Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми разправяйте, че не бива да се бият, ако си го просят.
Bangla[bn]
সত্যি খুব কাজের স্কুল. এরকম বদমাশদের পিটিয়েই শায়েস্তা করা দরকার.
Bosnian[bs]
Glupo je ne tući ljude koji zaslužuju.
Czech[cs]
Nesnáším ty žvásty, že se nemá bít ani ten, kdo si to zaslouží.
Danish[da]
Jeg vil ikke have alt det vrøvl om ikke at slå folk, der fortjener det.
German[de]
Ich hasse dieses windelweiche Wischiwaschi, jemanden nicht zu verprügeln, wenn er es doch verdient.
Greek[el]
Δεν ανέχομαι να μη δέρνουν όσους το αξίζουν.
English[en]
I won't have this namby-pamby wishy-washy nonsense about not beating people who deserve it.
Spanish[es]
Yo no acepto eso de no pegarles a Los que se lo merecen.
Estonian[et]
Miks mitte Iüüa inimesi, kes on selle ära teeninud.
Persian[fa]
من اصلا اين نظريه هاي مسخره و آبکي رو قبول ندارم...
Finnish[fi]
Minä en siedä ihmisten vetistelyä selkäsaunasta, vaikka he ansaitsisivatkin sen.
French[fr]
J'ai horreur des mollassons qui ne frappent pas ceux qui le méritent.
Hebrew[he]
אני לא קונה את השטויות האלה, שאין להכות ילדים כשזה מגיע להם.
Croatian[hr]
Glupo je ne tuci ljude koji zasluzuju.
Hungarian[hu]
Nekem ne magyarázzák hogy nem szabad verni a gyerekeket.
Italian[it]
Non accetto questa idea smidollata... e mollacciona di non punire le persone che lo meritano.
Georgian[ka]
ნვ დთ ოჲენვჟსგამ დლსოჲჟრთრვ ჲრთ ნვ რპვბა ეა ჟვ რვოაარ ლს ვრჲ ქრჲ ჱაჟლსზსგაარ.
Latvian[lv]
Muļķības, ka resgaļus nedrīkst iepērt.
Macedonian[mk]
Не ги поднесувам глупостите оти не треба да се тепаат луѓето што заслужуваат.
Malay[ms]
Aku takkan menerima perkara karut tak memukul orang yang patut menerimanya.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke ha noe av dette tøvet om ikke å slå folk som fortjener det.
Dutch[nl]
Ik vind dat zo'n onzin dat je niet mag slaan.
Polish[pl]
Nie obchodzą mnie te bzdury, nonsensy o nie chłostaniu tych, którzy na to zasługują.
Portuguese[pt]
Não acho disparate nenhum bater em quem o merece.
Romanian[ro]
Nu sunt de acord cu aiurelile astea, cum că bătaia ar trebui interzisă.
Russian[ru]
Я нe потeрплю этого cентимeнтaльного cлaбовoльного нoнceнca о тoм, чтo нeльзя бить теx, кто этого зacлуживaeт.
Slovak[sk]
Ja neuznávam tie nezmysly, že sa nesmú biť tí, čo si to zaslúžia.
Slovenian[sl]
Ljudi, ki si to zaslužijo, je treba mlatiti.
Serbian[sr]
Ја не дозвољавам те фино-добро, лепо-љубазно глупости да се не туку људи који то заслужују.
Thai[th]
ไม่เข้าใจว่าทําไมต้องไม่ตีในเมื่อพวกมันทําผิด
Turkish[tr]
Hak edenlere vurmamak şeklindeki bu saçmalığı kabul etmem.
Ukrainian[uk]
Я просто ненавиджу ці мусі-пусі, коли замість того, щоб дати прочухана, починають гладити по голівці.
Vietnamese[vi]
Vậy mà có người vẫn phản đối đòn roi cơ đấy.