne mpaebɔ ne fekupa.
Tahitian[ty]
12 E piri roa ’toa to tatou auhoaraa e te Atua maoti ta tatou mau pure e amuimuiraa maitai.
Ukrainian[uk]
12 Друзі Єгови продовжують рости духовно завдяки доброму товариству і щирим молитвам.
Umbundu[umb]
12 Akamba va Suku va pamisa ekolelo liavo poku likutilila lutima wosi, kuenda oku linga ukamba la vana va kuete ovituwa viwa.
Venda[ve]
12 Khonani dza Mudzimu dzi aluwa muyani nga nṱhani ha thabelo dzavho dzi bvaho mbiluni na u vha na vhukonani havhuḓi.
Vietnamese[vi]
12 Những người bạn của Đức Chúa Trời tiến bộ về thiêng liêng qua những lời cầu nguyện chân thành và việc kết hợp với anh em đồng đạo.
Makhuwa[vmw]
12 Apatthani a Muluku anninnuwela omunepani mwaha woovekela ni ekeekhai ni okhalana apatthani ooloka.
Wolaytta[wal]
12 Xoossaa dabboti wozanappe woossiyoogaaninne loˈˈo laggeta dooriyoogan ayyaanaaban diccoosona.
Waray (Philippines)[war]
12 An mga sangkay han Dios nag-uuswag ha espirituwal pinaagi han ira sinsero nga mga pag-ampo ngan pagkaada mag-opay nga kaupod.
Wallisian[wls]
12 ʼE feala ke malohi age tatatou fakakaumeʼa ʼae mo Sehova moka tou faikole pea mo tou fakatahi mo natou ʼae ʼe kaumeʼa mo Sehova.
Xhosa[xh]
12 Into enceda abahlobo bakaThixo bakhule ngokomoya kukuthandaza ngokunyanisekileyo nonxulumano oluhle.
Yoruba[yo]
12 Ohun tó tún lè mú kí àjọṣe tá a ní pẹ̀lú Ọlọ́run fìdí múlẹ̀ ni pé ká máa gbàdúrà ká sì tún ní àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rere.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ca xhamigu Dios laaca riniisicaʼ lu stiidxabe purtiʼ runi orarcaʼ de guidubi ladxidoʼcaʼ ne ridxaagacaʼ binni runi ni jneza.
Zulu[zu]
12 Abangane bakaNkulunkulu bayakhula ngokomoya ngemithandazo yabo eqotho nangokuba nobudlelwane obuhle.