Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Tertullianus het vir Romeinse heersers gesê dat hulle belastinggaarders “aan Christene dank verskuldig was” omdat hulle pligsgetrou belasting betaal het (Apology, hoofstuk 42).
Azerbaijani[az]
Tertullian isə Roma hökmdarlarına deyirdi ki, onların vergi yığanları vergiləri vicdanla ödədiklərinə görə “məsihçilərə minnətdarlıq etməlidirlər” (“Apology”, 42-ci fəsil, ing.).
Central Bikol[bcl]
(First Apology, kapitulo 17) Asin sinabi ni Tertuliano sa mga namamahala sa Roma na an saindang mga parasingil nin buhis igwa nin “utang na boot sa mga Kristiano” huli sa sadiosan na pagbayad ninda nin buhis.
Bemba[bem]
(First Apology, icipandwa 17) Kabili Tertullian aebele bakateka ba Roma ukuti abantu babo abalesonkesha imisonko “balingile ukutasha Abena Kristu” pa kupoosako amano ku kusonka imisonko.
Cebuano[ceb]
(First Apology, kapitulo 17) Ug giingnan ni Tertullian ang Romanong mga magmamando nga ang ilang mga maniningil ug buhis may “utang kabubut-on sa mga Kristohanon” tungod sa ilang makugihong pagbayad ug mga buhis.
Seselwa Creole French[crs]
(First Apology, sapit 17) E Tertullian ti dir avek bann dirizan Romen ki zot bann kolekter taks i merit “rekonesan anver bann Kretyen” akoz zot ti konsyansyezman pey taks.
Czech[cs]
(První apologie, 17. kapitola) A Tertullianus řekl římským panovníkům, že výběrčí daní by měli ‚děkovat křesťanům‘ za to, s jakou svědomitostí platí daně.
Danish[da]
(Justinos Martyr’s Forsvarsskrift for Kristendommen, kapitel 17) Og Tertullian sagde til de romerske herskere at deres skatteopkrævere kunne „takke de kristne for“ at de samvittighedsfuldt betalte deres skatter.
Ewe[ee]
(First Apology, ta 17) Eye Tertullian gblɔ na Roma dziɖulawo be woƒe adzɔxɔlawo “nada akpe na Kristotɔwo” le alesi wokpɔna egbɔ be yewoxe yewoƒe adzɔwo pɛpɛpɛ ta.
Efik[efi]
(First Apology, ibuot 17) Ndien Tertullian ama asian mme andikara Rome ete ke mme ọbọ a-tax mmọ ẹkama “mme Christian akamba isọn ediwụt esịtekọm” kaban̄a ifịk ifịk usụn̄ oro mmọ ẹsikpede tax.
Greek[el]
(Πρώτη Απολογία, κεφάλαιο 17) Επίσης, ο Τερτυλλιανός είπε σε Ρωμαίους κυβερνήτες ότι οι εισπράκτορες φόρων που είχαν στην υπηρεσία τους χρωστούσαν «ευγνωμοσύνη στους Χριστιανούς» για τον ευσυνείδητο τρόπο με τον οποίο πλήρωναν τους φόρους.
English[en]
(First Apology, chapter 17) And Tertullian told Roman rulers that their tax collectors owed “a debt of gratitude to Christians” for their conscientious payment of taxes.
Finnish[fi]
Ja Tertullianus sanoi roomalaisille vallanpitäjille, että heidän veronkantajansa olivat ”kiitollisuudenvelassa kristityille”, koska nämä maksoivat veronsa tunnollisesti (Apology, 42. luku).
Fijian[fj]
(First Apology, wase e 17) Kaya tale ga o Tertullian vei ira na iliuliu vakaroma ni o ira na nodra dau kumuni ivakacavacava e dodonu “mera vakavinavinaka vei ira na lotu Vakarisito” nira dau dina ena saumi ivakacavacava.
Ga[gaa]
(First Apology, yitso 17) Ni Tertullian kɛɛ Roma nɔyelɔi lɛ akɛ amɛ toohelɔi lɛ “hiɛ hiɛsɔɔ ni amɛaajie lɛ kpo amɛtsɔɔ Kristofoi lɛ he nyɔmɔ” yɛ henilee kpakpa mli ni amɛjɛɔ amɛwoɔ amɛtoo lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(First Apology, mwakorona 17) Ao Tertullian e tuangia taan tautaeka n Rom bwa taan riko angabwai a “riai ni kaitau nakoia Kristian” ibukina bwa a kakaonimaki ni kabwakaa aia angabwai.
Gun[guw]
(Première Apologie, weta 17) Podọ Tertullien dọna togán Lomu tọn lẹ dọ takuẹ-ṣinyantọ yetọn lẹ dù “ahọ́ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn didohia tọn do Klistiani lẹ” na yé nọ sú takuẹ yetọn lẹ po ahundopo po wutu.
Hausa[ha]
(First Apology, babi na 17) Tertullian ya gaya wa sarakunan Roma cewa masu karɓan harajinsu ya kamata “su yi godiya ga Kiristoci” don biyar harajinsu.
Hiligaynon[hil]
(First Apology, kapitulo 17) Kag ginsilingan ni Tertullian ang mga gumalahom sang Roma nga ang ila mga manugsukot sang buhis may “utang nga kabalaslan sa mga Cristiano” bangod sang ila matutom nga pagbayad sang mga buhis.
Hiri Motu[ho]
(First Apology, karoa 17) Bona Tertullian ese Roma ena lohia taudia ia hamaorodia edia takisi gogoa taudia ese “Keristani taudia idia tanikiu henidia be namo” badina be edia takisi monina idia henia mai edia momokani ida.
Croatian[hr]
I Tertulijan je rekao rimskim vladarima da njihovi ubirači poreza “duguju zahvalnost kršćanima” na njihovom savjesnom plaćanju poreza (Obrana, 42. poglavlje).
Armenian[hy]
Տերտուլիանոսը պատմում էր հռոմեացի կառավարիչներին, որ հարկահավաքները «պետք է շնորհակալ լինեին քրիստոնյաներին», որ նրանք այդքան պարտաճանաչորեն վճարում էին հարկերը («Apology», գլուխ 42)։
Indonesian[id]
(First Apology, pasal 17) Dan, Tertulian memberi tahu para penguasa Romawi bahwa para pemungut pajak mereka ”berutang rasa syukur kepada orang Kristen” atas kejujuran umat itu dalam membayar pajak.
Igbo[ig]
(First Apology, isiakwụkwọ nke 17) Tertullian gwakwara ndị ọchịchị Rom na ndị na-anakọtara ha ụtụ isi ji “Ndị Kraịst ụgwọ ekele” maka otú ha si nnọọ atụzu ụtụ isi ha.
Iloko[ilo]
(First Apology, kapitulo 17) Ken kinuna ni Tertullian kadagiti agtuturay a Romano a dagiti parasingirda iti buis ket addaan iti “utang a naimbag a nakem kadagiti Kristiano” gapu iti situtulok a panagbayadda iti buis.
Icelandic[is]
(Fyrsta varnarrit, 17. kafli) Og Tertúllíanus sagði rómverskum valdhöfum að skattheimtumenn þeirra stæðu í „þakkarskuld við kristna menn“ fyrir að greiða skatta samviskusamlega.
Italian[it]
* E Tertulliano disse alle autorità romane che i loro esattori di tasse dovevano ‘lodare i cristiani che scrupolosamente versavano il dovuto’. (Apologia, XLII, 9, cit.)
Kongo[kg]
(First Apology, kapu 17) Ebuna Tertullien kusongaka bamfumu ya Roma nde bantu yina vandaka kufutisa mpaku na bo fwete pesa “Bakristu mersi” sambu bo vandaka kufuta mpaku na luzolo yonso.
Kazakh[kk]
Тертуллиан болса, Рим мемлекетінің басшыларына алым-салықты адал төлеп жүргендері үшін салық жинаушылардың “мәсіхшілерге рақмет айтулары” керек екендерін айтқан (Apology, 42-тарау).
Kannada[kn]
(ಫಸ್ಟ್ ಅಪಾಲಜಿ, ಅಧ್ಯಾಯ 17) ಟೆರ್ಟಲ್ಯನನು ರೋಮನ್ ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ, ಅವರ ತೆರಿಗೆ ವಸೂಲು ಮಾಡುವವರು “ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ತೀರ ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಶುದ್ಧಾಂತಃಕರಣದಿಂದ ತೆರಿಗೆ ಸಂದಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
(First Apology, chapter 17) Kabiji Tertullian wabujile bakulumpe balama kyalo babena Loma amba basonkeshi “bafwainwa kusanchila bena Kilishitu” pakupana kwamisonko namuchima umo.
Kyrgyz[ky]
Тертуллиан болсо Рим төбөлдөрүнө алардын салык жыйноочулары салыктарды адал ниет менен төлөгөн «Ыйсанын жолдоочуларына ыраазычылык билдирүүгө тийиш» экенин айткан («Апология», 42-бөлүм, англ.).
Lingala[ln]
(Première apologie, mokapo 17) Lisusu, Tertullien ayebisaki bakonzi ya Loma ete bakɔngɔli na bango ya mpako bazali na “nyongo ya kozongisela baklisto matɔndi” mpo na ndenge oyo bazalaki kofuta mpako na bango kozanga mindɔndɔ.
Lozi[loz]
(First Apology, kauhanyo 17) Mi Tertullian n’a bulelezi babusi ba Maroma kuli batelisi ne ba lukela “ku itebuha kwa Bakreste” kakuli ne ba lifa mitelo ya bona ka busepahali.
Luba-Katanga[lu]
(First Apology, shapita 17) Kadi Tertullien nandi wālombwele balopwe bene Loma amba basonkeji babo ba musonko badi na “māpu a kufwija’ko bene Kidishitu” pangala pa kusonka kobasonkanga musonko na mutyima umo.
Luba-Lulua[lua]
(Première apologie, nshapita wa 17) Tertullien yeye wakambila bamfumu ba bena Lomo ne: balambuishi babu ba bitadi bavua ne “dibanza dia kuleja bena Kristo dianyisha” bualu bavua balambula bitadi ne muoyo mujima.
Lushai[lus]
(First Apology, bung 17) Tin, Tertullian-a pawhin Rom ram awptute hnênah chhiah khawntute chuan taima taka chhiah chawitu “Kristiante hnênah lâwmthu hrilh an ba,” tih a hrilh bawk.
Macedonian[mk]
А Тертулијан им рекол на римските владетели дека нивните собирачи на даноци им должеле „голема благодарност на христијаните“ поради нивното совесно плаќање на даноците (Апологија, 42. поглавје).
Mongolian[mn]
Тэрчлэн, Тертуллиан христиануудыг ухамсартайгаар татвараа төлдгийн төлөө татвар хураагчид нь «талархал илэрхийлэх өртэйг» Ромын захирагчдад хэлж байжээ («Apology», 42-р бүлэг).
Mòoré[mos]
(Première apologie, sak 17) Sẽn paase, a Tɛrtiliẽ togsa Rom nanambsã tɩ b lampo rɛɛsdbã segd n “talla mi-beoog ne kiris-nebã” b sẽn ka reemd ne lampo rãmbã yaoobã yĩnga.
Maltese[mt]
(First Apology, kapitlu 17) U Tertuljanu qal lill- mexxejja Rumani li l- kolletturi tat- taxxi tagħhom kellhom għalfejn ikunu “grati lejn il- Kristjani” għall- fatt li kienu jħallsu t- taxxi tagħhom bir- reqqa.
Norwegian[nb]
(First Apology, kapittel 17) Og Tertullian sa til de romerske herskerne at skatteoppkreverne deres stod i «takknemlighetsgjeld til de kristne» fordi disse så samvittighetsfullt betalte skatt.
Niuean[niu]
(First Apology, veveheaga 17) Mo e tala age e Tertullian ke he tau pule Roma ko e tau tagata oko tukuhau ha lautolu kua lata ke foaki e “kaitalofa he loto fakaaue ke he tau Kerisiano” ha kua totogi fakamitaki ha lautolu a tau tukuhau.
Dutch[nl]
En Tertullianus zei tot de Romeinse regeerders dat hun belastinginners ’de christenen dankbaar zullen zijn’ voor de gewetensvolle manier waarop ze hun belastingen betaalden (Apologeticum, hoofdstuk 42).
Northern Sotho[nso]
(First Apology, kgaolo 17) Gomme Tertullian o boditše babuši ba Roma gore balekgetho ba be ba kolota “sekoloto sa go leboga Bakriste” bakeng sa go lefa ga bona metšhelo ka potego.
Nyanja[ny]
(First Apology, mutu 17) Ndipo Tertullian anauza olamulira a Roma kuti anthu awo okhometsa misonkho anali ndi “mangawa oyamikira Akristu” chifukwa cha kukhoma kwawo misonkho mokhulupirika.
Ossetic[os]
Тертуллиан дӕр дзырдта Ромы хицӕуттӕн, зӕгъгӕ, уӕ хъалонӕмбырдгӕнджытӕ «хъуамӕ чырыстӕттӕй бузныг уой», сӕ хъалон цӕсгомджынӕй кӕй фидынц, уый тыххӕй («Апология», 42 сӕр).
Panjabi[pa]
(ਪਹਿਲੀ ਅਪੌਲੋਜੀ [ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ] ਦਾ 17ਵਾਂ ਅਧਿਆਇ) ਅਤੇ ਟਰਟੂਲੀਅਨ ਨੇ ਰੋਮੀ ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਚੂੰਗੀ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ “ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ” ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਟੈਕਸ ਭਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(First Apology, kapitulo 17) Tan inkuan nen Tertullian ed saray Romanon manuley a saray managsingil na buis so walaan na “otang a linawa ed saray Kristiano” lapud sinononot ira ed panagbayar na buis.
Papiamento[pap]
(First Apology, kapítulo 17) I Tertuliano a bisa e gobernantenan romano ku nan kobradónan di belasting tabatin un “debe di gratitut n’e kristiannan” pa e echo ku nan a paga nan belasting na un manera konsiensial.
Pohnpeian[pon]
(First Apology, irelaud 17) Tertullian ndaiong irail kaunen Rom akan me neirail sounrik daksis kan ahneki “pweipwand en kalahngan ong Kristian kan” pwehki arail kin doadoahngki arail nsen mwakelekel oh pwain arail daksis ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
(First Apology [Primeira Apologia], capítulo 17) E Tertuliano disse aos governantes romanos que seus cobradores de impostos tinham “uma dívida de gratidão para com os cristãos” por seu pagamento consciencioso de impostos.
Rundi[rn]
(Premier Apologétique, ikigabane ca 17) Tertullien na we yabwiye abategetsi b’Abaroma yuko abatozakori babo bari n’“umwenda wo gukengurukira Abakirisu” kubera uburyo bariha neza amakori batarinze kugoberwa.
Romanian[ro]
Iar Tertulian le-a spus conducătorilor romani că încasatorii lor de impozite „le datorau creştinilor recunoştinţă“ pentru conştiinciozitatea cu care aceştia îşi plăteau impozitele (Apologeticul, capitolul 42).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Tertullien yabwiye abategetsi b’Abaroma ko abasoresha babo barimo “Abakristo umwenda wo kubashimira” kubera ukuntu bishyuraga imisoro babikuye ku mutima (Apology, igice cya 42).
Slovenian[sl]
(Prva apologija, 17. poglavje) In Tertulijan je rimskim vladarjem dejal, da bi njihovi pobiralci davkov »morali biti hvaležni kristjanom«, ker ti vestno plačujejo davke.
Samoan[sm]
(First Apology, mataupu 17) Ae na taʻu atu e Tetuliano i pule o Roma e faapea, e ao i a latou ao lafoga ona “matuā lotofaafetai i Kerisiano” ona o lo latou totogia ma le lotofaamaoni o lafoga.
Shona[sn]
(First Apology, chitsauko 17) Uye Tertullian akaudza vatongi veRoma kuti vateresi vavo “vaitofanira kuonga vaKristu” nokuda kwokungwarira kwavo kubhadhara mitero.
Albanian[sq]
(First Apology, kapitulli 17) Po ashtu, Tertuliani u tha sundimtarëve romakë se taksambledhësit e tyre «duhej t’u ishin mirënjohës të krishterëve», sepse këta të fundit i paguanin me ndërgjegje taksat.
Serbian[sr]
Tertulijan je takođe rekao rimskim vladarima da njihovi poreznici „treba da zahvale hrišćanima“ jer su savesno platili poreze (Apology, 42. poglavlje).
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi Tertullianus ben taigi den tiriman fu Rome taki den sma di ben e piki moni gi lanti „ben musu taigi den Kresten grantangi” fu di den ben abi a gwenti fu pai lantimoni biten (Apology, kapitel 42).
Southern Sotho[st]
(First Apology, khaolo ea 17) Tertullian o ile a bolella babusi ba Baroma hore babokelli ba bona ba lekhetho ba ne ba “kolota Bakreste liteboho” ka ho ba hlokolosi ha bona ho lefa makhetho.
Swedish[sv]
(Första apologin, kapitel 17) Tertullianus sade också till romerska styresmän att deras uppbördsmän ”stod i tacksamhetsskuld till de kristna” för att dessa så samvetsgrant betalade sina skatter.
Swahili[sw]
(First Apology, sura ya 17) Naye Tertullian aliwaambia watawala Waroma kwamba wakusanya-kodi wao ‘walistahili kuwashukuru Wakristo’ kwa kuwa walilipa kodi zao kwa kuongozwa na dhamiri.
Congo Swahili[swc]
(First Apology, sura ya 17) Naye Tertullian aliwaambia watawala Waroma kwamba wakusanya-kodi wao ‘walistahili kuwashukuru Wakristo’ kwa kuwa walilipa kodi zao kwa kuongozwa na dhamiri.
Tiv[tiv]
(First Apology, ityough 17) Shi yange Tertullian kaa a mbahemenev mba tar u Roma wener mba ngohol kpandegh mbá “Mbakristu a injô i wuese ve” sha er ve lu ior mba tan kpandegh tsembelee yô.
Tagalog[tl]
(First Apology, kabanata 17) At sinabi ni Tertullian sa mga tagapamahalang Romano na ang kanilang mga kolektor ng buwis ay may “utang na loob sa mga Kristiyano” dahil sa kanilang masikap na pagbabayad ng mga buwis.
Tongan[to]
(First Apology, vahe 17) Pea na‘e tala ange ‘e Tetuliane ki he kau pule Lomá ‘oku mo‘ua‘aki ‘e he‘enau kau tānaki tukuhaú “ha mo‘ua ‘o e hounga‘ia ki he kau Kalisitiané” ‘i he‘enau totongi totonu ‘enau ngaahi tukuhaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(First Apology, cibalo 17) Alimwi Tertullian wakaambila baleli bana Roma kuti basimitelo babo “bakabalumba kapati Banakristo” akaambo kakubbadala mitelo nkobakacita kabotu-kabotu.
Turkish[tr]
(First Apology, 17. bölüm) Ve Tertullianus Romalı yöneticilere, vergi toplayıcılarının, vergilerini vicdanlı şekilde ödediklerinden ötürü “Hıristiyanlara şükran borçlu” olduklarını söylemişti.
Tsonga[ts]
(First Apology, ndzima 17) Kasi Tertullian u byele vafumi va Rhoma leswaku valuvisi a va fanele va “nkhensa Vakreste” hikwalaho ka ku hakela ka vona swibalo hi ku tshembeka.
Tatar[tt]
Ә Тертуллиан Рим җитәкчеләренә аларның салым җыючылары вөҗдан белән салымнарны түләгән өчен «мәсихчеләргә рәхмәт белдерергә» тиешләр дип әйткән («Apology», 42 нче бүлек).
Tumbuka[tum]
(First Apology, cipaturo 17) Ndiposo Tertullian wakaphalira ŵakazembe ŵa Roma kuti awo ŵakasonkeskanga msonko “ŵakenera kuwonga Ŵakristu” cifukwa ca kugomezgeka pa kusonka misonko.
Tuvalu[tvl]
(First Apology, te mataupu e 17) Kae ne fai atu a Tetuliana ki tino pule o Loma me e ‵tau o “loto fakafetai latou ki Kelisiano” mō te ‵togi atu faeloa olotou lafoga.
Twi[tw]
(First Apology, ti 17) Na Tertullian ka kyerɛɛ Roma atumfoɔ no sɛ wɔn nkurɔfo a wogyigye tow no de “Kristofo aseda ka” efisɛ wofi ahonim pa mu tua wɔn tow ahorow.
Tahitian[ty]
(Première apologie, pene 17) E ua na ô atu o Tertullien i te feia faatere Roma e “e tia” i to ratou mau telona “ia mauruuru i te mau Kerisetiano” no te mea e aufau iho â ratou i ta ratou mau tute.
Ukrainian[uk]
А Тертулліан сказав римським правителям, що їхні збирачі податків «повинні бути вдячними християнам» за сумлінне сплачування податків («Апологія», розділ 42).
Urdu[ur]
(فاسٹ اپولوجی، باب ۱۷) علاوہازیں طرطلیان نے رومی حکمرانوں کو بتایا کہ اُن کے ٹیکس وصول کرنے والے اس بات میں ”مسیحیوں کے ممنون ہیں“ کہ وہ وقت پر ٹیکس ادا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(First Apology, ndima ya 17) Nahone Tertullian o vhudza vhavhusi Vharoma uri vhathelisi vhavho vho vha vha “tshi fanela u livhuha Vhakriste” nga ṅwambo wa u badela mithelo nga u fhulufhedzea.
Vietnamese[vi]
(First Apology, chương 17) Và Tertullian nói với các nhà cai trị La Mã rằng những người thâu thuế của họ phải “mang ơn tín đồ Đấng Christ” vì họ đã tận tụy trả thuế.
Waray (Philippines)[war]
(First Apology, kapitulo 17) Ngan hi Tertullian nagsiring ha Romano nga mga magmarando nga an ira mga parasukot hin buhis may-ada “utang nga kaburut-on ha mga Kristiano” tungod han ira masinugtanon nga pagbayad han mga buhis.
Wallisian[wls]
(Première apologie, kapite 17) Pea neʼe ʼui e Tertullien ki te ʼu pule Loma, ko tanatou ʼu tagata tānaki tukuhau ʼe tonu ke nātou “loto fakafetaʼi ki te kau Kilisitiano” heʼe nātou totogi fakalelei tanatou ʼu tukuhau.
Xhosa[xh]
(First Apology, isahluko 17) Yaye uTertullian waxelela abalawuli abangamaRoma ukuba ababuthi babo berhafu bafanale “bawabulele amaKristu” ngokuzihlawula kwawo ngokuthembeka iirhafu.
Yapese[yap]
(First Apology, chapter 17) Me yog Tertullian ngak e pi pilung nu Roma ni girdi’ rorad ni tamukun tax nib “t’uf ni ngar pininged e magar ngak e piin Kristiano” ya kar pied e tax rorad nib m’agan’rad ngay.
Yoruba[yo]
(First Apology, orí 17) Tertullian sì sọ fún àwọn alákòóso ará Róòmù pé ó yẹ káwọn tó ń bá wọn gbowó orí máa “dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn Kristẹni gan-an ni” nítorí bí wọ́n ṣe ń san owó orí wọn tọkàntọkàn.
Zande[zne]
(First Apology, kapita 17) Na Turuturia agumba gupai fu ga aRomo abazogo nga, gayo abarogo marã-ngbeti aduna “bape kuriyo nga ga tambuahe fu aKristano” tipa gu marã-ngbeti i afuhe a wa sangbakpotoyo aruga yo i mangihe.
Zulu[zu]
(First Apology, isahluko 17) UTertullian naye watshela ababusi bamaRoma ukuthi abathelisi babo “babekweleta amaKristu ukuwabonga” ngenxa yokukhokha kwawo izintela ngokwethembeka.